Übersetzung für "Fan inlet" in Deutsch
One
solution
is
to
have
forced
ventilation,
with
a
fan
in
the
inlet.
Eine
Lösung
ist
eine
Zwangslüftung,
mit
einem
Ventilator
im
Lufteingang.
ParaCrawl v7.1
With
a
known
device
of
this
general
type,
the
housing
has
air
inlet
openings
in
the
vicinity
of
the
drive
motor,
air
flows
axially
through
a
fan
wheel,
the
inlet
side
of
the
heat
exchanger
is
disposed
parallel
to
the
plane
of
rotation
of
the
fan
wheel,
and
the
end
face
of
the
housing
is
provided
with
air
outlet
openings.
Bei
einer
derartigen
Vorrichtung
ist
es
bekannt,
daß
das
Gehäuse
im
Bereich
des
Antriebsmotors
Lufteintrittsöffnungen
aufweist,
ein
Flügelrad
axial
durchströmt
wird,
parallel
zu
der'Rotationsebene
des
Flügelrades
die
Einlaßseite
des
Wärmetauschers
angeordnet
ist
und
die
Stirnseite
des
Gehäuses
Luftaustrittsöffnungen
aufweist.
EuroPat v2
A
heat
exchanger
37
is
disposed
at
the
free
end
face
of
the
fan
27.
The
inlet
side
36
of
the
heat
exchanger
37
is
oriented
at
right
angles
to
the
axis
of
the
fan
27.
Ein
Wärmetauscher
37
ist
an
der
freien
Stirnseite
des
Gebläses
27
angeordnet,
wobei
die
Einlaßseite
36
des
Wärmetauschers
37
zur
Achse
des
Gebläses
27
unter
einem
rechten
Winkel
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Further
advantages
will
be
achieved
if
the
heating
device
is
arranged
in
the
pressure
chamber
between
the
fan
and
the
inlet
opening
on
the
nozzle
casings.
Weitere
Vorteile
werden
erzielt,
wenn
die
Heizvorrichtung
im
Druckraum
zwischen
dem
Gebläse
und
der
Eintrittsöffnung
am
Düsenkasten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Inlet
13
is
led
by
a
straight,
horizontal
intake
duct
18
located
in
the
central
axis
of
the
fan
to
an
inlet
wall
17
of
housing
6
formed
by
wall
17
facing
wall
9.
Der
Einlaß
13
ist
über
einen
geraden,
in
der
Mittelachse
des
Gebläses
liegenden
horizontalen
Saugkanal
18
zu
einer
Einlaß-Wand
17
des
Gehäuses
6
geführt,
die
durch
die
der
Wand
9
gegenüberstehende
Wand
17
gebildet
ist.
EuroPat v2
Sealing
ring
13
is
provided
around
fan
inlet
12
on
the
suction
side,
said
sealing
ring
also
bearing
against
the
two
aforementioned
housing
parts
5
and
6
.
Auf
der
Saugseite
ist
um
den
Gebläseeinlass
12
herum
der
Dichtring
13
angeordnet,
der
sich
ebenfalls
an
den
beiden
vorgenannten
Gehäuseteilen
5
und
6
abstützt.
EuroPat v2
Yoke
end
44,
which
is
on
the
left
side
as
viewed
in
the
direction
of
travel
(shown
to
the
right
in
FIG.
9),
provides
both
the
air
passageway
from
the
upper
body
to
the
suction
side
of
fan
11
(fan
inlet
12)
and
the
point
of
rotation
for
the
tilting
joint.
Das
in
Fahrtrichtung
linke
Gabelende
44
(in
der
Figur
9
rechts
dargestellt)
bildet
sowohl
die
Luftführung
vom
Oberkörper
zur
Saugseite
des
Gebläses
11
(Gebläseeinlass
12)
als
auch
den
Drehpunkt
des
Kippgelenks.
EuroPat v2
To
make
installation
easier
the
process
fan
inlet
has
been
designed
to
allow
for
different
outlet
positions.
