Übersetzung für "Fan plate" in Deutsch
The
plates
13
are
identically
designed
in
each
fast-axis
plate
fan
9
.
Die
Platten
13
sind
in
jedem
Fast-Axis-Plattenfächer
9
identisch
ausgeführt.
EuroPat v2
The
fan
blades
73
protrude
from
a
fan
plate
109
.
Die
Lüfterschaufeln
73
stehen
von
einer
Lüfterplatte
109
ab.
EuroPat v2
The
fan
70
uses
its
fan
plate
109
to
shield
the
roller
bearing
28
against
contamination.
Der
Lüfter
70
schirmt
mit
seiner
Lüfterplatte
109
das
Wälzlager
28
gegen
Verschmutzung
ab.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
each
fast-axis
plate
fan
9
comprises
five
plates,
where
the
number
of
plates
13
can
be
selected
differently.
Jeder
Fast-Axis-Plattenfächer
9
weist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
fünf
Platten
13
auf,
wobei
die
Anzahl
der
Platten
13
auch
anders
gewählt
sein
kann.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
central
plane
M
of
the
slow-axis
plate
fan
10
is
also
the
central
plane
M
of
the
laser
diode
arrangement
2
and
intersects
the
axis
about
which
not
only
the
plates
13
of
the
plate
fan
9
are
twisted
with
respect
to
one
another
but
also
about
which
the
plate
fans
9
are
pivoted
with
respect
to
one
another.
Die
Mittelebene
M
des
Slow-Axis-Plattenfächers
10
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
auch
die
Mittelebene
M
der
Laserdiodenanordnung
2
und
schneidet
die
Achse,
um
die
nicht
nur
die
Platten
13
der
Plattenfächer
9
gegeneinander
verdreht,
sondern
auch
die
Plattenfächer
9
gegeneinander
verschwenkt
sind.
EuroPat v2
An
improved
beam
quality
is
achieved
with
the
configuration
according
to
the
invention,
in
particular
by
the
fast-axis
plate
fan
8
so
that,
inter
alia,
it
is
possible
to
couple
the
laser
radiation
into
round
fibers
having
a
diameter
of
1.2
to
2.0
mm
of
a
fiber-optic
system.
Mit
der
erfindungsgemäße
Ausbildung
wird
insbesondere
auch
durch
die
Fast-Axis-Plattenfächer
8
eine
verbesserte
Strahlenqualität
erreicht,
sodass
u.a.
die
Möglichkeit
besteht,
die
Laserstrahlung
in
runde
Fasern
mit
einem
Durchmesser
von
1,2
bis
2.0
mm
einer
Faseroptik
einzukoppeln.
EuroPat v2
Fan,
skid
plate,
frame
protector
and
hand
guards
are
standard
on
all
4-stroke
models
of
the
2013
model
range,
as
is
riding
pleasure.
Lüfter,
Motorschutz,
Rahmenschützer
und
Handprotektoren
sind
serienmäßig
bei
allen
4-Takt
Modellen
der
2013er
Serie,
genauso
wie
der
Fahrspaß.
ParaCrawl v7.1
The
first
plate
fan
arrangement
following
the
laser
diode
arrangement
in
the
beam
path
and/or
fast
axis
collimators
there
and
used
for
beam
shaping
is
designed
as
a
fast-axis
plate
fan
arrangement
and
specifically
for
fanning
out
the
beam
bundles
generated
by
the
laser
bars
each
into
a
plurality
of
mutually
offset
individual
beam
bundles
in
the
direction
of
the
fast
axis
of
the
laser
radiation,
which
are
then
shifted
together
or
over
one
another
in
the
direction
of
the
slow
axis
in
a
following
slow-axis
plate
fan
arrangement
in
the
beam
path.
Die
im
Strahlengang
auf
die
Laserdiodenanordnung
und/oder
auf
dortige
Fast-Axis-Kollimatoren
folgende
und
zur
Strahlformung
dienende
erste
Plattenfächeranordnung
ist
als
Fast-Axis-Plattenfächeranordnung
ausgeführt,
und
zwar
für
eine
Auffächerung
der
von
den
Laserbarren
erzeugten
Strahlenbündel
in
jeweils
mehrere
in
Richtung
der
Fast-Axis
der
Laserstrahlung
gegen
einander
versetzte
Einzel-Strahlenbündel,
die
dann
in
einer
im
Strahlengang
folgenden
Slow-Axis-Plattenfächeranordnung
in
Richtung
der
Slow-Axis
zusammen
geschoben
bzw.
