Übersetzung für "Feather key groove" in Deutsch
The
drive
eccentric
44
comprises
a
feather
key
groove
98
for
its
fastening
to
the
drive
shaft.
Der
Antriebsexzenter
44
weist
eine
Paßfedernut
98
zur
Befestigung
auf
der
Antriebswelle
auf.
EuroPat v2
The
motors
are
optionally
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
motors
are
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
recess
4
is
preferably
formed
in
a
U-shape,
similar
to
a
feather
key
groove
which
is
opened
towards
the
second
end
3
.
Die
Aussparung
4
ist
vorzugsweise
U-förmig
ausgebildet,
ähnlich
einer
zum
zweiten
Ende
3
offenen
Passfedernut.
EuroPat v2
In
this
instance
the
feather
key
groove
28
is
inserted
into
one
of
the
webs,
for
example
by
means
of
a
milling
method.
Vorliegend
ist
die
Passfedernut
28
in
eine
der
Streben,
beispielsweise
mittels
eines
Fräsverfahrens,
eingebracht.
EuroPat v2
The
AM81xx
motors
can
optionally
be
equipped
with
a
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake,
a
sealing
ring
or
a
feather
key
groove.
Die
AM81xx-Motoren
können
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse,
einem
Wellendichtring
oder
einer
Passfedernut
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
feather
key
groove
11
is
outlined
in
the
hub
1,
where
there
are
also
axial
through
bores
12
for
ventilation
of
the
coupling.
Die
Paßfedernut
11
ist
in
der
Nabe
1
angedeutet,
in
der
sich
auch
axiale
Durchtrittsbohrungen
12
zur
Belüftung
der
Kupplung
befinden.
EuroPat v2
The
hub
2,
whose
bore
18
has
a
semi-circular
feather
key
groove
(9),
is
fitted
concentrically
to
the
circular
disc
3,
whereby
its
axial
position
is
dictated
by
its
stepped
circumference.
Die
Nabe
2,
deren
Bohrung
mit
einer
im
Querschnitt
halbkreisförmigen
Paßfedernut
(9)
versehen
ist,
ist
zentrisch
in
die
Kreisscheibe
3
eingefügt,
wobei
durch
ihren
abgesetzten
Außenumfang
ihre
axiale
Lage
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
recess
for
a
form-locking
rotatably
fixed
attachment
of
the
body
on
the
machine
part
may
be
arranged
as
an
feather
key
groove,
for
example,
for
a
Woodruff
key,
insertion
feather
key,
sliding
spring,
etc.
In
weiterer
Ausgestaltung
kann
die
Ausnehmung
zur
formschlüssigen
drehfesten
Befestigung
des
Körpers
an
dem
Maschinenteil
als
eine
Passfedernut,
etwa
für
eine
Scheibenfeder,
Einlege-Passfeder
oder
Gleitfeder
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
at
least
one
feather
key
is
preferably
a
solid
elongated
metal
piece
rectangular
in
cross
section
which
is
inserted
into
the
respective
feather
key
groove
formed
in
the
bearing
disc
and
linkage.
Die
mindestens
eine
Passfeder
ist
vorzugsweise
ein
massives,
längliches
Metallteil
mit
rechteckigem
Querschnitt,
welche
in
die
entsprechende
in
die
Lagerscheibe
und
die
Anlenkung
ausgebildete
Passfedernut
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
A
feather
key
21
which
adjoins
the
top
edge
20
extends
from
the
top
to
the
bottom
and
is
designed
such
that
it
engages
with
the
feather
key
groove
7
.
Von
oben
nach
unten
erstreckt
sich
eine
der
oberen
Kante
20
anschließende
Passfeder
21,
welche
so
ausgebildet
ist,
um
in
die
Passnut
7
einzugreifen.
EuroPat v2
As
the
feather
key
or
groove
can
be
arranged,
in
principle,
on
both
tool
components,
the
tool
component
defined
in
the
present
case
as
the
second
tool
component
can
also
include
the
tool
shank
that
is
produced
from
carbide
and
accordingly
the
first
tool
component
can
include
the
connection
piece
that
is
produced
from
steel.
