Übersetzung für "Facilitate a meeting" in Deutsch
Plus
Javadi's
on
the
ground
to
facilitate
a
meeting
between
the
two
of
you.
Und
Javadi
könnte
ein
Treffen
zwischen
Ihnen
beiden
erleichtern.
OpenSubtitles v2018
A
possible
application
scenario
relates
to
the
communication
of
one's
own
current
location
to
friends
so
as
to
facilitate
a
meeting.
Ein
mögliches
Anwendungsszenario
ist
die
Mitteilung
des
eigenen
aktuellen
Standorts
an
Freunde
zum
leichteren
Treffen.
EuroPat v2
In
order
to
assist
compliance
with
this
Article,
the
Commission
shall
facilitate
a
meeting
of
all
competent
PRS
authorities
at
least
once
a
year.
Zur
Unterstützung
der
Einhaltung
dieses
Artikels
ermöglicht
die
Kommission
mindestens
einmal
jährlich
eine
Zusammenkunft
aller
zuständigen
PRS-Behörden.
DGT v2019
In
view
of
the
forthcoming
EU
Latin
America
Summit
from
6/7
April
2006
in
Vienna,
COMECE
will
facilitate
a
meeting
for
a
small
group
of
bishop
representatives
from
CELAM,
the
Episcopal
Conferences
of
Latin
America,
with
the
Austrian
foreign
ministry.
Im
Hinblick
auf
den
bevorstehenden
EU-Lateinamerika-Gipfel
vom
6.-7.
April
2006
in
Wien
wird
die
COMECE
ein
Treffen
mit
einer
Delegation
von
Bischofsvertretern
dem
Rat
der
lateinamerikanischen
Bischofskonferenzen
(CELAM)
mit
dem
Österreichischen
Außenministerium
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
When
I
go
into
the
workplace,
or
engage
with
government,
I'm
stunned
by
the
inability
of
the
'professionals'
involved
to
facilitate
a
meeting,
follow
a
process
or
develop
a
plan,
or
think
critically.
In
meiner
Arbeit
oder
wenn
ich
mit
RegierungsbeamtInnen
zu
tun
habe,
bin
ich
von
der
Unfähigkeit
der
»Fachkräfte«
verblüfft,
ein
Treffen
zu
organisieren,
ein
Projekt
durchzuziehen,
Pläne
zu
entwickeln
oder
kritisch
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
Choose
someone
to
facilitate
a
meeting
to
help
the
group
maintain
focus,
keep
the
meeting
on
track
and
draw
out
the
participant’s
creativity
and
wisdom.
Finde
für
jedes
Meeting
eine
Moderatorin,
um
der
Gruppe
zu
helfen,
sich
zu
konzentrieren,
das
Meeting
auf
Kurs
zu
halten
und
um
das
Wissen
und
die
Kreativität
der
Teilnehmer
hervorzulocken.
CCAligned v1
The
continuous
rise
in
admissions
–
with
5700
admissions
in
2003,
4800
in
2002
–
persists
and
thereby
validates
the
organisers’
concept:
to
facilitate
a
meeting
between
East
and
West
that
is
complex
as
well
as
full
of
atmosphere.
Die
kontinuierliche
Steigerung
der
Besucherzahlen
hält
damit
-
nach
5700
Besuchern
im
Jahr
2003
und
4800
Besuchern
in
2002
–
weiter
an
und
bestätigt
das
Konzept
der
Veranstalter,
die
Begegnung
mit
Mittel-
und
Osteuropa
vielschichtig
und
stimmungsvoll
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
public
consultation,
the
Ministry
of
Civic
Education,
Culture
and
Community
Development
will
facilitate
a
validation
meeting
where
government
ministry
principal
secretaries
will
provide
final
input
before
submission
to
the
Cabinet
for
approval.
So
soll
verhindert
werden,
dass
der
Umsetzungsprozess
zum
Stillstand
kommt.
Im
Anschluss
an
den
öffentlichen
Konsultationsprozess
wird
das
Ministerium
für
politische
Bildung,
Kultur
und
Gemeindeentwicklung
eine
Sitzung
zur
abschließenden
Überprüfung
der
Richtlinie
durchführen.
ParaCrawl v7.1
I
facilitated
a
meeting
is
all.
Ich
habe
nur
ein
Treffen
arrangiert.
OpenSubtitles v2018
What
are
helpful
attitudes
while
facilitating
a
meeting?
Welche
persönliche
Haltung
ist
bei
einer
Moderation
hilfreich?
ParaCrawl v7.1
In
another
case
pending
under
Articles
85
and
86
and
under
US
legislation,
the
complainant
provided
eachauthority
with
copies
of
the
complaint
lodged
with
the
other
and
so
facilitated
a
first
meeting
between
thecompetition
authorities
to
discuss
how
each
would
deal
with
the
complaint.
In
einem
weiteren
noch
nicht
abgeschlossenen
Fall
im
Rahmen
der
Artikel
85
und
86
und
der
amerikanischen
Antitrust-Bestimmungen
übermittelte
der
Beschwerdeführer
allen
Behörden
eine
Kopie
der
jeweils
bei
der
anderen
Behörde
erhobenen
Beschwerde.
EUbookshop v2
In
September
the
Turkish
Prime
Ministry
facilitated
a
historic
meeting
between
the
Foreign
Ministers
of
Israel
and
Pakistan
in
Istanbul.
Im
September
arrangierte
der
türkische
Ministerpräsident
ein
historisches
Treffen
zwischen
den
Außenministern
Israels
und
Pakistans
in
Istanbul.
