Übersetzung für "False floor" in Deutsch
The
load-bearing
capacity
of
the
false
floor
1
is
considerably
increased
by
the
stiffening
ribs
12.
Die
Belastbarkeit
des
Zwischenbodens
1
wird
durch
die
Versteifungsrippen
12
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
The
force
acting
on
the
false
floor
is
carried
substantially
by
the
filler
material.
Die
auf
den
Zwischenboden
einwirkende
Kraft
wird
im
wesentlichen
durch
den
Füllstoff
aufgenommen.
EuroPat v2
In
addition,
the
walkability
of
the
false
floor
is
substantially
facilitated
by
such
a
refinement.
Außerdem
wird
die
Begehbarkeit
des
Zwischenbodens
durch
eine
derartige
Ausgestaltung
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
The
false
floor
(32)
has
a
central
recess
(34).
Der
Zwischenboden
(32)
hat
eine
zentrale
Ausnehmung
(34).
EuroPat v2
Then
the
floor
panels
are
mounted
on
the
fixed
false-floor
supports.
Anschliessend
werden
die
Bodenplatten
auf
die
fixierten
Doppelbodenstützen
verlegt.
EuroPat v2
The
mounting
positions
for
the
false-floor
supports
can
be
determined
sequentially
or
in
groups.
Die
Montagepositionen
für
die
Doppelbodenstützen
können
sequenziell
oder
gruppenweise
ermittelt
werden.
EuroPat v2
For
the
inventive
false
floor
false-floor
supports
with
a
simple
design
shall
be
usable.
Für
den
erfindungsgemäss
gefertigten
Doppelboden
sollen
einfach
gestaltete
Doppelbodenstützen
einsetzbar
sein.
EuroPat v2
Preferably,
identical
false-floor
supports
are
used
that
are
made
from
metal
or
plastic.
Vorzugsweise
werden
identische
Doppelbodenstützen
aus
Metall
oder
aus
Kunststoff
verwendet.
EuroPat v2
Shifting
the
false-floor
supports
into
the
mounting
positions
can
be
done
in
two
different
alternatives.
Die
Verschiebung
der
Doppelbodenstützen
in
die
Montagepositionen
kann
auf
zwei
verschiedene
Arten
erfolgen.
EuroPat v2
The
storeys
may
be
separated
from
one
another
by
means
of
a
building
ceiling
6
or
a
false
floor.
Die
Stockwerke
können
durch
eine
Gebäudedecke
6
oder
einen
Zwischenboden
voneinander
getrennt
sein.
EuroPat v2
Supply
lines
can
be
integrated
into
the
interfloor
space
of
a
false
floor
out
of
sight.
Je
nach
Bodenaufbau
kann
die
Leitung
–unsichtbar-
in
den
Doppelboden
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
false
floor
of
the
cupboard
can
be
removed.
Der
Zwischenboden
des
Schranks
kann
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
it
is
advantageous
that,
from
an
economic
standpoint,
the
false
floor
is
able
to
be
produced
inexpensively.
Hierbei
ist
von
Vorteil,
daß
der
Zwischenboden
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
besonders
kostengünstig
herstellbar
ist.
EuroPat v2
In
the
lower
chamber
8,
the
lower
false
floor
5
is
covered
with
a
sound-absorption
plate
29.
Der
untere
Zwischenboden
5
ist
in
der
unteren
Kammer
8
mit
einer
Schallabsorptionsplatte
29
bedeckt.
EuroPat v2
It
comprises
a
false
floor
for
a
computer
infrastructure,
which
is
typically
housed
in
19?
rack
enclosures.
Es
umfasst
einen
Doppelboden
für
eine
Computerinfrastruktur,
die
typischerweise
in
19"-Racks
untergebracht
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
false
floor
can
completely
be
uninstalled
in
a
very
short
time
and
reinstalled
again.
Weiterhin
kann
der
Doppelboden
in
sehr
kurzer
Zeit
vollständig
abgebaut
und
wieder
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
mounting
positions
are
determined
for
the
false-floor
supports
and
the
false-floor
supports
to
be
installed
are
correspondingly
positioned.
Erfindungsgemäss
werden
Montagepositionen
für
die
Doppelbodenstützen
ermittelt
und
die
zu
installierenden
Doppelbodenstützen
entsprechend
positioniert.
EuroPat v2
The
false-floor
supports
are
then
held
each
in
the
respective
pedestal
until
the
latter
has
solidified.
Anschliessend
werden
die
Doppelbodenstützen
je
im
zugehörigen
Sockel
gehalten,
bis
sich
dieser
verfestigt
hat.
EuroPat v2
After
lowering
the
false-floor
supports
preferably
vertically
the
positions
of
the
pedestals
are
determined.
Nach
dem
vorzugsweise
vertikalen
Absenken
der
Doppelbodenstützen
sind
die
Positionen
für
die
Sockel
bestimmt.
EuroPat v2