Übersetzung für "Faraday cup" in Deutsch
Both
laureates
received
the
Faraday
Cup
Award
for
a
newly
developed
diagnostic
technology.
Die
beiden
Preisträger
bekamen
den
Faraday
Cup
Award
für
eine
neue
von
ihnen
entwickelte
Diagnosetechnik
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
So,
she's
in
the
vacuum
chamber,
but
when
she
takes
her
mask
off
to
speak
to
me,
she
sneezes
all
over
the
Faraday
cup.
Sie
ist
also
in
der
Vakuum-Kammer,
aber
als
sie
ihre
Maske
abnimmt,
um
mit
mir
zu
reden,
niest
sie
über
den
ganzen
Faraday-Becher.
OpenSubtitles v2018
An
einzel
lens
and
a
x-y-deflector
as
well
as
an
aperture,
a
four
jaw
slit
system
and
a
Faraday
cup
are
integrated
in
the
first
beam
line
segment.
Eine
Einzellinse,
ein
X-Y-Deflektor,
sowie
eine
Blende
eine
Viersegment-Schlitzblendensystem
und
ein
Faraday
Cup
sind
im
ersten
Segment
der
Strahlanlage
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
ions
in
the
drift
tube
are
pulled
by
the
electrical
field
in
the
direction
of
a
detector
7,
which
usually
consists
of
a
flat,
conductive
disc,
and
which
is
also
known
as
a
Faraday
cup.
Die
Ionen
werden
in
der
Driftröhre
vom
elektrischen
Feld
in
Richtung
eines
Detektor
7
gezogen,
welcher
in
der
Regel
aus
einer
flachen
leitfähigen
Scheibe
besteht
und
auch
Faraday-Auffänger
genannt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
medical
electrode
for
conducting
signals,
in
particular
for
conducting
signals
from
the
human
skin,
having
a
top
layer,
an
adhesive
layer
for
sticking
the
electrode
on
to
the
skin
and
a
preferably
metallic
signal
conductor
which
can
be
connected
to
the
signal-emitting
subject,
and
preferably
having
a
tapping
pad
is
equipped
with
at
least
one
additional
electrically
conductive
layer
which
is
preferably
arranged
in
the
form
of
a
Faraday
shield
or
cup
and
which
shields
the
signal
conductor
against
interference
signals.
Eine
weitere
Ausführungsvariante
der
Erfindung
sieht
vor,
eine
medizinische
Elektrode
für
die
Ableitung
von
Signalen,
insbesondere
zur
Signalableitung
von
der
menschlichen
Haut,
mit
einer
Deckschicht,
einer
Klebeschicht
zum
Aufkleben
der
Elektrode
auf
die
Haut
und
einem
vorzugsweise
metallischen,
mit
dem
signalgebenden
Subjekt
verbindbaren
Signalleiter,
die
vorzugsweise
eine
Abgrifflasche
aufweist,
mit
mindestens
einer
zusätzlichen,
vorzugsweise
in
Form
eines
Faraday'schen
Schildes
bzw.
Bechers
angeordneten,
elektrisch
leitenden
Schicht
auszustatten,
die
den
Signalleiter
gegenüber
Störsignalen
abschirmt.
EuroPat v2
Rather,
all
possible
combinations
of
the
embodiments
described
in
the
claims
and
in
the
figures
which
are
capable
of
converting
a
fundamental
idea
of
the
invention,
namely
the
creation
of
a
medical
electrode
in
which
the
actual
signal
conductor
is
kept
free
from
interference
signals
by
means
of
an
additional
electrically
conductive
layer
in
accordance
with
the
principle
of
a
Faraday
shield
or
cup,
are
claimed.
Vielmehr
werden
alle
möglichen
Kombinationen
der
in
den
Ansprüchen
beschriebenen
Ausführungsbeispiele,
die
dazu
geeignet
sind,
eine
grundliegende
Idee
der
Erfindung,
nämlich
die
Schaffung
einer
medizinischen
Elektrode,
bei
der
der
eigentliche
Signalleiter
mittels
einer
zusätzlichen
elektrisch
leitenden
Schicht,
nach
dem
Prinzip
eines
Faraday'schen
Schildes
bzw.
Bechers,
von
Störsignalen
freigehalten
wird,
umzusetzen,
beansprucht.
EuroPat v2
The
hole
practically
builds
a
Faraday-cup,
so
at
its
border
the
charge
is
compressed
and
accumulated
(dark
green
areas).
Das
Loch
bildet
praktisch
einen
Faraday-Becher,
so
dass
die
Ladung
am
Rand
verdichtet
und
angehäuft
wird
(dunkelgrüner
Bereich).
ParaCrawl v7.1
A
´Faraday-cup´
would
result
-
with
null
capacitance
for
charge
between
the
plates
(marked
yellow).
Ein
´Faraday-Becher´
wäre
gegeben
-
mit
null
Aufnahmefähigkeit
für
Ladung
zwischen
den
Platten
(gelb
markiert).
ParaCrawl v7.1
A
strong
interaction
also
comes
up
by
using
a
second
charged
surface
-
until
the
total
displacement
of
charge
at
a
Faraday-cup.
Eine
starke
Beeinflussung
wird
auch
durch
eine
zweite
geladene
Leiterfläche
erreicht
-
bis
hin
zur
völligen
Verdrängung
von
Ladung
wie
bei
einem
Faraday-Becher.
ParaCrawl v7.1
The
analyzing
unit
consists
of
three
meshes,
with
the
central
mesh
set
on
high
potential,
and
a
Faraday
cup
for
current
measurement.
Die
Analyseeinheit
besteht
aus
drei
Gittern,
wobei
das
zentrale
Gitter
auf
eHochspannung
liegt,
und
einem
Faraday
Cup
für
Strommessungen.
ParaCrawl v7.1
One
type
of
IRMS's
collector
also
features
an
array
of
Faraday
cups
(conductive,
metal
vessels
which
neutralize
ions
that
hit
them
whilst
themselves
becoming
charged),
the
"multicollector"
allows
the
simultaneous
detection
of
multiple
isotopes.
Ein
spezieller
IRMS
Kollektor
besitzt
auch
eine
Anordnung
von
Faraday
Bechern
(leitende
Metallgefäße,
die
auftreffende
Ionen
neutralisieren,
während
sie
selbst
aufgeladen
werden),
oder
"Multikollektoren",
welche
die
simultane
Detektion
von
multiplen
Isotopen
erlauben.
ParaCrawl v7.1