Übersetzung für "Fan module" in Deutsch
Further,
the
air-conditioning
device
may
also
be
realized
without
a
fan
module.
Zudem
kann
die
Klimatisierungseinrichtung
auch
ohne
eine
Ventilatorbaugruppe
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
make
available
an
improved
fan
module.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
verbessertes
Gebläsemodul
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
In
a
third
step,
a
fan
module
1
is
then
removed.
In
einem
dritten
Schritt
wird
anschließend
ein
Fanmodul
1
entfernt.
EuroPat v2
The
performance
of
the
cooling
fan
module
is
increased
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
die
Leistung
des
Kühlerlüftermoduls
gesteigert.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
cooling
fan
module
1
can
also
be
improved
even
more
as
a
result.
Ferner
kann
dadurch
der
Wirkungsgrad
des
Kühlerlüftermoduls
1
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
noise
emitted
by
the
cooling
fan
module
1
is
reduced
even
more
in
this
manner.
Auf
diese
Art
wird
die
Geräuschentwicklung
des
Kühlerlüftermoduls
1
weiter
reduziert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
cooling
fan
module.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Kühlerlüftermodul.
EuroPat v2
The
cooling
fan
module
can
be
manufactured
particularly
economically
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
kann
das
Kühlerlüftermodul
besonders
kostengünstig
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
cooling
fan
module
is
preferably
designed
as
an
axial
fan.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Kühlerlüftermodul
als
vorzugsweise
als
Axial-Lüfter
ausgebildet.
EuroPat v2
As
another
difference,
this
switching
transistor
is
provided
in
the
ground
supply
line
of
the
fan
module.
Als
weiterer
Unterschied
ist
dieser
Schalttransistor
in
der
Massezuleitung
des
Lüftermoduls
vorgesehen.
EuroPat v2
The
air
can
be
supplied
or
carried
off
by
the
fan
module.
Die
Luft
kann
vom
Gebläsemodul
zu-
oder
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
fan
module
according
to
the
invention
can
be
used
as
neck
or
head
heating.
Das
erfindungsgemäße
Gebläsemodul
kann
als
Nackenheizung
bzw.
Kopfbeheizung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
noise
optimization
the
fan
module
can
be
embodied
in
accordance
with
the
aforementioned
embodiments.
Das
Gebläsemodul
kann
zur
Geräuschoptimierung
entsprechend
der
vorstehend
genannten
Ausführungsformen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fan
module,
in
particular
for
cooling
motor
vehicle
engines.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Lüftermodul,
insbesondere
für
die
Kühlung
von
Kraftfahrzeugmotoren.
EuroPat v2
This
causes
the
pressure
difference
between
the
front
side
and
rear
side
of
the
fan
module
to
be
increased.
Hierdurch
wird
der
Druckunterschied
zwischen
der
Vorderseite
und
der
Rückseite
des
Lüftermoduls
erhöht.
EuroPat v2
Said
opening
102
serves
as
an
air
outlet
opening
for
the
cooling
air
flowing
through
the
fan
module
100
.
Diese
Öffnung
102
dient
als
Luftaustrittsöffnung
für
die
das
Lüftermodul
100
durchströmende
Kühlluft.
EuroPat v2
A
use
of
the
fan
module
130
in
a
ventilation
system
outside
a
motor
vehicle
110
is
likewise
possible.
Ein
Einsatz
des
Lüftermoduls
130
in
einer
Lüftungsanlage
außerhalb
eines
Kraftfahrzeugs
110
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
Liners
of
this
type
can
also
be
provided
upstream
of
the
fan
on
the
inner
circumferential
surface
of
the
fan
housing
module.
Derartige
Auskleidungen
können
auch
stromauf
des
Fans
an
der
Innenumfangsfläche
des
Fangehäusemoduls
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
fan
module
1
is
here
connected
in
series
with
a
switching
path
of
a
switching
transistor
T
3
.
Das
Lüftermodul
1
ist
dabei
in
Serie
mit
einer
Schaltstrecke
eines
Schalttransistors
T3
geschaltet.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
the
method
according
to
the
invention,
in
a
first
step
the
fan
module
1
is
preferably
dismounted.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
in
einem
ersten
Schritt
vorzugsweise
das
Fanmodul
1
demontiert.
EuroPat v2
The
cooling
fan
module
1
can
thus
be
manufactured
and
assembled
in
a
particularly
simple
manner.
Auf
diese
Weise
kann
das
Kühlerlüftermodul
1
auf
besonders
einfache
Weise
hergestellt
und
montiert
werden.
EuroPat v2
The
swirling
gap
flow
works
against
the
main
flow,
leading
to
a
negative
impact
on
the
flow
behaviour
of
the
cooling
fan
module.
Die
drallbehaftete
Spaltströmung
wirkt
der
Hauptströmung
entgegen,
wodurch
das
Anströmverhalten
des
Kühlerlüftermoduls
negativ
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
This
reverse
flow
13
is
caused
by
the
negative
pressure
prevailing
at
the
front
side
of
the
cooling
fan
module
1
.
Diese
Rückströmung
13
wird
durch
den
an
der
Vorderseite
des
Kühlerlüftermoduls
1
herrschenden
Unterdruck
verursacht.
EuroPat v2