Übersetzung für "Falls under the category" in Deutsch
I
think
that
falls
under
the
urgency
category,
too.
Ich
denke,
das
fällt
ebenfalls
unter
die
Kategorie
"dringlich".
OpenSubtitles v2018
And
this
falls
under
the
category
of
Demand.
Und
das
fällt
in
die
Kategorie
der
Nachfrage.
OpenSubtitles v2018
Prophecy
falls
under
the
category
of
religion,
Lenonn.
Die
Prophezeiung
fällt
in
die
Kategorie
Religion,
Lenonn.
OpenSubtitles v2018
Yes,
a
USB
stick
falls
under
the
publication
category
"data
medium."
Ja,
ein
USB-Stick
fällt
unter
die
Publikationsform
"data
medium".
ParaCrawl v7.1
Another
large
chunk
of
goodness
falls
under
the
category
of
“reciprocity.”
Ein
weiterer
großer
Teil
guten
Verhaltens
fällt
in
die
Kategorie
der
„Reziprozität“.
News-Commentary v14
That
falls
under
the
fembot
category
and
y'all
know
how
I
feel
about
that.
Das
fällt
unter
die
Fembot-Kategorie
und
ihr
wisst
alle,
wie
ich
dazu
stehe.
QED v2.0a
The
Palazzo
Fogazzaro
falls
under
the
category
of
Palladian
buildings
with
arcade
and
superimposed
loggia.
Der
Palazzo
Fogazzaro
gehört
zur
Typologie
palladianischer
Paläste
mit
Säulengang
und
darüber
liegender
Loggia.
ParaCrawl v7.1
However,
professional
athletes
can't
use
it
because
it
falls
under
the
category
of
banned
substances.
Jedoch
können
Profisportler
ihn
nicht
verwenden,
weil
er
unter
die
Kategorie
von
verbotenen
Substanzen
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
drug
she
is
working
to
develop
falls
under
the
category
of
a
polymeric
macromolecular
prodrug.
Das
Arzneimittel,
an
dessen
Entwicklung
sie
arbeitet,
zählt
zu
den
polymeren
makromolekularen
Pro-Pharmaka.
ParaCrawl v7.1
Pretty
much
anything
that
falls
under
the
category
of
kinky
can
be
found
here.
So
ziemlich
alles,
was
unter
die
Kategorie
Pervers
fällt,
kann
hier
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
every
spirit
drink
that
meets
this
requirement
falls
under
the
Likör
category.
Aus
diesem
Grund
fällt
jede
Spirituose,
die
diese
Auflage
erfüllt,
unter
die
Kategorie
Likör.
ParaCrawl v7.1
We
should
also
endeavour
to
find
some
way
of
ensuring
that
VAT
falls
under
the
category
of
eligible
expenditure.
Wir
sollten
uns
auch
bemühen,
einen
Weg
zu
finden,
mit
dem
gesichert
wird,
dass
die
Mehrwertsteuer
in
die
Kategorie
zuschussfähiger
Ausgaben
fällt.
Europarl v8
In
the
terminology
of
the
Committee
of
Wise
Men
the
proposed
directive
falls
under
the
category
of
«
Level
1
»
legislation
,
i.e.
«
framework
principles
»
.
Entsprechend
der
Terminologie
des
Ausschusses
der
Weisen
fällt
der
Richtlinienvorschlag
unter
die
Kategorie
der
Rechtsvorschriften
der
„Stufe
1
»
,
d.
h.
die
„Grundsätze
»
.
ECB v1
The
deduction
option
therefore
falls
under
the
category
of
tax
measures
open
to
all
economic
operators
referred
to
under
point
13
of
the
‘direct
taxation
communication’.
Diese
Abzugsmöglichkeit
gehört
demnach
zur
Gruppe
der
steuerlichen
Maßnahmen,
die
gemäß
Ziffer
13
der
„Mitteilung
über
direkte
Unternehmensbesteuerung“
allen
Wirtschaftsbeteiligten
offen
steht.
