Übersetzung für "Feeding cable" in Deutsch
In
the
FLANGE
version
the
cable
feeding
occurs
via
a
watertight
PG
gland.
Bei
der
FLANGE-Version
erfolgt
die
Kabelzuführung
über
eine
wasserdichte
PG-Verschraubung.
ParaCrawl v7.1
Through
one
of
the
pipes
to
weed
out
the
electric
cable
feeding
pump.
Durch
eines
der
Rohre
der
elektrischen
Kabel
Förderpumpe
auszusondern.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
of
claim
37,
wherein
the
cable
feeding
means
comprise
a
cable
locating
device
(622)
effective
ahead
of
the
forward
end
of
the
embedding
vehicle
(516).
Vorrichtung
nach
Anspruch
32,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kabel-Zuführeinrichtungen
(622,
658,
672)
eine
vor
dem
vorderen
Ende
des
Einbettungsfahrzeuges
(516)
wirksame
Kabel-Ortungseinrichtung
(622)
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
problems
of
that
kind,
and
to
protect
the
cable
against
damaging
by
the
loosening
tools,
cable
feeding
means
are
provided
in
the
embodiment
according
to
FIG.
Um
derartige
Probleme
zu
vermeiden
und
das
Kabel
vor
Beschädigung
durch
die
Auflockerungswerkzeuge
zu
schützen,
sind
bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
EuroPat v2
The
cable
feeding
means
furthermore
comprise
a
cable
slack
compensating
device
672
which
is
arranged
on
the
embedding
vehicle
516
and
is
effective
to
maintain
a
predetermined,
essentially
constant
mechanical
pulling
tension
in
the
cable
as
it
enters
the
flushing
colter
548,
so
that
the
aforedescribed
preferred
mode
of
operation
with
a
freely
movable,
biased
flushing
colter
will
not
be
disturbed
by
fluctuations
of
the
mechanical
cable
tension.
Die
Kabel-Zuführeinrichtungen
enthalten
ferner
eine
auf
dem
Einbettungsfahrzeug
516
angeordnete
Kabellose-Ausgleichseinrichtung
672,
die
dafür
sorgt,
daß
das
Kabel
im
wesentlichen
mit
einer
vorgegebenen
konstanten
mechanischen
Zugspannung
in
das
Spülschwert
548
eintritt,
so
daß
die
beschriebene
bevorzugte
Arbeitsweise
mit
vorgespanntem
freibeweglichem
Spülschwert
nicht
durch
Schwankungen
der
Kabel-Zugspannung
gestört
wird.
EuroPat v2
The
method
and
the
apparatus
for
the
performance
of
the
method
for
feeding
cable
into
an
automatic
cable-processing
machine
allows
to
move
normal
cables
(18)
and
cables
of
reduced
wall
thickness
at
high
speeds.
Mit
diesem
Verfahren
und
dieser
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zum
Zubringen
eines
Kabels
in
einen
Kabel-Verarbeitungsautomaten
ist
es
möglich,
normale
und
wandstärkenreduzierte
Kabel
(18)
mit
hohen
Geschwindigkeiten
zu
bewegen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
a
method
and
an
apparatus
for
the
performance
of
the
method
for
the
feeding
of
a
cable
into
an
automatic
cable
processing
machine,
with
two
oppositely
directed
belt
drives
and
a
cable
length-measuring
apparatus
measuring
the
pre-set
length
of
a
cable
portion,
wherein
a
first
belt
drive
with
two
deflecting
rollers
and
a
belt
is
fixably
arranged
and
a
second
belt
drive
displays
a
fixed
drivable
deflecting
roller
and
a
presser
foot
apparatus
which
carries
a
second
deflecting
roller,
is
borne
to
be
parallelly
displaceable
perpendicularly
to
the
feed
direction
of
the
cable
and
which
by
a
force
presses
the
belt
of
the
second
belt
drive
against
the
belt
of
the
first
belt
drive
or
against
the
cable
laid
in
between
both
the
belts
and
moves
the
cable
through
both
driven
belts
towards
the
automatic
cable-processing
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zum
Zubringen
eines
Kabels
in
einen
Kabel-Verarbeitungsautomaten,
mit
zwei
gegeneinandergerichteten
Riementrieben
und
einer
die
vorgegebene
Länge
eines
Kabelabschnittes
messenden
Kabel-Längenmesseinrichtung,
wobei
ein
erster
Riementrieb
mit
zwei
Umlenkrollen
und
einem
Riemen
fest
angeordnet
ist
und
ein
zweiter
Riementrieb
eine
feste
antreibbare
Umlenkrolle
und
eine
senkrecht
zur
Zubringrichtung
des
Kabels
parallel
verschiebbar
gelagerte
und
eine
zweite
Umlenkrolle
tragende
Anpresseinrichtung
aufweist,
welche
durch
eine
Kraft
den
Riemen
des
zweiten
Riementriebes
gegen
den
Riemen
des
ersten
Riementriebes,
bzw.
gegen
das
zwischen
den
beiden
Riemen
eingelegte
Kabel
drückt
und
das
Kabel
durch
beide
angetriebenen
Riemen
gegen
den
Kabel-Verarbeitungsautomaten
bewegt.
