Übersetzung für "Fan-shaped" in Deutsch
Transverse
to
the
cable
axis
there
results
a
linear
extension
of
the
fan-shaped
illumination.
Quer
zur
Kabelachse
ergibt
sich
eine
linienartige
Erstreckung
der
fächerförmigen
Beleuchtung.
EuroPat v2
The
fan-shaped
light
bundle
can
preferably
extend
inside
one
plane.
Das
fächerförmige
Lichtbündel
kann
sich
bevorzugt
innerhalb
einer
Ebene
erstrecken.
EuroPat v2
The
system
is
designed
such
that
the
fan-shaped
light
beam
can
be
rotated.
Das
System
ist
so
eingerichtet,
dass
der
fächerförmige
Lichtstrahl
rotiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
fan-shaped
spray
carpet
7
is
shown
in
FIG.
2.
Der
fächerförmige
Sprühteppich
7
ist
in
Fig.
2
dargestellt.
EuroPat v2
The
included
angle
of
the
fan-shaped
spray
carpets
is
about
120°.
Der
Öffnungswinkel
der
fächerförmigen
Sprühteppiche
beträgt
ca.
120°.
EuroPat v2
Both
fan-shaped
jets
lie
at
least
approximately
in
a
plane
and
overlap
each
other.
Beide
fächerförmigen
Strahlen
liegen
wenigstens
näherungsweise
in
einer
Ebene
und
überlappen
sich.
EuroPat v2
Since
the
jet
nozzles
emit
a
fan-shaped
gas
stream,
their
outlet
cross
section
also
acts
to
determine
the
spacing.
Da
die
Strahldüsen
einen
fächerförmigen
Gasstrahl
aussenden,
wirkt
auch
deren
Austrittsquerschnitt
abstandbestimmend.
EuroPat v2
As
a
whole,
all
the
fan-shaped
imaging
rays
thus
lie
substantially
in
one
and
the
same
plane.
Insgesamt
liegen
somit
alle
fächerförmigen
Abbildungsstrahlen
im
Wesentlichen
in
ein
und
derselben
Ebene.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
of
said
detection
strip
corresponds
to
the
fanning
direction
of
the
fan-shaped
imaging
ray.
Die
Längsrichtung
dieses
Detektionsstreifens
entspricht
der
Richtung
der
Auffächerung
des
fächerförmigen
Abbildungsstrahles.
EuroPat v2
The
fan-shaped
imaging
ray
has
the
same
properties
as
have
been
generally
described
above.
Der
fächerförmige
Abbildungsstrahl
hat
dieselben
Eigenschaften,
wie
es
oben
allgemein
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
They
are
preferably
shifted
in
a
direction
orthogonal
to
the
fanning
direction
of
the
fan-shaped
imaging
ray.
Bevorzugt
erfolgt
die
Verschiebung
in
einer
Richtung
orthogonal
zur
Auffächerungsrichtung
des
fächerförmigen
Abbildungsstrahles.
EuroPat v2
Each
of
the
fan-shaped
imaging
rays
exhibits
the
same
planar
fanning
angle
a.
Jeder
der
fächerförmigen
Abbildungsstrahlen
weist
denselben
ebenen
Auffächerungswinkel
a
auf.
EuroPat v2