Übersetzung für "Fair value model" in Deutsch
Accordingly,
if
an
investment
property
is
sold
from
a
pool
in
which
the
fair
value
model
is
used
into
a
pool
in
which
the
cost
model
is
used,
the
property's
fair
value
at
the
date
of
the
sale
becomes
its
deemed
cost.
In
Ausnahmefällen
liegen
jedoch
in
Situationen,
in
denen
ein
Unternehmen
eine
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
erstmals
erwirbt
(oder
wenn
eine
bereits
vorhandene
Immobilie
nach
einer
Nutzungsänderung
erstmals
als
Finanzinvestition
gehalten
wird),
eindeutige
Hinweise
dahingehendvor,
dass
eine
fortlaufende
verlässliche
Bewertung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
Under
the
fair
value
model,
the
value
of
an
asset
or
liability
may
have
changed
and
some
gains
may
be
included
in
the
profit
and
loss
account
even
though
they
may
not
have
been
“realised”
in
the
sense
that
a
transaction
may
well
not
have
taken
place.
Bei
der
"fair
value"-Methode
kann
es
sein,
daß
sich
der
Wert
eines
Aktiv-
oder
Passivpostens
geändert
hat
und
einige
Gewinne
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfaßt
werden,
selbst
wenn
diese
insofern
noch
nicht
"realisiert"
sind,
als
daß
eine
entsprechende
Transaktion
noch
nicht
erfolgt
ist.
TildeMODEL v2018
Because
the
investment
property
is
measured
using
the
fair
value
model
in
IAS
40,
there
is
a
rebuttable
presumption
that
the
entity
will
recover
the
carrying
amount
of
the
investment
property
entirely
through
sale.
Da
die
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
nach
dem
Zeitwertmodell
in
IAS
40
bewertet
wird,
besteht
die
widerlegbare
Vermutung,
dass
das
Unternehmen
den
Buchwert
dieser
Immobilie
zur
Gänze
über
Verkauf
realisieren
wird.
DGT v2019
The
rebuttable
presumption
in
paragraph
51C
also
applies
when
a
deferred
tax
liability
or
a
deferred
tax
asset
arises
from
measuring
investment
property
in
a
business
combination
if
the
entity
will
use
the
fair
value
model
when
subsequently
measuring
that
investment
property.
Die
widerlegbare
Vermutung
nach
Paragraph
51C
gilt
auch
dann,
wenn
sich
aus
der
Bewertung
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
bei
einem
Unternehmenszusammenschluss
eine
latente
Steuerschuld
oder
ein
latenter
Steueranspruch
ergibt
und
das
Unternehmen
diese
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
in
der
Folge
nach
dem
Modell
des
beizulegenden
Zeitwerts
bewertet.
DGT v2019
26
…
Guidance
on
measuring
the
fair
value
of
a
property
interest
is
set
out
for
the
fair
value
model
in
paragraphs
33–52
and
in
IFRS
13.
Anwendungsleitlinien
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
Immobilien
sind
in
den
Paragraphen
33-52
über
das
Modell
des
beizulegenden
Zeitwerts
sowie
in
IFRS
13
enthalten.
DGT v2019
An
investment
property
has
a
cost
of
100
and
fair
value
of
150.
It
is
measured
using
the
fair
value
model
in
IAS
40.
Eine
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
mit
Anschaffungskosten
von
100
und
einem
beizulegenden
Zeitwert
von
150
wird
nach
dem
Zeitwertmodell
in
IAS
40
bewertet.
DGT v2019
If
a
deferred
tax
liability
or
asset
arises
from
investment
property
that
is
measured
using
the
fair
value
model
in
IAS
40,
there
is
a
rebuttable
presumption
that
the
carrying
amount
of
the
investment
property
will
be
recovered
through
sale.
Führt
eine
nach
dem
Zeitwertmodell
in
IAS
40
bewertete,
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
zu
einer
latenten
Steuerschuld
oder
einem
latenten
Steueranspruch,
besteht
die
widerlegbare
Vermutung,
dass
der
Buchwert
der
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
bei
Verkauf
realisiert
wird.
DGT v2019
After
considering
the
advantages
and
disadvantages,
we
decided
on
the
fair
value
model,
even
though
this
could
lead
to
greater
earnings
volatility
in
future.
Nach
Abwägung
der
Vor-
und
Nachteile
haben
wir
uns
für
die
Fair
Value
Methode
entschieden,
auch
wenn
dies
in
Zukunft
zu
größeren
Ergebnisschwankungen
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Property
held
as
a
financial
investment
can
either
be
recognised
at
amortised
cost
(cost
model)
or
using
the
fair-value
model.
Als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilien
können
entweder
zu
fortgeführten
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
(Anschaffungs-
kostenmodell)
oder
mit
dem
Fair
Value
(Modell
des
beizulegenden
Zeitwertes)
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1