Übersetzung für "Feed reel" in Deutsch
The
following
states
of
motion
result
for
the
storage
reel
3
and
the
belt
feed
reel
5:
Für
die
Speicherspule
3
bzw.
die
Bandvorratsspule
5
ergeben
sich
die
nachfolgenden
Bewegungszustände:
EuroPat v2
The
storage
belt
1
is
windable
and
unwindable
on
the
latter
from
a
belt
spool
8
of
the
belt
feed
reel
5
.
Das
Speicherband
1
ist
aus
einem
Bandwickel
8
der
Bandvorratsspule
5
auf-
sowie
von
diesem
abwickelbar.
EuroPat v2
During
replacement
of
the
cartridge,
and
the
joining
of
the
payed-out
end
with
the
beginning
of
a
strip
of
a
new
reel,
the
strip
necessary
for
continuous
operation
of
the
packaging
machine
is
withdrawn
from
the
storage
device
which,
after
the
cartridge
replacement
has
been
carried
out,
within
a
very
short
time,
for
example
one
minute,
is
again
filled
during
the
normal
feed
of
the
reel.
Während
des
Kassettenwechsels
und
des
Verbindens
des
abgelaufenen
Endeß
mit
dem
Bandanfang
einer
neuen
Bobine
wird
das
zum
durchlaufenden
Betrieb
der
Verpackungsmaschine
erforderliche
Band
aus
dem
Puffer
abgezogen,
der
nach
dem
innerhalb
kürzester
Zeit,
beispielsweise
einer
Minute,
durchzuführenden
Kassettenwechsel
während
des
normalen
Ablaufs
der
Bobine
wieder
gefüllt
wird.
EuroPat v2
In
FIG.
1
only
the
belt
spools
4
and
8
of
the
storage
reel
2
and
the
belt
feed
reel
5
are
illustrated
in
simplified
manner.
In
Figur
1
sind
vereinfacht
nur
die
Bandwickel
4
und
8
der
Speicherspule
2
und
der
Bandvorratsspule
5
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
exemplified
embodiment
described
above,
the
storage
reel
3
and
the
belt
feed
reel
5
are
moved
via
the
stepping
motors
7
and
16
.
Die
Speicherspule
3
und
die
Bandvorratsspule
5
werden
im
oben
angeführten
Ausführungsbeispiel
über
die
Schrittmotore
7
und
16
bewegt.
EuroPat v2
The
film
web,
being
unwound
from
a
feed
reel,
runs
over
this
roller
prior
to
being
approached
to
the
film
advance
device.
Dabei
läuft
die
von
einer
Zufuhrrolle
abgewickelte
Folienbahn
über
diese
Rolle,
bevor
sie
an
die
Folienvorschubeinrichtung
herangeführt
wird.
EuroPat v2
The
machine
frame
6
comprises
a
feed
reel
7
disposed
on
the
inlet
side
from
which
a
first
film
web
8
is
drawn
off.
Eingangsseitig
befindet
sich
an
dem
Maschinenrahmen
6
eine
Zufuhrrolle
7,
von
der
eine
Folienbahn
8
abgezogen
wird.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
partial
view
of
the
front
portion
of
a
thermo-forming
packaging
machine
1
from
the
feed
reel
7
to
the
loading
stretch
15
in
a
schematic
plan
view.
In
Figur
2
ist
eine
Teilansicht
des
vorderen
Bereichs
einer
Tiefziehverpackungsmaschine
1
von
der
Zufuhrrolle
7
bis
zur
Einlegestrecke
15
als
schematische
Draufsicht
dargestellt.
EuroPat v2
One
end
of
a
single
storage
belt
1
in
one
piece
in
the
direction
of
transport
T
is
fastened
to
a
storage
reel
3
and
the
other
end
to
a
belt
feed
reel
5
.
