Übersetzung für "Extraterritorial" in Deutsch
Extraterritorial
laws
against
Iran
and
Libya
are
also
at
an
advanced
stage
of
preparation.
Es
gibt
bereits
exterritoriale
Gesetzesvorhaben
in
vorgerücktem
Stadium
gegen
den
Iran
und
Lybien.
Europarl v8
Using
extraterritorial
jurisdiction
also
creates
many
problems
in
practice.
Die
Anwendung
extraterritorialer
Jurisdiktion
bringt
auch
praktische
Probleme
mit
sich.
Europarl v8
I
have
already
indicated
that
we
are
opposed
to
the
exercise
of
extraterritorial
jurisdiction.
Ich
habe
schon
darauf
hingewiesen,
daß
wir
gegen
eine
extraterritoriale
Rechtsprechung
sind.
Europarl v8
Under
no
circumstances
should
the
Union
accept
the
extraterritorial
operation
of
US
legislation.
Die
Union
kann
unter
keiner
Bedingung
die
extraterritoriale
Wirkung
der
amerikanischen
Gesetzgebung
akzeptieren.
Europarl v8
The
central
point,
therefore,
is
the
extraterritorial
application
of
competition
rules.
Der
springende
Punkt
ist
demnach
die
extraterritoriale
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln.
Europarl v8
The
European
Union
does
not
support
such
measures
with
extraterritorial
effect.
Die
Europäische
Union
ist
nicht
für
diese
Art
von
Maßnahmen
mit
extraterritorialer
Reichweite.
Europarl v8
It
is
about
the
extraterritorial
application
of
domestic
legislation.
Es
geht
um
die
Anwendung
eines
extraterritorialen
Gesetzes.
Europarl v8
Parallel
procedures
and
extraterritorial
application
of
national
competition
rules
should
in
future
be
avoided.
Parallele
Verfahren
sowie
eine
extraterritoriale
Anwendung
nationaler
Wettbewerbsregeln
sollten
künftig
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
And
don't
even
get
me
started
with
the
extraterritorial
privileges
either.
Mit
den
extraterritorialen
Sonderrechten
will
ich
gar
nicht
erst
anfangen.
OpenSubtitles v2018
At
the
time
due
to
unfair
treaties,
foreign
banks
enjoyed
extraterritorial
rights.
Die
Ungleichen
Verträge
der
Großmächte
mit
China
sicherten
ausländischen
Banken
damals
extraterritoriale
Rechte.
WikiMatrix v1
Secondly:
account
must
be
taken
of
the
principle
of
extraterritorial
jurisdiction.
Zweitens:
Dem
Grundsatz
der
extraterritorialen
Zuständigkeit
muß
Rechnung
getragen
werden.
Europarl v8
This
resulted
in
a
far-reaching
extraterritorial
application
of
German
criminal
law.
Dies
hatte
eine
weitreichende
extraterritoriale
Anwendung
des
deutschen
Strafrechts
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
We
wrote
recently
about
the
extraterritorial
nature
of
the
US
sanctions
.
Kürzlich
schrieben
wir
über
das
exterritoriale
Prinzip
der
Wirkung
amerikanischer
Sanktionen.
ParaCrawl v7.1