Übersetzung für "Face upwards" in Deutsch
I
desperately
wanted
to
turn
around
to
face
upwards
and
outwards.
Ich
wollte
mich
unbedingt
umdrehen
nach
oben
und
außen.
ParaCrawl v7.1
Prices
face
continued
upwards
pressure
and
are
highly
volatile.
Die
Preise
stehen
unter
ständigem
Druck
nach
oben
und
sind
sehr
volatil.
ParaCrawl v7.1
Flip
the
whole
thing
over
so
both
tips
face
upwards.
Dreh
das
Ganze
um,
sodass
beide
Spitzen
nach
oben
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
palms
should
face
upwards
and
should
be
placed
on
the
knees.
Die
Hände
sollten
mit
den
Handflächen
nach
oben
auf
die
Knie
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
collimation
thumbscrews
face
upwards
and
are
easily
accessibly.
Die
Rändelschrauben
zur
Hauptspiegeljustage
sind
von
oben
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
She
opens
the
window
and
turns
her
face
upwards
to
see
who
is
playing
on
her
the
trick.
Sie
öffnet
das
Fenster.
Sie
sieht
nach
oben,
um
zu
sehen,
wer
ihr
diesen
Streich
spielt.
OpenSubtitles v2018
This
sleeve
type
piston
10
is
guided
in
the
spindle
gearing
housing
6
in
the
direction
of
the
central
axis
of
the
thrust
nut
8
and
can
be
acted
upon
in
an
non-depicted
manner
by
a
pressure
agent
by
means
of
an
annular
chamber
12
formed
above
the
annular
face
10b
pointing
upwards
and
being
part
of
the
sleeve
type
piston
10.
Der
Hülsenkolben
10
ist
im
Spindelgetriebegehäuse
6
in
Mittenachsrichtung
der
Druckmutter
8
geführt
und
über
eine
oberhalb
seiner
nach
oben
weisenden
Ringstirn
10b
gebildete
Ringkammer
12
auf
nicht
dargestellte
Weise
durckmittelbeaufschlagbar.
EuroPat v2
The
lateral
face
of
the
processing
section
3
disposed
on
the
front
broad
side
4
a
is
a
broad
lateral
face
7,
extending
upwards
in
substantially
straight
manner
and
optionally
flat,
which
extends
parallel
to
the
centre
axis
of
the
tool
shank
2
or
of
the
processing
section
3
or
may
include
with
said
centre
axis
an
acute
angle
W
of
about
3
to
80,
in
particular
about
5°,
which
is
closed
towards
the
free
front
end.
Die
an
der
vorderseitigen
Breitseite
4a
angeordnete
Seitenfläche
des
Bearbeitungsabschnitts
3
ist
eine
breite,
sich
aufwärts
im
wesentlichen
gerade
erstreckende
und
gegebenenfalls
ebene
Seitenfläche
7,
die
sich
parallel
zur
Mittelachse
5
des
Werkzeugschaftes
2
bzw.
des
Bearbeitungsabschnitts
3
erstreckt
oder
mit
dieser
einen
spitzen
Winkel
W
von
etwa
3
bis
8°,
insbesondere
etwa
5°
einschließen
kann,
der
zum
freien
Stirnende
hin
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
print
head
100
is
again
so
seated,
that
both
the
nozzle
plate
101
as
well
as
also
the
refill
spire
102
face
upwards.
Der
Druckkopf
100
ist
wiederum
so
eingesetzt,
daß
sowohl
die
Düsenplatte
101
als
auch
die
Belüftungsschnecke
102
nach
oben
weisen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
with
the
apparatus
according
to
the
invention
for
asymmetrical
leg
springs,
i.e.
leg
springs
which
have
legs
of
different
length
at
their
ends,
to
be
orientated
in
such
a
way
that
the
orientated
leg
springs
on
the
second
conveying
device
face
upwards
with
their
longer
leg
in
each
case
for
example.
