Übersetzung für "Feed hole" in Deutsch
Disposed
between
the
feed
hole
18
and
the
discharging
aperture
17
is
a
feed
choke
19
.
Zwischen
der
Zulaufbohrung
18
und
der
Ablauföffnung
17
ist
eine
Zulaufdrossel
19
angeordnet.
EuroPat v2
The
annular
space
is
acted
upon
by
pressure
medium
via
an
axial
feed
channel
8
and
a
radial
feed
bore
hole
9.
Der
Ringraum
wird
über
einen
axialen
Zuführungskanal
8
und
eine
radiale
Zuführungsbohrung
9
mit
Druckmittel
beaufschlagt.
EuroPat v2
Device
according
to
one
of
claim
2,
characterized
in
that
a
connection
from
a
feed
bore
hole
(29)
to
an
opening
(26)
lying
within
the
sealing
elements
(14)
in
cross
section
is
provided
for
the
passage
of
pressure
medium.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
15
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Verbindung
von
einer
Zuführungsbohrung
(29)
zu
einer
im
Querschnitt
innerhalb
der
Dichtelemente
(14)
liegenden
Öffnung
(26)
zum
Übertritt
von
Druckmittel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
solve
this
task,
it
has
been
suggested
that
an
intake
and/or
feed
hole
that
is
separate
from
a
discharge
hole
is
provided,
that
the
pump
piston
or
the
control
sleeve
has
an
auxiliary
control
bore
hole
in
addition
to
the
present
control
bore
hole,
which
can
be
completely
covered
by
the
startup
edge
assigned
to
it
earlier
than
or
simultaneously
to
the
control
bore
hole
and
that
is
not
released
by
the
shutoff
edge
before
the
control
bore
hole
and
that
the
control
bore
holes
can
be
connected
to
the
discharge
bore
hole.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
daß
eine
von
einer
Abführungsbohrung
getrennte
Saug-
bzw.
Zuführungsbohrung
vorgesehen
ist,
daß
der
Pumpenkolben
oder
die
Steuerhülse
zusätzlich
zu
der
vorhandenen,
zur
Beendigung
des
Einspritzvorganges
dienenden
Steuerbohrung
über
eine
Hilfssteuerbohrung
verfügt,
die
früher
als
oder
gleichzeitig
mit
der
Steuerbohrung
durch
die
ihr
zugeordnete
Aufsteuerkante
ganz
abgedeckt
wird
und
die
von
der
Absteuerkante
nicht
vor
der
Steuerbohrung
freigegeben
wird,
und
daß
die
Steuerbohrungen
mit
der
Abführungsbohrung
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
device
7
for
making
contact
comprises
a
sleeve
shaped
base
body
13
which
has
a
feed-through
hole
15
.
A
first
guide
panel
17,
a
second
guide
panel
19
and
a
third
guide
panel
21
are
held
parallel
to
one
another
and
at
a
distance
from
one
another
along
the
axis
of
the
sleeve.
Die
Kontaktiervorrichtung
7
umfaßt
einen
hülsenförmigen
Grundkörper
13,
der
ein
Durchgangsloch
15
aufweist,
in
dem
eine
erste
Führungsplatte
17,
eine
zweite
Führungsplatte
19
und
eine
dritte
Führungsplatte
21
parallel
zueinander
und
in
einem
Abstand
voneinander
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
test
head
1
comprises
a
guide,
as
in
the
embodiment
of
FIGS.
1
and
2,
which
comprises
three
guide
panels
17,
19,
21
which
are
arranged
at
a
distance
from
one
another
and
are
attached
in
a
feed-through
hole
15
of
a
base
body
13
of
the
test
head
1.
Der
Prüfkopf
1
umfaßt
eine
Führung,
die
-wie
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figuren
1
und
2-
drei
in
einem
Abstand
zueinander
angeordnete
Führungsplatten
17,
19,
21
umfaßt,
die
in
einem
Durchgangsloch
15
eines
Grundkörpers
13
des
Prüfkopfs
1
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
device
7
for
making
contact
comprises
only
two
guide
panels
17,
19
which
are
attached
in
the
feed-through
hole
15
of
the
base
body
13
and
are
parallel
to
one
another
and
spaced
apart
a
distance.
Die
Kontaktiervorrichtung
7
umfaßt
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
lediglich
zwei
Führungsplatten
17,
19,
die
parallel
und
in
einem
Abstand
zueinander
im
Durchgangsloch
15
des
Grundkörpers
13
befestigt
sind.
EuroPat v2
On
that
side
of
the
contact
assembly
7
facing
away
from
the
test
specimen
5,
the
contact
elements
25
are
also
secured
against
dropping
out,
because
the
feed-through
hole
15
in
the
base
body
13
is
covered
by
the
connecting
element
11
which
is
detachably
attached
to
the
base
element
13.
Auf
der
dem
Prüfling
5
abgewandten
Seite
der
Kontaktiervorrichtung
7
sind
die
Kontaktelemente
25
ebenfalls
gegen
ein
Herausfallen
gesichert,
da
dort
das
Durchgangsloch
15
im
Grundkörper
13
mittels
des
lösbar
an
dem
Grundkörper
13
angebrachten
Verbindungselements
11
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
Instead
of
a
seat
valve
with
a
valve
member
30,
130
guided
in
the
manner
described,
a
pressure-balanced
piston
slide
can
also
be
used
while
maintaining
minimum
dead
spaces
subjected
to
the
high
pressure,
this
piston
slide
then
having
a
piston
which
slides
leaktightly
in
the
fuel
passage
22
and
controls
the
connection
of
a
drain
and
feed
hole
to
the
annular
groove
54
or
pump
cylinder
instead
of
the
guide
piston
53
and
the
sealing
surface
interacting
with
a
valve
seat.
Statt
eines
Sitzventils
mit
einem
in
der
beschriebenen
Weise
geführten
Ventilglied
30,
130
kann
auch
bei
Einhaltung
minimaler
vom
Hochdruck
belasteter
Toträume
ein
druckausgeglichener
Kolbenschieber
verwendet
werden,
der
dann
statt
des
Führungskolbens
53
und
der
mit
einem
Ventilsitz
zusammenwirkenden
Dichtfläche
einen
dicht
im
Kraftstoffkanal
22
gleitenden
Kolben
hat,
der
die
Verbindung
einer
Ab-
und
Zulaufbohrung
zur
Ringnut
54
bzw.
zum
Pumpenzylinder
steuert.
EuroPat v2
In
the
bottom
of
the
valve
slide
67
there
is
finally
also
a
feed
hole
79
which
connects
the
feed
line
30,
31
with
the
control
space
80
of
the
pilot
valve.
Im
Boden
des
Ventilschiebers
67
ist
schließlich
noch
eine
Zulaufbohrung
78
vorgesehen,
welche
die
Zuleitung
30,
31
mit
dem
Steuerraum
80
des
Pilotventils
verbindet.
EuroPat v2