Da
die
Erhöhung
bzw.
Vertiefung
(Nut
bzw.
Feder)
grundsätzlich
an
beiden
Werkzeug-Bauteilen
angeordnet
werden
kann,
kann
auch
das
vorliegend
als
zweite
Werkzeug-Bauteil
definierte
Werkzeug-Bauteil
den
Werkzeugschaft
aus
Hartmetall
umfassen
und
dementsprechend
das
erste
Werkzeug-Bauteil
das
Verbindungsstück
aus
Stahl
umfassen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
lock
the
panels
with
one
another
in
a
direction
parallel
to
the
covering,
the
first
lateral
edge
can
have
a
feather
key
groove
and
the
second
lateral
edge
can
have
a
feather
key.
Um
die
Paneele
untereinander
auch
in
einer
Richtung
parallel
zum
Belag
sicher
verriegeln
zu
können,
kann
die
erste
Seitenkante
eine
Passnut
und
die
zweite
Seitenkante
eine
Passfeder
aufweisen.
EuroPat v2
The
engagement
of
the
feather
key
in
the
feather
key
groove
counteracts
extraction
of
the
panels
in
a
direction
perpendicular
to
the
first
and
second
lateral
edges
and
parallel
to
the
covering.
Das
Eingreifen
von
der
Passfeder
in
die
Passnut
wirkt
einem
Ausziehen
der
Paneele
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
ersten
und
zweiten
Seitenkante
und
parallel
zum
Belag
entgegen.
EuroPat v2
In
the
present
case
this
can
be
achieved
in
that
the
feather
key
is
slightly
over-dimensioned
with
respect
to
the
feather
key
groove.
Diese
kann
vorliegend
beispielweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Passfeder
gegenüber
der
Passnut
ein
geringfügiges
Übermaß
aufweist.
EuroPat v2
Preferably
the
second
mating
face
has
a
slight
incline
with
respect
to
the
vertical
to
the
panel,
in
order
nevertheless
to
ensure
a
secure
connection
between
the
feather
key
and
the
feather
key
groove.
Vorzugsweise
weist
die
zweite
Passfläche
eine
leichte
Neigung
gegenüber
der
Senkrechten
zum
Paneel
auf,
um
dennoch
ein
sicheres
Verbinden
von
Passfeder
und
Passnut
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
order
that
the
lifting
of
the
first
lateral
edge
with
respect
to
the
second
lateral
edge
connected
with
this
and
a
resultant
mismatch
in
height
of
the
panels
connected
together
can
be
avoided,
on
the
base
of
the
feather
key
groove
a
first
contact
surface
and
on
the
distal
end
of
the
feather
key
a
second
contact
surface
can
be
provided.
Damit
ein
Anheben
der
ersten
Seitenkante
gegenüber
der
mit
dieser
verbundenen
zweiten
Seitenkante
und
ein
dadurch
hervorgerufener
Höhenversatz
der
miteinander
verbundenen
Paneele
vermieden
werden
kann,
können
am
Nutgrund
der
Passnut
eine
erste
Anlagefläche
und
am
distalen
Ende
der
Passfeder
eine
zweite
Anlagefläche
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
order
that
the
lateral
edges
have
the
most
compact
possible
construction
and
to
avoid
any
machining
losses,
the
feather
key
groove
can
be
provided
between
the
locking
member
and
the
top
edge
of
the
first
lateral
edge.
Um
die
Seitenkante
möglichst
kompakt
auszubilden
und
ggf.
Fräsverluste
zu
vermeiden,
kann
die
Passnut
zwischen
dem
Sperrriegel
und
der
oberen
Kante
der
ersten
Seitenkante
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
If
a
locking
tongue
is
provided
then
it
is
expedient
if
the
feather
key
groove
is
provided
between
the
feather
key
and
the
top
edge
of
the
first
lateral
edge.