übereinander
geschoben
werden.
EuroPat v2
Preferably
a
slow-axis
collimating
optics
is
provided
in
the
beam
path
after
the
slow-axis
plate
fan
arrangement
so
that
a
parallel
or
substantially
parallel
laser
radiation
is
then
obtained.
Bevorzugt
ist
der
Strahlengang
nach
der
Slow-Axis-Plattenfächeranordnung
eine
Slow-Axis-Kollimations-Optik
vorgesehen,
sodass
dann
eine
parallele
oder
im
Wesentlichen
parallele
Laserstrahlung
erhalten
ist.
EuroPat v2
In
detail
the
aforesaid
elements
of
the
optical
arrangement
7
are
arranged
in
the
beam
path
of
the
laser
radiation
of
the
laser
diode
arrangement
2
or
in
the
Z
axis
in
such
a
manner
that
the
fast-axis
plate
fan
arrangement
8
or
the
fast-axis
plate
fans
9
thereof
directly
follows
the
diode
arrangement
2
or
the
fast-axis
collimators
6
there,
the
slow-axis
plate
fan
10
follows
the
fast-axis
plate
fan
arrangement
8,
the
optical
element
11
forms
the
slow-axis
plate
fan
10
and
the
focusing
optics
12
follows
the
optical
element
11
.
Im
Detail
sind
die
vorgenannten
Elemente
der
optischen
Anordnung
7
im
Strahlengang
der
Laser-Strahlung
der
Laserdiodenanordnung
2
bzw.
in
der
Z-Achse
derart
angeordnet,
dass
die
Fast-Axis-Plattenfächeranordnung
8
bzw.
deren
Fast-Axis-Plattenfächer
9
unmittelbar
auf
die
Diodenanordnung
2
bzw.
auf
die
dortigen
Fast-Axis-Kollimatoren
6
folgen,
der
Slow-Axis-Plattenfächer
10
auf
die
Fast-Axis-Plattenfächeranordnung
8,
das
optische
Element
11
auf
den
Slow-Axis-Plattenfächer
10
und
Fokussieroptik
12
auf
das
optische
Element11
folgen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
slow-axis
plate
fan
10
is
in
particular
designed
with
respect
to
the
angular
offset
between
neighbouring
plates
15
to
be
mirror-symmetrical
to
a
central
plane
M
of
the
slow-axis
plate
fan
10,
which
(central
plane)
is
an
YZ
plane.
Weiterhin
ist
auch
der
Slow-Axis-Plattenfächer
10
insbesondere
hinsichtlich
des
Winkelversatzes
zwischen
benachbarten
Platten
15
spiegelbildlich
zu
einer
Mittelebene
M
des
Siow-Axis-Plattenfächers
10
ausgeführt,
die
(Mittelebene)
eine
YZ-Ebene
ist.
EuroPat v2
In
principle,
more
than
two
stacks
can
be
used,
for
example,
three
stacks,
where
each
stack
is
in
turn
assigned
a
fast-axis
plate
fan
9
and
these
plate
fans
are
spaced
apart
by
the
amount
a
in
the
relevant
fast-axis
plate
fan
arrangement
8
in
the
direction
of
the
Y
axis
or
in
the
direction
of
the
slow
axis.
Grundsätzlich
können
auch
mehr
als
zwei
Stapel
verwendet
sein,
beispielsweise
drei
Stapel,
wobei
jedem
Stapel
wiederum
ein
Fast-Axis-Plattenfächer
9
zugeordnet
ist
und
diese
Plattenfächer
in
der
betreffenden
Fast-Axis-Plattenfächeranordnung
8
in
Richtung
der
Y-Achse
bzw.
in
Richtung
der
Slow-Axis
um
den
Betrag
a
beabstandet
sind.
EuroPat v2
It
was
further
assumed
previously
that
both
fast-axis
plate
fans
9
of
the
fast-axis
plate
fan
arrangement
8
are
formed
identically.
Weiterhin
wurde
vorstehend
davon
ausgegangen,
dass
die
beiden
Fast-Axis-Plattenfächer
9
der
Fast-Axis-Plattenfächeranordnung
8
identisch
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
configuration
of
the
invention,
provision
is
made
for
the
fan
to
shield
the
roller
bearing
from
contamination
with
its
fan
plate.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Lüfter
mit
seiner
Lüfterplatte
das
Wälzlager
gegen
Verschmutzung
abschirmt.
EuroPat v2