DGT v2019
The
Court
also
finds
that,
if
a
Member
State
recognises
the
right
to
compensation
for
non?material
damage
suffered,
it
may
not
provide,
for
that
specific
category
of
damage
–
which
falls
under
the
category
of
personal
injuries
for
the
purposes
of
the
Second
Directive
–
maximum
amounts
to
be
guaranteed
which
are
lower
than
the
minimum
amounts
guaranteed
under
that
directive.
Der
Gerichtshof
stellt
ferner
fest,
dass
ein
Mitgliedstaat,
der
einen
Ausgleichsanspruch
für
immaterielle
Schäden
anerkennt,
für
diese
spezielle
Kategorie
von
Schäden,
die
zu
den
Personenschäden
im
Sinne
der
Zweiten
Richtlinie
gehören,
keine
Höchstdeckungssummen
vorsehen
darf,
die
unter
den
durch
diese
Richtlinie
festgelegten
Mindestdeckungssummen
liegen.
TildeMODEL v2018
As
to
the
agreements
mentioned
above,
it
is
established
that
whisky
forms
a
product
category
and
therefore
has
a
product
market
of
its
own,
whereas
gin
falls
under
the
products
category
of
juniper-flavoured
spiritous
beverages
and
accordingly
within
its
relevant
market.
Sie
legt
jedoch
Wert
auf
die
Feststellung,
daß
jeder
Händler,
der
ein
Exportverbot
hinnimmt,
genauso
wie
der
Hersteller,
der
das
Verbot
auferlegt,
einen
Wettbewerbsverstoß
begeht.
EUbookshop v2
When
an
investment
falls
under
this
category,
the
amount
of
impairment
is
calculated
based
on
a
matrix
of
fixed
impairment
percentages
in
tranches
of
25
%
depending
on
the
operational
and
performance
grading
of
the
respective
funds.
Fällt
eine
Investition
in
diese
Kategorie,
so
wird
der
Betrag
der
Wertminderung
auf
der
Grundlage
einer
Matrix
fester
Wertminderungssätze
ermittelt,
die
in
Tranchen
von
25%
eingeteilt
sind
und
vom
operativen
Status
und
der
Per-formance-Einstufung
des
jeweiligen
Fonds
abhängen.
EUbookshop v2
Since
Mr
Balocchi
falls
under
the
category
of
taxpayers
whose
annual
turnover
is
below
LIT
360
million
he
benefits
from
the
"simplified"
scheme
of
quarterly
payments.
Er
fällt
in
die
Gruppe
der
Steuerpflichtigen
mit
einem
Jahresumsatz
von
weniger
als
360
Millionen
LIT
und
unterliegt
als
solcher
dem
sogenannten
"vereinfachten
System"
vierteljährlicher
Zahlungen.
EUbookshop v2
Climbing
Tetnuldi
falls
under
the
category
of
complexity
2B
and
requires
the
presence
of
certain
experience,
determination
and
courage.
Aufstieg
auf
diesen
fällt
unter
die
Kategorie
der
Schwierigkeit
2B
und
erfordert
einige
Erfahrung,
Entschlossenheit
und
Kühnheit.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
any
doubt
regarding
the
continuity
of
the
debtor's
core
operations
and/or
a
debtor
fails
to
settle
agreed
interest
and
repayment
instalments
for
a
prolonged
period,
this
debtor
falls
under
the
category
of
doubtful
debtors
and
will
be
managed
intensively.
Bestehen
Zweifel
an
der
Fortführung
des
Kerngeschäfts
eines
Schuldners
und/oder
bleiben
vereinbarte
Zins-
oder
Tilgungszahlungen
über
einen
längeren
Zeitraum
aus,
wird
der
Schuldner
der
Kategorie
ausfallgefährdeter
Forderungen
zugeordnet
und
in
die
Intensivkreditbetreuung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
When
looking
for
an
herbal
remedy,
it
is
important
to
find
one
that
states
it
falls
under
the
category
of
herbal
Se
supplements.
Bei
der
Suche
nach
einer
Heilpflanze,
ist
es
wichtig,
eine,
die
es
unter
die
Kategorie
der
Kräuterergänzungen
Se
fällt
Staaten.
ParaCrawl v7.1