Übersetzung für "Fault energy" in Deutsch
In
an
alloy
according
to
the
invention,
nickel
increases
the
stacking
fault
energy.
In
einer
erfindungsgemäßen
Legierung
erhöht
Nickel
die
Stapelfehlerenergie.
EuroPat v2
Approximately
four
seconds
after
the
occurrence
of
the
fault,
the
wind
energy
plant
again
reaches
the
nominal
torque.
Ungefähr
vier
Sekunden
nach
Eintreten
des
Fehlerfalls
hat
die
Windenergieanlage
wieder
das
Nennmoment
erreicht.
EuroPat v2
So
as
to
form
a
twin,
the
so-called
stacking
fault
energy
(SFE)
must
be
applied.
Um
einen
Zwilling
zu
bilden,
muss
die
so
genannte
Stapelfehlerenergie
(SFE)
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Carbon
has
an
austenite-stabilizing
effect
and
moreover
is
extremely
effective
at
raising
the
stacking
fault
energy.
Kohlenstoff
besitzt
eine
den
Austenit
stabilisierende
Wirkung
und
erhöht
weiterhin
die
Stapelfehlerenergie
äußerst
effektiv.
EuroPat v2
Thus
even
in
the
event
of
a
fault
in
the
energy
supply,
application
of
the
parking
brake
can
still
take
place.
Somit
kann
auch
bei
einer
Störung
der
Energieversorgung
noch
ein
Zuspannen
der
Parkbremse
erfolgen.
EuroPat v2
Magnesium
alloys
having
a
low
stacking
fault
energy
are
optimal
for
processing,
allowing
good
dynamic
recrystallization.
Optimal
zur
Verarbeitung
sind
Magnesiumlegierungen
mit
einer
niedrigen
Stapelfehlerenergie,
damit
sie
gut
dynamisch
rekristallisieren
kann.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity
and
clarity,
possible
arrangements
of
the
drive
devices,
and
of
the
spring
adjusters
of
an
active
or
partly
active
suspension
as
well
as
the
fault-tolerant
communication
system,
the
fault-tolerant
computing
unit
and
the
fault-tolerant
energy
supply
are
not
shown.
Mögliche
Anordnungen
der
Antriebseinrichtungen
und
der
Federsteller
einer
aktiven
oder
teilaktiven
Federung
wurden
dabei
der
Übersichtlichkeit
wegen
ebenso
nicht
berücksichtigt
wie
das
fehlertolerante
Kommunikationssystem,
die
fehlertolerante
Recheneinheit
und
die
fehlertolerante
Energieversorgung.
EuroPat v2
The
fault-tolerant
energy
supply
is
ensured,
on
the
one
hand,
by
the
connection
to
the
vehicle
battery
1
and,
on
the
other
hand,
in
each
case
by
a
further
energy
accumulator
arranged
in
the
wheel
module.
Die
fehlertolerante
Energieversorgung
wird
einerseits
durch
die
Verbindung
mit
der
Fahrzeugbatterie
1
und
andererseits
durch
jeweils
einen
in
dem
Radmodul
angeordneten
weiteren
Energiespeicher
sichergestellt.
EuroPat v2
Apart
from
through
the
two
phases
10,
12,
no
other
power
currents
flow,
in
the
case
of
a
fault-free
electrical
energy
supply,
to
the
electrical
consumer
4
.
Außer
durch
die
beiden
Phasen
10,
12
fließen
im
Fall
einer
fehlerfreien
elektrischen
Energieversorgung
des
elektrischen
Verbrauchers
4
keine
weiteren
Leistungsströme.
EuroPat v2
Tap
changers
are
important
apparatus
for
fault-free
energy
supply,
for
which
regular
functional
monitoring
is
useful
and
in
many
cases
is
even
offered
so
as
to
recognize
functional
disturbances
in
good
time
and
to
be
able
to
initiate
appropriate
remedies
or
also
safety
measures
close
in
time.
