Übersetzung für "Fall out of line" in Deutsch
The
Ark
is
about
survival
at
any
cost,
and
they'll
kill
people
who
fall
out
of
line.
Auf
der
Arche
geht
es
um
das
Überleben
um
jeden
Preis...
und
sie
bringen
die
Leute
um,
die
aus
der
Reihe
tanzen.
OpenSubtitles v2018
Thereafter,
the
open
channel
side
is
closed
by
means
of
closure
clasps
183
so
that
the
inserted
lines
or
cables
do
not
fall
out
of
the
line
channel
181
.
Danach
wird
die
offene
Kanalseite
mit
Schließspangen
183
verschlossen,
damit
die
eingelegten
Leitungen
bzw.
Kabel
nicht
aus
dem
Leitungskanal
181
herausfallen.
EuroPat v2
In
addition,
a
certain
amount
of
shock
still
plays
a
role,
one
does
not
want
to
fall
out
of
the
line
or
deviate
from
the
norm.
Außerdem
spielt
auch
noch
heute
eine
gewisse
Scharm
eine
Rolle,
man
will
nicht
aus
der
Reihe
fallen
oder
von
der
Norm
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Dockers
trousers
are
suitable
for
everyone,
but
yet
they
are
individual
and
innovative
to
such
an
extent
that
they
–
despite
of
all
their
classic
flair
-
always
fall
out
of
the
fashion
line.
Dockers
Hosen
sind
etwas
für
jedermann,
aber
dennoch
auch
so
eigen
und
so
innovativ,
dass
sie
trotz
aller
Klassik
stets
aus
der
modischen
Reihe
fallen.
ParaCrawl v7.1
When
lines
of
horizontal
and
dots
fall
out
of
line,
this
is
an
eye-catcher
to
us
viewers.
Wenn
Linien
aus
der
Horizontalen
und
Punkte
aus
der
Reihe
fallen,
ist
das
ein
Augenmerk
für
uns
Betrachter.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
when
a
chorus
starts
I
fall
out
of
the
line
and
the
keynotes
and
try
some
changes
which
add
something
different.
Wenn
ein
spezieller
Chorus
einsetzt,
falle
ich
manchmal
aus
der
Reihe
und
aus
den
Grundtönen
heraus
mit
irgendwelchen
Wechseln,
die
im
Hauptthema
nicht
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
no
pixels
falling
dramatically
out
of
line.
Es
sollten
auch
keine
Pixel
dramatisch
aus
der
Reihe
fallen.
ParaCrawl v7.1
A
Marine
falls
out
of
line,
it's
up
to
his
unit
to
get
him
on
track.
Wenn
ein
Marine
aus
der
Reihe
tanzt,
zeigt
ihm
die
Einheit
den
Weg.
OpenSubtitles v2018
However,
it
is
also
necessary
to
be
able
to
have
access
to
a
special
measuring
unit
outside
the
usual
sequence
in
special
cases,
for
example
when
a
measurement
value
occurs,
which
falls
out
of
line
and
shall
be
checked
rapidly
by
performing
a
renewed
measurement.
Nur
in
Sonderfällen,
wenn
z.B.
ein
aus
dem
Rahmen
fallender
Meßwert
auftritt,
der
rasch
durch
eine
erneute
Messung
überprüft
werden
soll,
ist
es
nötig,
Zugriff
zu
einer
speziellen
Meßeinheit
außerhalb
der
üblichen
Reihenfolge
nehmen
zu
können.
EuroPat v2
The
senseless
gyration
of
the
nursery
companions
symbolises
people
in
their
often
unoriented
activities
that
do
not
protect
them
from
falling
out
of
line.
Das
besinnungslose
Taumeln
der
Kinderzimmer-Gefährten
symbolisiert
den
Menschen
in
seinem
oft
orientierungslosen
Aktionismus,
der
ihn
nicht
davor
feit,
aus
dem
Rahmen
zu
fallen.
ParaCrawl v7.1
I
offer
many
things,
especially
from
small
producers,
that
you
do
not
get
everywhere
and
not
in
every
supermarket
and
therefore
falls
a
bit
out
of
line.
Es
gibt
bei
mir
Sachen,
die
man
sonst
nicht
überall
bekommt,
eben
weil
es
Produzenten
und
Produzentinnen
sind,
die
nicht
jeder
kennt,
die
nicht
in
jedem
Supermarkt
ihre
Sachen
anbieten
und
daher
eben
ein
bisschen
aus
der
Reihe
fallen.
ParaCrawl v7.1