Übersetzung für "Fan outlet" in Deutsch
A
rearwardly
directed
current
of
air
is
applied
to
the
upper
and
lower
sieves
by
means
of
a
lower
fan
outlet.
Das
Unter-
und
Obersieb
werden
durch
einen
unteren
Gebläseauslass
mit
einem
nach
hinten
gerichteten
Luftstrom
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
fan
comprises
a
first
and
a
second
fan
outlet.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Gebläse
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Gebläseauslass
versehen.
EuroPat v2
Above
the
strip
4
of
carrier
material
in
the
gas
exchange
chamber
15,
there
is,
for
example,
a
vacuum
of
3.35
mbar
as
compared
with
atmospheric
pressure,
while
there
is
a
positive
pressure
of
1.4
mbar
at
the
fan
outlet
of
the
fan
12.
Oberhalb
des
Trägermaterialbandes
4
in
der
Gasaustauschkammer
15
herrscht
beispielsweise
ein
Unterdruck
von
3,35
mbar
gegenüber
dem
Atmosphärendruck,
während
am
Gebläseausgang
des
Gebläses
12
ein
Überdruck
von
1,4
mbar
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
the
gas
exchange
chamber
15,
there
is
a
fan
12
or
a
ventilator,
the
fan
outlet
16
of
which
is
directed
towards
a
heat
exchanger
17
in
the
partition
10.
In
der
Gasaustauschkammer
15
ist
ein
Gebläse
12
bzw.
ein
Ventilator
angeordnet,
dessen
Gebläseausgang
16
gegen
einen
Wärmetauscher
17
in
der
Zwischenwand
10
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Such
a
centrifugal
fan
with
symmetrical
outlet
has
considerable
advantages
concerning
its
installation
and
therefore
can
be
used
in
a
plurality
of
ways.
Ein
solcher
Radialventilator
mit
symmetrischem
Auslass
bietet
erhebliche
Vorteile
hinsichtlich
seines
Einbaues
und
lässt
sich
deshalb
vielseitig
einsetzen.
EuroPat v2
This
may
be
the
pressure
differential
which
exists
between
the
intake
side
of
the
fan
and
its
outlet
side,
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
die
Druckdifferenz
sein,
die
zwischen
der
Einsaugseite
des
Gebläses
und
dessen
Auslassseite
besteht.
EuroPat v2
Appropriately,
the
air
from
the
processing
chamber
is
guided
by
a
fan
via
an
outlet
into
pipes
to
the
medium
for
cooling
the
air
and
to
the
reversibly
dehydratable
medium
for
heating
the
air
and
back
via
an
inlet
into
the
processing
chamber.
Zweckmäßigerweise
wird
die
Luft
aus
dem
Behandlungsraum
der
Geschirrspülmaschine
über
einen
Auslass
in
Leitungen
von
einem
Gebläse
zum
Medium
zum
Abkühlen
der
Luft,
und
zum
reversibel
dehydrierbaren
Material
zum
Erwärmen
der
Luft,
und
wieder
zurück
über
einen
Einlass
in
den
Behandlungsraum
geleitet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
air
from
the
processing
chamber
is
guided
by
means
of
a
fan
via
an
outlet
into
pipes
to
the
medium
for
preferably
heating
the
air
and
to
the
reversibly
dehydratable
material
for
heating
the
air
and
back
again
via
an
inlet
into
the
processing
chamber.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Luft
aus
dem
Behandlungsraum
der
Geschirrspülmaschine
über
einen
Auslass
in
Leitungen
von
einem
Gebläse
zum
Medium
zum
vorzugsweise
Erwärmen
der
Luft
und
zum
reversibel
dehydrierbarem
Material
zum
Erwärmen
der
Luft,
und
wieder
zurück
über
einen
Einlass
in
den
Behandlungsraum
geleitet.
EuroPat v2
The
circulation
fan
has
an
outlet
63,
which
communicates
with
the
cathode
gas
feed
devices,
which
supply
the
gas
mixture
to
the
input
of
the
cathode
chamber.
Das
Umwälzgebläse
weist
einen
Auslass
63
auf,
der
mit
Kathodengaszufuhrmitteln
kommuniziert,
welche
das
Gasgemisch
zum
Eingang
der
Kathodenkammern
leiten.
EuroPat v2
This
means
that
a
free
outlet
fan
has
a
different
power
requirement
than
a
fan
that
is
delivering
air
into
the
interior
of
a
closed
space.
Dies
bedeutet,
dass
ein
frei
ausblasender
Lüfter
einen
anderen
Leistungsbedarf
hat
als
ein
Lüfter,
der
in
das
Innere
eines
geschlossenen
Raumes
Luft
fördert.
EuroPat v2
This
therefore
means
that
a
free
outlet
fan
has
a
different
power
requirement
than
a
fan
that
is
delivering
into
a
closed
space.
Dies
bedeutet
also,
dass
ein
frei
ausblasender
Lüfter
einen
anderen
Leistungsbedarf
hat
als
ein
Lüfter,
der
Luft
in
einen
geschlossenen
Raum
hinein
fördert.
EuroPat v2
The
rear
end
of
the
first
circumferential
wall
region
19
as
viewed
in
relation
to
the
direction
of
rotation
A
of
the
impeller
10
adjoins
a
second
circumferential
wall
region
20
extending
spirally
to
an
outlet
region
21
forming
the
fan
outlet,
its
distance
from
the
impeller
10
increasing
gradually.
Ab
dem
bezüglich
der
Drehrichtung
A
des
Laufrads
10
hinteren
Ende
des
ersten
Umfangswändbereichs
19
schließt
sich
ein
zweiter
Umfangswandbereich
20
an,
der
sich
spiralartig
mit
immer
größer
werdendem
radialen
Abstand
zum
Laufrad
10
bis
zu
einem
Auslassbereich
21
erstreckt,
der
den
Gebläseauslass
bildet.
EuroPat v2
If
a
cascade
pan
which
allows
a
separation
of
lighter
components
from
the
mixture
of
grain
and
chaff
is
disposed
downstream
of
the
precleaning
sieve
in
the
transition
region
toward
the
upper
sieve,
the
first
fan
outlet
can
advantageously
supply
said
cascade
pan
with
a
current
of
air
by
way
of
the
grating
as
well.
Ist
stromab
des
Vorreinigungssiebs
im
Übergangsbereich
zum
Obersieb
eine
Fallstufe
vorgesehen,
die
eine
Trennung
des
Gemischs
aus
Korn
und
Spreu
von
leichteren
Bestandteilen
ermöglicht,
wird
diese
zweckmäßigerweise
ebenfalls
durch
den
Rost
hindurch
vom
ersten
Gebläseauslass
mit
einem
Luftstrom
versorgt.
EuroPat v2
The
second
fan
outlet
70
is
directed
forwardly
and
guides
the
air
into
a
rearwardly
and
upwardly
curved
channel
82
which
guides
the
air
into
the
gap
84
between
the
front
grain
pan
40
and
grain
pan
80
in
which
it
flows
rearwardly.
Der
zweite
Gebläseauslass
70
ist
nach
vorn
gerichtet
und
leitet
die
Luft
in
einen
wiederum
nach
hinten
und
oben
gekrümmten
Kanal
82,
der
die
Luft
in
den
Zwischenraum
84
zwischen
dem
vorderen
Förderboden
40
und
dem
Förderboden
80
leitet,
in
dem
sie
nach
hinten
strömt.
EuroPat v2