Es
handelt
sich
bei
Stufenschaltern
um
wichtige
Geräte
für
eine
einwandfreie
Energieversorgung,
für
die
eine
regelmäßige
Funktionsüberwachung
sinnvoll
und
in
vielen
Fällen
sogar
geboten
ist,
um
Funktionsstörungen
rechtzeitig
zu
erkennen
und
entsprechende
Abhilfemaßnahmen
oder
auch
Sicherheitsmaßnahmen
zeitnah
einleiten
zu
können.
EuroPat v2
The
alloy
according
to
the
invention
solves
many
of
these
problems
by
alloying
the
cobalt
base
with
matching
contents
of
corresponding
suitable
alloying
elements,
which
stabilize
the
austenite,
have
high
solubility
and
lower
the
stacking
fault
energy
(for
example
W,
Mo)
or
raise
it
(for
example
C,
N,
Ni).
Die
erfindungsgemäße
Legierung
erreicht
beides
durch
Legieren
der
Kobaltsbasis
mit
abgestimmten
Gehalten
entsprechend
geeigneter
Legierungselemente,
die
den
Austenit
stabilisieren
eine
hohe
Löslichkeit
besitzen
und
die
Stapelfehlerenergie
senken
(z.B.
W,
Mo)
bzw.
abheben
(z.B.
C,
N,
Ni).
EuroPat v2
Both
elements
increase
the
strength
and
improve
the
corrosion
protection,
but
also
counteract
the
stabilization
of
the
austenite
and
additionally
lower
the
stacking
fault
energy.
Beide
Elemente
erhöhen
die
Festigkeit
und
verbessern
den
Korrosionsschutz,
wirken
jedoch
auch
der
Stabilisierung
des
Austenit
entgegen
und
senken
zudem
die
Stapelfehlerenergie.
EuroPat v2
Similarly,
nitrogen
also
stabilizes
the
austenite,
raises
the
stacking
fault
energy
and
increases
the
strength
as
well
as
hardness
by
forming
nitride.
In
ähnlicher
Weise
bewirkt
auch
Stickstoff
eine
Stabilisierung
des
Austenit,
eine
Erhöhung
der
Stapelfehlerenergie
und
eine
Steigerung
der
Festigkeit
beziehungsweise
auch
der
Härte
durch
Nitridbildung.
EuroPat v2
The
addition
of
cobalt
can
bring
about
a
further
increase
in
the
creep
resistance
since
the
alloying
element
cobalt
can
reduce
the
stacking
fault
energy,
so
that
splitting
of
dislocations
occurs
and
makes
climbing
of
the
dislocations
more
difficult
and
thus
increases
the
creep
resistance.
Die
Zugabe
von
Kobalt
kann
die
Kriechbeständigkeit
weiter
erhöhen,
da
das
Legierungselement
Kobalt
die
Stapelfehlerenergie
absenken
kann,
sodass
es
zu
einem
Aufspalten
von
Versetzungen
kommt,
wodurch
das
Klettern
der
Versetzungen
erschwert
und
somit
die
Kriechbeständigkeit
erhöht
wird.
EuroPat v2
Another
refinement
of
the
present
invention
relates
to
a
device
for
operating
a
hybrid
vehicle
in
the
event
of
a
fault
in
an
energy
system,
the
hybrid
vehicle
being
driven
by
at
least
two
power
plants,
together
or
separately,
and
at
least
one
electric
power
plant
electrically
charging
the
high
voltage
energy
system,
which
supplies
a
low
voltage
energy
system
with
electrical
energy,
a
high
voltage
being
converted
into
a
low
voltage
for
supplying
at
least
one
control
unit
of
the
hybrid
vehicle,
and
the
hybrid
vehicle
being
disconnected
from
the
electric
power
plant
in
the
event
that
a
fault
in
the
high
voltage
energy
system
is
detected.