Das
eine
Ende
eines
in
Transportrichtung
T
einstückigen,
einzigen
Speicherbands
1
ist
an
einer
Speicherspule
3
und
das
andere
Ende
an
einer
Bandvorratsspule
5
befestigt.
EuroPat v2
From
the
belt
feed
reel
5,
the
storage
belt
1
runs
via
a
guide
roller
9,
opposite
which
a
pressure
roller
10
is
arranged.
Von
der
Bandvorratsspule
5
läuft
das
Speicherband
1
über
eine
Umlenkrolle
9,
gegenüber
welcher
eine
Anpressrolle
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
optical
sensor
20
together
with
the
two
stepping
motors
7
and
16,
as
drives
for
the
belt
feed
reel
5
and
the
storage
reel
3,
are
linked
in
terms
of
signaling
to
a
control
device
21
.
Der
optische
Sensor
20
sowie
die
beiden
Schrittmotore
7
und
16
als
Antrieb
für
die
Bandvorratsspule
5
bzw.
die
Speicherspule
3
sind
signalmäßig
mit
einer
Steuereinrichtung
21
verbunden.
EuroPat v2
A
certain
storage
belt
tension
is
achieved
only
by
the
mass
acceleration
of
the
belt
feed
reel
5,
its
belt
spool
8,
its
stepping
motor
7
and
the
moving
parts
associated
with
these.
Eine
gewisse
Speicherbandspannung
wird
lediglich
durch
die
Massenbeschleunigung
der
Bandvorratsspule
5,
dessen
Bandwickel
8,
dessen
Schrittmotor
7
und
der
dazugehörenden
bewegten
Teile
erreicht.
EuroPat v2
As
already
indicated
above,
the
changing
diameter
of
the
belt
spool
on
the
storage
reel
3
and
the
belt
feed
reel
5
in
consequence
of
feeding
in
and
dispensing
bank
notes
2
is
taken
into
account.
Wie
bereits
schon
oben
angedeutet,
wird
der
sich
ändernde
Durchmesser
des
Bandwickels
auf
der
Speicherspule
3
und
der
Bandvorratsspule
5
infolge
Ein-
bzw.
Ausspeichern
von
Banknoten
2
berücksichtigt.
EuroPat v2
Before
the
substrate
web
30
passes
into
the
first
stamping
station
1,
it
is
brought
together
with
a
first
stamping
foil
10,
formed
as
transfer
foil,
which
is
unwound
from
a
first
feed
reel
11
.
Bevor
die
Substratbahn
30
in
die
erste
Prägestation
1
einläuft,
wird
sie
mit
einer
als
Transferfolie
ausgebildeten
ersten
Prägefolie
10
zusammengeführt,
die
von
einer
ersten
Abwickelrolle
11
abgerollt
wird.
EuroPat v2
Before
the
substrate
web
30
passes
into
the
first
stamping
station
1,
it
is
brought
together
with
a
first
stamping
foil
10,
formed
as
laminating
foil,
which
is
unwound
from
a
first
feed
reel
11
.
Bevor
die
Substratbahn
30
in
die
erste
Prägestation
1
einläuft,
wird
sie
mit
einer
als
Laminierfolie
ausgebildeten
ersten
Prägefolie
10
zusammengeführt,
die
von
einer
ersten
Abwickelrolle
11
abgerollt
wird.
EuroPat v2
Before
it
passes
into
the
second
stamping
station
2,
the
thus
once-stamped
substrate
web
30
is
brought
together
with
a
second
stamping
foil
20,
formed
as
laminating
foil,
which
is
unwound
from
a
second
feed
reel
21
.
Die
somit
einfach
beprägte
Substratbahn
30
wird,
bevor
sie
in
die
zweite
Prägestation
2
einläuft,
mit
einer
als
Laminierfolie
ausgebildeten
zweiten
Prägefolie
20
zusammengeführt,
die
von
einer
zweiten
Abwickelrolle
21
abgerollt
wird.
EuroPat v2