Übersetzung für "False friend" in Deutsch

Just let me kill this false friend and get on with my life.
Lassen Sie mich einfach diesen falschen Freund töten und dann in Ruhe weiterleben.
OpenSubtitles v2018

What is a "false friend"?
Was sind "Falsche Freunde"?
CCAligned v1

It’s a false friend.
Er ist mithin ein falscher Freund.
WikiMatrix v1

But what does the false friend do now?
Was tut aber nun unser falscher Freund?
ParaCrawl v7.1

Germanisms in foreign languages may have gone through a change of meaning, appearing as false friend to the learned's eye.
Germanismen in Fremdsprachen können gegenüber dem Deutschen einen Bedeutungswandel erfahren haben und erscheinen den Lernenden dann als falsche Freunde.
WikiMatrix v1

The only sign of this now is a bright blue tile set into the gatepost saying, in Portuguese, 'A false friend is the worst of enemies'.
Als solche erkennbar nur mehr an einer im Torpfosten eingelassenen leuchtend blauen Kachel mit einer Aufschrift, die auf Portugiesisch sagt: 'Ein falscher Freund ist der schlimmste aller Feinde'.
ParaCrawl v7.1

Its faith is only a pretence, and the Church accepts the aid of this false friend because it is in need of it.
Ihr Glaube ist nur Scheinglaube, und die Kirche nimmt die Hilfe der falschen Freundin an, weil sie selbst der Hilfe bedarf.
ParaCrawl v7.1

Regardless, no living fruit emerges and the deceived fool again ask the false friend after the cause of the failure.
Aber es kommt dessen ungeachtet keine lebendige Frucht zum Vorschein, und wieder erkundigt sich der törichte Betrogene beim falschen Freunde um die Ursache des Nichtgelingens.
ParaCrawl v7.1

It hides its real purpose and does not face the workers any more as an open enemy, but as a false friend.
Listig verbirgt sie ihre Wolfszähne und Krallen unter dem Schafspelz, und aus dem ehrlichen Feind der Arbeiter wird ihr falscher Freund.
ParaCrawl v7.1

In language learning, a false friend refers to a word in one language that looks or sounds like a word in another.
Wenn man eine Sprache lernt, bezieht sich der Begriff "false friend" (falscher Freund) auf ein Wort, das in einer Sprache genauso geschrieben wird oder klingt wie ein Wort in einer anderen Sprache.
ParaCrawl v7.1

Our false friend now consoles the foolish man now that living descendants may follow when he would have left the temporary life and even gives him advice on what he should do with his statue at the end of his life, in order to beget many living descendants from it.
Unser falscher Freund vertröstet den törichten Mann nun damit, dass eine lebendige Nachkommenschaft ihm sicher dann folgen werde, wenn er das zeitliche Leben verlassen wird und gibt ihm dazu noch Schutzmittel an, was er mit der Bildsäule am Ende seines Lebens tun solle, damit ihm aus dieser ganz sicher eine lebendige Nachkommenschaft werde.
ParaCrawl v7.1

Harmony as an old pal and a false friend, triggering fantasies of rhythm and therefore of orientation and belonging.
Harmonie, wie ein alter Kumpel und falscher Freund, die Phantasien von Rhythmus auslöst und dadurch auch von Orientierung und Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, he tells the workers boldly: it is not this enemy that we must fear, but an electoral agreement with a false friend.
Und dennoch sagt er den Arbeitern kühn: nicht diesen Feind, sondern ein Wahlabkommen mit einem falschen Freund muss man fürchten.
ParaCrawl v7.1

A false friend of Israel wishes an Israeli victory, a victory that will lead to Teheran, to nuclear war, to mass destruction and death.
Ein falscher Freund Israels wünscht einen israelischen Sieg, einen Sieg, der nach Teheran führen wird, zu Atomkrieg, zu massiver Zerstörung und Tod.
ParaCrawl v7.1

Just often it happens that a false friend enjoys that another person is ill.
Es kommt oft vor, dass ein falscher Freund genießt, dass eine andere Person krank ist.
ParaCrawl v7.1

Yasemin's neighbour Fred Fox not only knows where Hannibal's legendary treasure is hidden, he also has an old score to settle with a false friend from childhood.
Yasemins Nachbar Fritz Fuchs weiß nicht nur, wo der verlorene Schatz des Hannibal versteckt ist, er hat auch noch eine alte Rechnung mit einem falschen Freund aus seiner Kindheit zu begleichen.
ParaCrawl v7.1