EuroPat v2
In
any
case,
the
cable
1
is
strongly
compressed
between
the
means
10"
and
16"
alternately
in
the
one
and
the
other
direction,
and
feeding
of
the
cable
through
the
apparatus
102,
as
well
as
cutting
through
the
score
lines
are
enhanced.
Ein
Kabel
1
wird
somit
zwischen
dem
Isolationsschneideorgan
10"
und
dem
Widerlagerorgan
16"
kräftig
verpresst,
und
zwar
abwechselnd
in
der
einen
und
in
der
anderen
Richtung,
wodurch
sowohl
ein
Hindurchführen
durch
das
Handgerät
102,
als
auch
die
Durchschneidung
der
Trennlinien
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
this
fashion,
the
cable
channel
provides
optimum
entrance
and
exit
points
with
regard
to
feeding
the
cable
from
the
base
of
the
robot
as
well
as
with
regard
to
passage
of
the
individual
cables
to
the
individual
motors,
in
particular
the
hand
arbor
motor
of
the
corresponding
robot
arm
but
also
the
motor
pivoting
this
robot
arm.
Hiermit
sind
durch
den
Kabelkanal
optimale
Ein-
und
Austrittspunkte
einerseits
hinsichtlich
der
Kabelzuführung
des
Kabels
von
dem
Sockel
des
Roboters
und
andererseits
hinsichtlich
der
Fortführung
der
einzelnen
Kabel
zu
den
einzelnen
Motoren,
insbesondere
den
Handachsenmotoren
des
entsprechenden
Roboterarms,
aber
auch
dem
den
fraglichen
Roboterarm
schwenkenden
Motor
gegeben.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
the
radio
receiver
with
the
characteristics
of
the
main
claim
has
the
advantage
that
the
antenna
connector
for
feeding
an
antenna
cable
in
extends
in
the
parallel
direction
or
at
a
narrow
angle
in
respect
to
the
rear
or
lateral
wall
of
the
housing
and
is
arranged
in
a
bulge
of
the
rear
or
lateral
wall
of
the
housing.
Der
erfindungsgemäße
Rundfunkempfänger
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
der
Antennenanschluß
in
paralleler
Richtung
oder
in
kleinem
Winkel
zu
der
Gehäuserück-
oder
-seitenwand
für
die
Zuführung
eines
Antennenkabels
verläuft
und
in
einer
Ausbuchtung
der
Gehäuserück-
oder
-seitenwand
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
cable-feeding
and
cable-changing
apparatus
for
a
cable-processing
machine,
which
includes
at
least
one
stationary
pivotable
gripper,
which
in
turn
holds
the
cable
firmly
during
the
treatment
or
processing,
and
in
which
treatment
stations
are
arranged
within
the
pivotal
range
of
the
gripper,
wherein
at
least
one
cable
drive
is
provided,
by
means
of
which
the
cable
is
transported
and
fed
to
the
gripper.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabelzuführungs-
und
-wechseleinrichtung
für
eine
Kabelverarbeitungsmaschine,
welche
mindestens
einen
stationären
schwenkbaren
Greifer
aufweist,
der
das
Kabel
bei
der
Bearbeitung
festhält,
und
bei
welcher
im
Schwenkbereich
des
Greifers
Bearbeitungsstationen
angeordnet
sind,
wobei
mindestens
ein
Kabelantrieb
vorgesehen
ist,
mittels
welchem
das
Kabel
transportiert
und
dem
Greifer
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
invention
has
the
task
or
object,
starting
at
the
previously-described
state
of
the
art,
to
develop
cable-feeding
and
cable-changing
equipment
for
cable-processing
machines,
in
which
less
production
time
is
lost
due
to
cable
changes.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kabelzuführungs-
und
-wechseleinrichtung
für
Kabelverarbeitungsmaschinen
des
zuletzt
genannten
Standes
der
Technik
vorzuschlagen,
bei
welcher
beim
Kabelwechsel
weniger
Fertigungszeit
verloren
geht.
EuroPat v2
In
case
of
feeding
the
cable
23
in
the
cable
channel
pipe
20,
first
the
shut-off
member
25
is
opened
while
shut-off
member
26
reamains
closed.
Beim
Einschleusen
des
Kabels
23
in
das
Kabelkanalrohr
20
wird
zunächst
das
Verschlußorgan
25
geöffnet,
während
das
Verschlußorgan
26
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
The
feed
device
20
feeds
without
interruption
during
the
entire
process
of
loop
formation
by
means
of
the
swivel
part
28
and
during
the
feeding
of
further
cable
into
the
loop.
Während
des
gesamten
Vorgangs
der
Schlaufenbildung
mittels
des
Schwenkteils
28
und
des
Vorschubs
weiteren
Kabels
in
die
Schlaufe
hinein
fördert
die
Vorschubeinrichtung
20
ohne
anzuhalten.
EuroPat v2