Ist
eine
Verriegelungsfeder
vorgesehen,
so
bietet
es
sich
an,
wenn
die
Passnut
zwischen
der
Verriegelungsfeder
und
der
oberen
Kante
der
ersten
Seitenkante
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
When
the
tool
is
produced,
the
two
tool
components
can
also
be
moved
in
an
oscillating
manner
relative
to
one
another,
guided
by
the
feather
key
or
groove,
in
order
to
distribute
the
joining
material
as
well
as
possible
on
the
two
end
faces
of
the
connection
interfaces.
Bei
der
Herstellung
des
Werkzeugs
können
die
beiden
Werkzeug-Bauteile
zudem,
durch
die
Erhöhung
bzw.
Vertiefung
geführt,
oszillierend
relativ
zueinander
bewegt
werden,
um
das
Fügematerial
möglichst
gut
auf
den
beiden
Stirnflächen
der
Verbindungsschnittstellen
zu
verteilen.
EuroPat v2
At
least
one
feather
key
is
provided
on
one
of
the
components
and
at
least
one
feather
key
groove
is
provided
on
the
other
of
the
components.
An
einer
der
Komponenten
der
Statoranordnung
ist
zumindest
eine
Passfeder
vorgesehen
und
an
der
anderen
der
Komponenten
ist
zumindest
eine
Passfedernut
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
side
which
is
facing
towards
the
strip
element
to
which
a
large
force
is
applied
a
positive
connection
is
produced
between
the
feather
key
and
the
feather
key
groove.
Auf
der
Seite,
die
dem
Leistenelement
zugewandt
ist,
das
mit
einer
großen
Kraft
beaufschlagt
ist,
ergibt
sich
zwischen
der
Passfeder
und
der
Passfedernut
eine
formschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
On
the
side
which
is
facing
towards
the
strip
elements
to
which
a
small
force
is
applied
play
is
produced
between
the
feather
key
and
the
feather
key
groove.
Auf
der
Seite,
die
dem
Leistenelement
zugewandt
ist,
das
mit
einer
geringen
Kraft
beaufschlagt
ist,
ergibt
sich
ein
Spiel
zwischen
der
Passfeder
und
der
Passfedernut.
EuroPat v2
Furthermore
the
stator
segment
22
comprises
a
feather
key
groove
28
which
extends
in
the
axial
direction
18
of
the
stator
segment
22
or
the
stator
arrangement
12
.
Des
Weiteren
umfasst
das
Statorsegment
22
eine
Passfedernut
28,
die
sich
entlang
der
axialen
Richtung
18
des
Statorsegments
22
bzw.
der
Statoranordnung
12
erstreckt.
EuroPat v2
Through
the
interaction
of
the
feather
key
16
and
the
feather
key
groove
28
a
torque
support
in
the
circumferential
direction
54
can
be
made
possible.
Durch
das
Zusammenwirken
der
Passfeder
16
und
der
Passfedernut
28
kann
eine
Drehmomentabstützung
in
Umfangsrichtung
54
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
in
a
first
area
56
between
the
side
surfaces
of
the
feather
keys
16
and
the
feather
key
groove
28
which
essentially
run
at
right
angles
to
the
circumferential
direction
54,
a
positive
connection
is
embodied.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sich
in
einem
ersten
Bereich
56
zwischen
den
Seitenflächen
der
Passfeder
16
und
der
Passfedernut
28,
die
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Umfangsrichtung
54
verlaufen,
eine
formschlüssige
Verbindung
ausbildet.
EuroPat v2
In
this
case
the
first
area
56
of
the
arrangement
of
feather
key
16
and
feather
key
groove
28
faces
towards
the
strip
element
38
to
which
a
high
tightening
torque
is
applied.
Der
erste
Bereich
56
der
Anordnung
aus
Passfeder
16
und
Passfedernut
28
ist
dabei
dem
Leistenelement
38
zugewandt,
das
mit
einem
hohen
Anzugsmoment
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2