The deer learnt that it is better to have an open enemy than a false friend.
Der Hirsch lernte, dass es besser sei, einen offenen Feind als einen falschen Freund zu haben.
ParaCrawl v7.1

The false friend is a simulator that flatters the faults of the other as if they were virtues, obviously not because he wants him, but for dishonest purposes, as for example to obtain favors, to corrupt or dishonest use that person or to other reasons.
Der falsche Freund ist ein Simulator, der die Fehler des anderen schmeichelt, als ob sie Tugenden waren, offensichtlich nicht, weil er will, dass er, aber für unehrlich Zwecke, wie zum Beispiel Bevorzugungen zu erhalten, zu korrumpieren oder unehrlich Verwendung dieser Person oder aus anderen Gründen.
ParaCrawl v7.1

And Margaux and Louise will increase the level of nervous, especially that ungrateful ’ of Ellis, that rather than being eternally indebted by Amanda for rescuing her from the internment camp ’, is a defender of the false friend of Victoria. Please also note that the two women have read the farewell letter of the latter, that would change a lot of Amanda's position. Margaux and Louise, that are capitate by chance in the life of Grayson, two widows been inconsolable also seem full of anger and, quite ridiculous when the daughter Charlotte does not even a phone call!
Und Margaux und Louise erhöhen das Niveau der nervös, vor allem das undankbar ’ von Ellis, anstatt ewig verschuldeten von Amanda für die Rettung von ihr aus dem Internierungslager ’, ein Verteidiger der falscher Freund Victoria. Bitte beachten Sie auch, dass die beiden Frauen den Abschiedsbrief des letzteren gelesen haben, Das würde eine Menge von Amandas Stellung ändern.. Margaux und Louise, sind durch Zufall im Leben von Grayson acaulescente, zwei Witwen wurden untröstlich scheinen auch voller Wut und, ziemlich lächerlich, wenn die Tochter Charlotte nicht einmal einen Anruf tut!
ParaCrawl v7.1

When you have coin in bag, the false friends come in hordes.
Wenn man Taler im Säckel hat, kommen die falschen Freunden in Scharen.
Tatoeba v2021-03-10

False friends are no use to anybody.
Falsche Freunde nützen nie mandem etwas.
EUbookshop v2

Say they betrayed your trust, they are hypocritical and false friends.
Sage, sie hätten dein Vertrauen verletzt und seien falsche Freunde.
OpenSubtitles v2018

You don’t want any false friends anymore.
Du willst keine falschen Freunde mehr.
CCAligned v1

Can you identify the false friends that plague business English?
Können Sie die False Friends entlarven, die sich im Business-Englisch herumtreiben?
ParaCrawl v7.1

He protects her criminal influences, strength and keep friendships from false friends.
Er bewahre vor kriminellen Einflüssen, stärke Freundschaften und bewahre vor falschen Freunden.
CCAligned v1

Alcohol, drugs and other false friends accompanied him his entire life.
Alkohol, Drogen und andere falsche Freunde begleiteten ihn sein Leben lang.
ParaCrawl v7.1

If you are successful, you win false friends and true enemies,
Wenn du erfolgreich bist, gewinnst du falsche Freunde und echte Feinde,
CCAligned v1

How many false friends can you find in this business memo?
Wie viele False Friends können Sie in diesem geschäftlichen Memo entdecken?
ParaCrawl v7.1

The false friends are crossed out with corrections written after them.
Die False Friends wurden durchgestrichen und die Korrektur steht dahinter.
ParaCrawl v7.1

They are false friends that leave us empty and longing.
Diese falschen Freunde lassen uns leer und sehnsüchtig zurück.
ParaCrawl v7.1

He thus saves his dual from false friends.
Auf diese Weise bewahrt er seinen Dual vor falschen Freunden.
ParaCrawl v7.1

And what do "false friends" have to do with learning German?
Und was haben "Falsche Freunde" mit Deutschlernen zu tun?
ParaCrawl v7.1

False friends can be perplexing for both language learners and language professionals.
False friends bereiten sowohl Sprachlernenden als auch Sprachexperten manchmal Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1

The Pope is surrounded, circumvented and adulated by false friends and traitors.
Der Papst ist umgeben, umgangen und durch falsche Freunde und Verräter adulated.
ParaCrawl v7.1

There are also new pronunciation courses, in-depth Italian, and false friends.
Dazu gibt es neue Aussprachekurse, Aufbaukurse für Italienisch und Falsche Freunde.
ParaCrawl v7.1

Private problems and false friends in the community made her stop and think everything over.
Private Schwierigkeiten und einige falsche Freunde in der Szene ließen sie innehalten.
ParaCrawl v7.1