Um
die
Installation
zu
vereinfachen,
wurde
der
Einlass
am
Prozessluftventilator
so
konstruiert,
dass
verschiedene
Auslasspositionen
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
accomplished
by
different
approaches,
for
example
by
way
of
an
electrically
or
mechanically
operated
fan
or
inlet
flaps
delivering
more
air
to
the
heat
exchanger.
Dies
kann
durch
unterschiedliche
Lösungswege
erzielt
werden,
beispielsweise
durch
einen
elektrisch
oder
mechanisch
angetriebenen
Ventilator
oder
durch
Einlassklappen,
welche
mehr
Luft
zu
dem
Wärmetauscher
zu
leiten.
EuroPat v2
The
advantages
thereby
achieved
can
be
seen
in
the
additional
axial
installation
space—relative
to
a
ducted
fan
with
inlet
nozzle
according
to
the
prior
art—and
in
a
stabilization
of
the
main
flow.
Dadurch
werden
einerseits
axialer
Bauraum
-
im
Hinblick
auf
einen
Mantellüfter
mit
Einlaufdüse
gemäß
dem
Stand
der
Technik
und
andererseits
eine
Stabilisierung
der
Hauptströmung
als
wesentliche
Vorteile
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
an
axial
fan
according
to
the
preamble
of
claim
1,
as
well
as
to
an
axial
fan
with
an
inlet
nozzle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Axiallüfter
nach
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruches
1
sowie
einen
Axiallüfter
mit
einer
Einlaufdüse
nach
dem
Oberbegriff
des
nebengeordneten
Patentanspruches
14,
bekannt
durch
die
DE
33
04
297
C2
der
Anmelderin.
EuroPat v2
The
outlet
side
71
of
the
valve
7
is
connected
directly
to
the
fan
2,
the
inlet
side
72
is
connected
to
the
flow
path
downstream
from
the
after-filter
6,
and
the
inlet
side
73
is
once
again
connected
via
a
return
air
line
74
to
the
pressure
side
21
of
the
fan
2
.
Die
Ausgangsseite
71
des
Ventils
7
ist
direkt
mit
dem
Gebläse
2
verbunden,
die
Eingangsseite
72
mit
dem
Strömungsweg
hinter
dem
Nachfilter
6,
die
Eingangsseite
73
ist
wieder
über
eine
Rückführ-Luftleitung
74
an
die
Druckseite
21
des
Gebläses
2
gelegt.
EuroPat v2
Yoke
end
44,
which
is
on
the
left
side
as
viewed
in
the
direction
of
travel,
is
hollow
and
is
coupled
to
fan
inlet
12
via
a
seal
49
.
Das
in
Fahrtrichtung
linke
Gabelende
44
ist
als
hohl
ausgeführt
und
über
eine
Dichtung
49
mit
dem
Gebläseeinlass
12
gekoppelt.
EuroPat v2
A
sealing
ring
13
is
provided
around
fan
inlet
12
on
the
suction
side,
said
sealing
ring
also
bearing
against
the
two
aforementioned
housing
parts
5
and
6
.
Auf
der
Saugseite
ist
um
den
Gebläseeinlass
12
herum
ein
Dichtring
13
angeordnet,
der
sich
ebenfalls
an
den
beiden
vorgenannten
Gehäuseteilen
5
und
6
abstützt.
EuroPat v2
The
cooling
fan
is
preferably
arranged
in
a
surrounding
frame
such
that
direction
of
the
cooling
air
current
from
the
fan
inlet
openings
at
the
rear
through
the
electric
motor
and
out
of
the
air
exit
gap
is
ensured
such
that
no
“short
circuit”
of
the
cooling
air
can
occur.
Das
Kühlgebläse
ist
vorzugsweise
derart
in
einer
umgebenden
Zarge
angeordnet,
dass
eine
Führung
des
Kühlluftstromes
von
den
Lufteintrittsöffnungen
auf
der
Rückseite,
durch
den
Elektromotor
hindurch
und
aus
dem
Luftaustrittsspalt
heraus
derart
gewährleistet
ist,
dass
kein
"Kurzschluss"
der
Kühlluft
erfolgen
kann.
EuroPat v2