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
eines
Hybridfahrzeuges
beim
Defekt
eines
Energiesystems,
wobei
das
Hybridfahrzeug
von
mindestens
zwei
Antriebsaggregaten
gemeinsam
oder
getrennt
angetrieben
wird
und
mindestens
ein
elektrisches
Antriebsaggregat
das
Hochvoltenergiesystem
elektrisch
auflädt,
welches
ein
Niedervoltenergiesystem
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
wobei
eine
Hochvoltspannung
in
eine
Niedervoltspannung
zur
Versorgung
von
mindestens
einer
Steuereinheit
des
Hybridfahrzeuges
umgesetzt
wird
und
bei
Feststellung
eines
Defektes
im
Hochvoltenergiesystem
dieses
von
dem
elektrischen
Antriebsaggregat
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
allow
emergency
operation
to
be
carried
out
even
when
there
is
no
longer
any
connection
to
the
electrical
power
supply
system
because
of
a
fault,
the
wind
energy
installation
has
its
own
reserve
energy
store
6
which
supplies
electrical
power
to
the
adjustment
device
3
even
in
the
event
of
a
power
supply
system
failure.
Um
den
Notbetrieb
auch
dann
durchführen
zu
können,
wenn
aufgrund
einer
Störung
keine
Verbindung
mit
einem
Stromnetz
mehr
besteht,
weist
die
Windenergieanlage
einen
eigenen
Reserveenergiespeicher
6
auf,
der
auch
im
Netzausfall
die
Verstelleinrichtung
3
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
measured
value,
measured
value
characteristic,
comparative
value
or
comparative
value
characteristic
is
transmitted
from
the
second
transmission
device
to
the
first
transmission
device,
in
particular
via
the
energy
transmission
device
by
means
of
a
non-network
frequency
communication
signal,
and
the
first
monitoring
device
generates
the
fault
signal
if
the
measured
value,
measured
value
characteristic,
present
comparative
value
or
present
comparative
value
characteristic
indicates
a
fault
in
the
energy
transmission
device.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Messwert,
Messwertverlauf,
Vergleichswert
oder
Vergleichswertverlauf
von
der
zweiten
Überwachungseinrichtung
zu
der
ersten
Überwachungseinrichtung
übertragen
wird,
insbesondere
über
die
Energieübertragungseinrichtung
mittels
eines
nicht-netzfrequenten
Kommunikationssignals,
und
die
erste
Überwachungseinrichtung
das
Fehlersignal
erzeugt,
wenn
der
Messwert,
Messwertverlauf
aktuelle
Vergleichswert
oder
aktuelle
Vergleichswertverlauf
auf
einen
Fehler
in
der
Energieübertragungseinrichtung
hindeutet.
EuroPat v2
The
central
protection
device
preferably
generates
the
fault
signal
if
one
or
more
of
the
measured
values
or
one
or
more
of
the
measured
value
characteristics
or
one
or
more
of
the
present
comparative
values
or
one
or
more
of
the
present
comparative
value
characteristics
indicate
a
fault
in
the
energy
transmission
device.
Die
zentrale
Schutzeinrichtung
erzeugt
vorzugsweise
das
Fehlersignal,
wenn
einer
oder
mehrere
der
Messwerte
oder
einer
oder
mehrere
der
Messwertverläufe
oder
einer
oder
mehrere
der
aktuellen
Vergleichswerte
oder
einer
oder
mehrere
der
aktuellen
Vergleichswertverläufe
auf
einen
Fehler
in
der
Energieübertragungseinrichtung
hindeuten.
EuroPat v2
In
addition,
steels
whose
forming
due
to
their
chemical
composition
(stack
fault
energy)
preferably
occurs
via
the
formation
of
twins
(TWIP)
can
be
converted
from
austenite
to
martensite
(TRIP)
after
a
targeted
border
decarburization
locally
at
the
surface.
Darüber
hinaus
können
Stähle,
deren
Umformung
aufgrund
ihrer
chemischen
Zusammensetzung
(Stapelfehlerenergie)
bevorzugt
über
die
Bildung
von
Zwillingen
erfolgt
(TWIP),
nach
einer
gezielten
Randentkohlung
lokal
an
der
Oberfläche
zu
einer
verformungsinduzierten
Umwandlung
von
Austenit
in
Martensit
(TRIP)
überführt
werden.