Weiterhin
ist
es
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
auch
möglich,
asymmetrische
Schenkelfedern,
d.h.
Schenkelfedern,
die
unterschiedlich
lange
Schenkel
an
ihren
Enden
aufweisen,
so
auszurichten,
daß
die
ausgerichteten
Schenkelfedern
an
der
zweiten
Fördereinrichtung
beispielsweise
jeweils
mit
ihrem
längeren
Schenkel
nach
oben
weisen.
EuroPat v2
The
spur
gear
88
is
rotatably
supported
in
the
groove
2
in
the
cylinder
body
1
and
has,
on
a
side
face
89
directed
upwards
and
arranged
parallel
to
the
groove
bottom
85,
a
seat
for
a
tool
92.
Das
Stirnrad
88
ist
in
der
Grube
2
im
Zylinderkörper
1
drehbar
gelagert
und
weist
an
einer
nach
oben
gerichteten,
parallel
zum
Nutgrund
85
angeordneten
Seitenfläche
89
eine
Aufnahme
91
für
ein
Werkzeug
92
auf.
EuroPat v2
The
reversal
by
means
of
roller
5
causes
the
silicone
layer
during
its
movement
on
carrying
and
conveying
ways
1
to
face
upwards.
Durch
die
Umlenkung
mittels
der
Walze
5
gelangt
die
Silikonschicht
während
der
Bewegung
auf
der
Trag-und
Förderbahn
1
nach
oben.
EuroPat v2
When
the
three-way
pipe
is
used
to
transport
the
liquid
medium,
the
A860
WPHY60
is
three-way,
and
the
three-way
pipe
should
face
upwards
to
prevent
the
condensate
from
blocking
the
pipe
when
the
gas
pipeline
is
branched
in
the
horizontal
direction.
Wenn
die
Drei-Wege-Rohrleitung
wird
verwendet,
um
das
flüssige
Medium
zu
transportieren,,
die
A860
WPHY60
sind
Drei-Wege,
und
die
Drei-Wege-Rohrleitung
sollte
nach
oben
zeigen,
das
Kondensat
zu
verhindern,
dass
die
Blockierung
der
Rohrleitung,
wenn
die
Gasleitung
in
der
horizontalen
Richtung
abzweigt.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
with
synthetic
strings
and
double
bass
attacks
lets
face
my
thumbs
upwards
steeply
and
also
the
chorus
turns
out
to
be
memorably.
Besonders
die
Einleitung
mit
synthetischen
Streichern
und
Doublebass
lässt
meinen
Daumen
steil
nach
oben
zeigen
und
auch
der
Refrain
ist
einprägsam.
ParaCrawl v7.1
Begin
at
the
lower
part
of
the
face
moving
upwards
to
encourage
good
energy
circulation.
Beginnen
Sie
am
unteren
Teil
Ihres
Gesichts
und
arbeiten
Sie
sich
nach
oben,
um
eine
gute
Durchblutung
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
For
vertical
installation
where
special
requirements
are
required,
the
motor
must
face
upwards.
Bei
vertikalen
Installationen,
bei
denen
besondere
Anforderungen
erforderlich
sind,
muss
der
Motor
nach
oben
zeigen.
ParaCrawl v7.1
To
this
effect
it
is
imaginable
that
the
component
extends
upwards
to
the
cabin
ceiling,
and
between
the
planar
receiving
face
and
the
upwards-extending
components
forms
approximately
a
right
angle.
Dazu
ist
denkbar,
dass
sich
das
Bauteil
nach
oben
zur
Kabinendecke
hin
erstreckt
und
zwischen
der
ebenen
Aufnahmefläche
und
den
sich
nach
oben
erstreckenden
Teilen
etwa
einen
rechten
Winkel
einschließt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
knock-out
openings
7
a
permit
liquids
to
drain
from
the
hollow
spaces
7
when
the
service
openings
9
face
upwards.