EUbookshop v2
The
discussion
will
be
moderated
by
Tom
Adams,
who
will
follow
up
on
the
discussion
by
facilitating
a
strategy
meeting
based
on
the
outcome
of
the
panel.
Die
Diskussion
wird
von
Tom
Adams
moderiert,
der
die
Diskussion
weiterführen
wird,
indem
er
die
Gelegenheit
zu
einem
strategischen
Treffen
gibt,
das
auf
dem
Ergebnis
des
Podiums
basiert.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
as
a
local
travel
agency,
we
see
ourselves
as
a
facilitator
for
meetings
with
your
Travel
Expert,
drivers,
guides
and
most
importantly,
with
the
locals
who
open
the
doors
of
their
countries
to
you.
Vor
allem
als
lokale
Reiseagentur
sehen
wir
uns
als
Vermittler
für
Treffen
mit
Ihrem
Reiseexperten,
Fahrern,
Reiseführern
und
vor
allem
mit
den
Einheimischen,
die
Ihnen
die
Türen
ihrer
Länder
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Our
engagement
in
Yemen
started
with
a
partnership
with
the
Political
Development
Forum
Yemen
(PDF)
when
we
jointly
facilitated
a
meeting
with
major
Yemeni
decision-makers
(Potsdam
Meeting
in
March,
2012).
Unser
Engagement
im
Jemen
begann
durch
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Political
Development
Forum
Yemen
(PDF),
als
wir
im
März
2012
gemeinsam
ein
Treffen
hochrangiger
jemenitischer
Entscheidungsträger
organisierten
und
fazilitierten.
ParaCrawl v7.1
The
Berghof
Foundation
organized
and
facilitated
a
consultation
meeting
of
14
Yemeni
Eminent
Personalities
to
discuss
options
to
support
UN-led
negotiations
to
end
the
war
and
the
resumption
of
political
dialogue
among
Yemeni
parties.
Die
Berghof
Foundation
organisierte
das
nunmehr
dritte
Konsultationstreffen
hochrangiger
jemenitischer
Persönlichkeiten,
um
damit
die
UN-geleiteten
Verhandlungen
zur
Beendigung
des
Krieges
und
die
Wiederaufnahme
des
Dialogs
zwischen
den
jemenitischen
Parteien
und
politischen
Gruppierungen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
August,
we
co-facilitated
a
two-day
meeting
of
the
Mexican
Peace
Builders
Network,
in
San
Cristóbal
de
Las
Casas,
Chiapas.
Im
August
waren
wir
MitveranstalterIn
einer
zweitägigen
Versammlung
des
Mexikanischen
Netzwerkes
zum
Aufbau
des
Friedens,
welches
in
San
Cristobal
de
las
Casas
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
his
Warka
Water
project
on
alternative
water
extraction
in
the
Dorze
/
Omo
Valley
region
of
Ethiopia,
he
has
created
an
innovative
and
ecological
solution
for
the
lack
of
access
to
clean
and
safe
water
resources
in
the
rural
areas
of
Africa,
while
at
the
same
time
facilitating
a
meeting
place
–
the
shady
canopy
of
the
Warka
Water
Tower
provides
space
for
meetings.
Mit
seinem
Projekt
Warka
Water
zur
alternativen
Wassergewinnung
in
der
Region
Dorze
/
Omo
Tal
in
Äthiopien
hat
er
einen
innovativen
und
ökologischen
Lösungsansatz
für
den
Mangel
am
Zugang
zu
sauberen
und
sicheren
Wasserressourcen
in
den
ländlichen
Gegenden
Afrikas
geschaffen
und
gleichzeitig
einen
Ort
für
Zusammenkunft
ermöglicht
–
das
schattige
Vordach
des
Warka
Water
Turmes
bietet
Raum
für
Versammlungen.
ParaCrawl v7.1
The
Rector
of
the
facutly,
Prof.
Dr.
Nicolae
Bocsan
gladly
facilitated
a
meeting
with
the
fresh
student
so
that
he
could
offer
the
Ambassador
of
the
Vatican
in
Romania,
Monsegniore
Jean-Claude
Perisset,
a
specimen
of
the
special
envelope
and
a
Comemorative
Page,
from
the
Filatelic
Association
Brasov
and
the
Romanian
Orchid
Club.
Der
Rektor
der
Universität,
Prof.
Dr.
Nicolae
Bocsan
war
sehr
froh
ein
Treffen
zwischen
dem
frischen
Studenten
und
dem
Botschafter
des
Vatikans
in
Rumänien,
Jean-Claude
Perisset,
zu
organisieren.
Ein
Exemplar
des
Umschalges
und
ein
Gedenkblatt
wurden
im
Namen
der
Filatelischen
Gesellschaft
Kronstadt
und
des
Rumänischen
Orchideenklubs
übergeben.
ParaCrawl v7.1
In
close
consultation
with
the
UN
Special
Envoy
of
the
Secretary
General
for
Yemen
and
his
team,
the
Berghof
Foundation
organized
and
facilitated
a
consultation
meeting
of
14
Yemeni
eminent
personalities
in
Jordan.
In
Abstimmung
mit
dem
Sondergesandten
der
Vereinten
Nationen
für
den
Jemen
und
seinem
Team
hat
die
Berghof
Foundation
ein
Konsultationstreffen
mit
14
angesehenen
Persönlichkeiten
aus
dem
Jemen
organisiert.
Das
Treffen
fand
vom
2.-4.
November
in
Jordanien
statt.
ParaCrawl v7.1