EuroPat v2
It
is
regarded
as
particularly
advantageous
if
the
monitoring
arrangement
has
a
central
protection
device
to
which
the
at
least
one
monitoring
device
is
connected
and
to
which
the
measured
values
or
measured
value
characteristics,
present
comparative
values,
present
comparative
value
characteristics
formed
therewith
or
auxiliary
fault
signals
generated
specifically
for
each
monitoring
device
are
transmitted,
and
the
central
protection
device
is
designed
in
such
a
way
that
it
generates
the
fault
signal
if
one
or
more
of
the
measured
values
or
one
or
more
of
the
measured
value
characteristics
or
one
or
more
of
the
present
comparative
values
or
one
or
more
of
the
present
comparative
value
characteristics
indicate
a
fault
in
the
energy
transmission
device
or
an
auxiliary
fault
signal
generated
specifically
for
each
monitoring
device
is
received.
Als
besonders
vorteilhaft
wird
es
angesehen,
wenn
die
Überwachungsanordnung
eine
zentrale
Schutzeinrichtung
aufweist,
mit
der
die
zumindest
eine
Überwachungseinrichtung
in
Verbindung
steht
und
zu
der
die
Messwerte
oder
Messwertverläufe,
mit
diesen
gebildete
aktuelle
Vergleichswerte,
aktuelle
Vergleichswertverläufe
oder
überwachungseinrichtungsindividuell
erzeugte
Hilfsfehlersignale
übertragen
werden,
und
die
zentrale
Schutzeinrichtung
derart
ausgestaltet
ist,
dass
sie
das
Fehlersignal
erzeugt,
wenn
einer
oder
mehrere
der
Messwerte
oder
einer
oder
mehrere
der
Messwertverläufe
oder
einer
oder
mehrere
der
aktuellen
Vergleichswerte
oder
einer
oder
mehrere
der
aktuellen
Vergleichswertverläufe
auf
einen
Fehler
in
der
Energieübertragungseinrichtung
hindeuten
oder
ein
überwachungseinrichtungsindividuell
erzeugtes
Hilfsfehlersignal
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
first
monitoring
device
21
will
evaluate
the
frequency-band-related
measured
value
characteristic
and
generate
a
fault
signal
F
if
the
frequency-band-related
measured
value
characteristic
indicates
a
fault
in
the
energy
distribution
network
10,
in
particular
the
energy
transmission
line
14
.
Die
erste
Überwachungseinrichtung
21
wird
den
frequenzbandbezogenen
Messwertverlauf
auswerten
und
ein
Fehlersignal
F
erzeugen,
wenn
der
frequenzbandbezogene
Messwertverlauf
auf
einen
Fehler
in
dem
Energieverteilnetz
10,
insbesondere
der
Energieübertragungsleitung
14,
hindeutet.
EuroPat v2
For
this
reason
this
shaft-driven
generator
system
with
a
voltage
source
inverter
is
predominantly
operated
as
a
motor,
wherein
for
operation
as
a
generator
to
which
a
switch
is
only
made
on
occurrence
of
the
fault
of
the
energy
generation
systems
during
a
switchover
period,
account
is
taken
of
the
fact
that
the
system
perturbation
requirements
cannot
be
met.
Aus
diesem
Grund
wird
dieses
Wellengeneratorsystem
mit
einem
Spannungszwischenkreis-Umrichter
überwiegend
motorisch
betrieben,
wobei
bei
generatorischem
Betrieb,
der
nur
beim
Auftreten
einer
Störung
des
Energieerzeugungssystems
während
einer
Umschaltzeit
umgesetzt
wird,
in
Kauf
genommen
wird,
dass
die
geforderten
Netzrückwirkungen
nicht
eingehalten
werden
können.
EuroPat v2
Alternatively,
provision
can
be
made
for
missing
energy
to
be
drawn
from
the
phases
which
are
not
affected
by
the
fault
from
the
energy
supply
grid
6,
either
when
there
is
no
battery
8
provided
or
when
discharge
of
the
battery
8
is
not
desirable.
Alternativ
kann
vorgesehen
sein
-
entweder
wenn
keine
Batterie
8
vorhanden
ist
oder
ein
Entladen
der
Batterie
8
nicht
gewünscht
ist
-
fehlende
Energie
aus
den
nicht
vom
Fehler
betroffenen
Phasen
aus
dem
Energieversorgungsnetz
6
zu
entnehmen.
EuroPat v2