Des
Weitern
erlauben
die
Ausschlagöffnungen
7a
einen
Ablauf
von
Flüssigkeiten
aus
den
Hohlräumen
7,
wenn
die
Wartungsöffnungen
9
nach
oben
weisen.
EuroPat v2
Instead,
a
guide
surface
that
faces
in
the
same
direction
as
the
covering
face,
that
is
upwards
in
particular,
is
provided
which
restricts
the
movability
of
the
covering
face
at
the
end
where
the
side
sections
are
in
such
a
way
that
they
do
not
come
into
physical
contact
with
the
main
segment,
as
is
desirable.
Stattdessen
ist
vorzugsweise
eine
in
gleiche
Richtung
wie
die
Abdeckfläche,
also
insbesondere
nach
oben,
weisende
Führungsfläche
vorgesehen,
die
die
Beweglichkeit
der
seiteabschnittsseitige
Abdeckfläche
derart
beschränkt,
dass
diese
in
gewünschter
Weise
nicht
in
Berührkontakt
mit
dem
Hauptsegment
gelangt.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
terminal
box
for
fiberoptic
cables
comprises
an
at
least
two-part
housing
with
a
lower
part
and
a
cover,
the
cover
being
arranged
pivotably
on
the
lower
part,
at
least
one
receptacle
for
a
splice,
at
least
one
feed
for
a
fiberoptic
cable
and
a
receptacle
for
a
coupling,
the
side
faces
of
the
cover
and
the
lower
part
being
longer
than
their
end
faces,
a
pivot
bearing
of
the
cover
being
arranged
on
an
end
face,
with
the
result
that
the
cover
is
pivoted
over
the
end
face,
i.e.
upwards
or
downwards.
Hierzu
umfasst
die
Anschluss-Box
für
Glasfaserkabel
ein
mindestens
zweiteiliges
Gehäuse
mit
einem
Unterteil
und
einem
Deckel,
wobei
der
Deckel
schwenkbar
an
dem
Unterteil
angeordnet
ist,
mindestens
eine
Aufnahme
für
einen
Spleiß,
mindestens
eine
Zuführung
für
ein
Glasfaserkabel
und
eine
Aufnahme
für
eine
Kupplung,
wobei
die
Seitenflächen
des
Deckels
und
des
Unterteils
länger
als
deren
Stirnflächen
sind,
wobei
ein
Schwenklager
des
Deckels
an
einer
Stirnfläche
angeordnet
ist,
so
dass
der
Deckel
über
die
Stirnfläche
geschwenkt
wird,
also
nach
oben
oder
unten.
EuroPat v2
In
industrial
poultry
farming,
hatching
eggs
of
laying
hen
lines
or
broiler
lines
are
put
into
so-called
brooding
trays
at
the
beginning
of
the
hatching
process,
wherein
the
eggs
are
placed
in
such
a
way
that
the
blunt
ends
of
the
eggs
and
thus
also
the
air
cells
within
the
eggs
face
upwards.
In
der
industriellen
Geflügelproduktion
werden
Bruteier
von
Legehennenlinien
oder
Geflügelmastlinien
zu
Beginn
des
Brutprozesses
in
sogenannten
Bruthorden
eingelegt,
wobei
die
Eier
derart
platziert
werden,
dass
der
stumpfe
Pol
des
Eies
und
somit
die
im
Ei
befindliche
Luftkammer
nach
oben
gerichtet
sind.
EuroPat v2
Protective
lip
4
is
attached
at
an
inner
line,
so
that
protective
lip
4
extends
not
only
downwards
up
to
the
contact
face,
but
also
upwards,
and
overlaps
wiping
ring
1
at
the
front
side
in
a
strip-like
fashion.
Die
Schutzlippe
4
ist
an
einer
Innenlinie
angebunden,
so
dass
sich
die
Schutzlippe
4
nicht
nur
nach
unten
bis
zu
einer
Anlagefläche,
sondern
auch
nach
oben
erstreckt
und
bandförmig
das
Abstreifelement
1
an
der
Vorderseite
überlappt.
EuroPat v2