Übersetzung für "Extraordinary right" in Deutsch

Times of despair call for extraordinary measures, right?
Zeiten der Verzweiflung verlangen nach außergewöhnlichen Maßnahmen, oder?
OpenSubtitles v2018

Do I have extraordinary termination right for the case I leave Germany earlier than planned?
Habe ich ein außerordentliches Kündigungsrecht, wenn ich Deutschland früher verlasse als geplant?
CCAligned v1

There will be no extraordinary right of cancellation because of the change of ownership of UPC Austria.
Ein außerordentliches Kündigungsrecht aufgrund des Wechsels der Eigentümerschaft von UPC Austria entsteht nicht.
ParaCrawl v7.1

In addition, APA may make use of an extraordinary right of termination having immediate effect.
Zusätzlich kann die APA von einem außerordentlichen sofortigen Kündigungsrecht Gebrauch machen.
ParaCrawl v7.1

TeamSpeak is entitled to an extraordinary right of termination, in particular under the conditions of Section 11.5 of these GTC.
Ein außerordentliches Kündigungsrecht steht TeamSpeak insbesondere unter den Voraussetzungen von Ziffer 11.5 dieser AGB zu.
ParaCrawl v7.1

If you are looking for the special, the different, the extraordinary, you are right here.
Wenn Sie das Besondere, das Andere, das Außergewöhnliche suchen, sind Sie hier richtig.
ParaCrawl v7.1

If you are looking for the special, the other, the extraordinary, you are right here.
Wenn Sie das Besondere, das Andere, das Außergewöhnliche suchen, sind Sie hier richtig.
ParaCrawl v7.1

As confident woman who likes sets new trends are these extraordinary earrings right for you!
Als selbstbewusste Frau die gerne neue Trends setzt sind diese außergewöhnlichen Ohrringe das Richtige für dich!
ParaCrawl v7.1

So in Africa, we have this extraordinary opportunity right now, an extraordinary opportunity, to change the world and create an energy system that everybody will be jealous of, and everybody will look to us as the innovators of.
In Afrika haben wir jetzt also die einzigartige Chance, eine einzigartige Chance, die Welt zu verändern und ein Energiesystem zu schaffen, wofür uns die Welt beneiden wird, und jeder wird zu uns, zu den Innovatoren, aufschauen.
TED2020 v1

Perfect for those who love to have fun in the indoor tennis courts, the shoes futsal Joma Top Flex offer quality and softness of the extraordinary right from the first fit.
Perfekt für diejenigen, die spaß in der indoor plätze, die schuhe aus futsal Joma Top Flex qualität bieten außergewöhnliche weichheit schon nach der ersten und passform.
ParaCrawl v7.1

Mundillo Hotels GmbH and the service provider have the extraordinary right to object to and cancel a booking made online at fincahotels.com within 24 hours after sending an automatically generated booking confirmation if the confirmed room price was obviously offered too low due to technical errors.
Die Mundillo Hotels GmbH und der Leistungsträger haben innerhalb von 24 Stunden nach Übersendung einer automatisch generierten Buchungsbestätigung das außerordentliche Recht auf Widerspruch und Stornierung einer auf fincahotels.com online ausgeführten Buchung, wenn der bestätigte Zimmerpreis offensichtlich aufgrund technischer Fehler zu niedrig angeboten wurde.
ParaCrawl v7.1

Bank charges incurred when exercising the conversion right or extraordinary cancellation right must be paid by the bondholder.
Die bei Ausübung des Wandlungsrechts oder des außerordentlichen Kündigungsrechts anfallenden Bankenprovisionen sind vom jeweiligen Anleihegläubiger zu zahlen.
ParaCrawl v7.1

The service agreements with the members of the Managing Board each contain a provision under which, in the event of a change of control (acquisition of more than 30% of the voting rights in HUGO BOSS AG), the member of the Managing Board in question is granted an extraordinary right to termination and, if the service agreement is indeed terminated, a severance payment must be made to said member of the Managing Board.
Die Anstellungsverträge mit den Vorstandsmitgliedern enthalten jeweils eine Bestimmung, die dem jeweiligen Vorstandsmitglied bei einem "Change of Control" (Erwerb von mehr als 30 % der Stimmrechte an der HUGO BOSS AG) ein außerordentliches Kündigungsrecht einräumt und für den Fall, dass es zu einer Kündigung kommt, eine Abfindungszahlung an das jeweilige Vorstandsmitglied vorsieht.
ParaCrawl v7.1

In such a case the contracting party shall have an extraordinary right to rescind the contract, which shall entitle the contracting party to terminate those parts affected by the fee adjustment by giving two months' notice prior to the fee adjustment entering into force.
In einem solchen Fall besteht seitens des Vertragspartners ein außerordentliches Rücktrittsrecht, das ihn berechtigt, die von der Preiserhö- hung betroffenen Teile unter Einhaltung einer Frist von zwei Monaten auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens einer solchen Preisänderung zu kündigen.
ParaCrawl v7.1

A typical legal consequence of violations is an extraordinary right to terminate the (framework) supply agreement without notice.
Typische Rechtsfolge bei Verstößen ist ein außerordentliches Recht zur fristlosen Kündigung des (Rahmen-)Liefervertrags, hinzukommen häufig Schadensersatz- bzw. Freistellungsansprüche.
ParaCrawl v7.1

In the case of price changes at the expense of the user he/she obtains the extraordinary right to terminate the contract within 30 days upon taking notice.
Bei Preisänderungen zu Lasten des Nutzers, steht diesem innerhalb von 30 Tagen nach Kenntnisnahme der Änderung ein außerordentliches Kündigungsrecht mit Wirkung zum Eintritt der Preisänderung zu.
ParaCrawl v7.1

The 4 stars Hotel La Battigia takes its name from its extraordinary position right on the beach between Trapani and Palermo.
Das 4-Sterne Hotel La Battigia hat seinen Namen von der einzigartigen Lage direkt am Strand zwischen Trapani und Palermo.
ParaCrawl v7.1

Install this colorful screensaver and get a chance to observe all the events taking place in this extraordinary mystic night, right on your computer monitor.
Installieren Sie dieses bunte Bildschirmschoner und bekommen eine Chance, um alle Ereignisse in dieser außergewöhnlichen mystischen Nacht, direkt auf Ihrem Computer-Monitor zu beobachten.
ParaCrawl v7.1

Install this colorful free Halloween screensaver and get opportunity to observe the developments in this extraordinary mystic night right on your computer monitor.
Installieren Sie dieses bunte Halloween Screensaver kostenlos und erhalten Sie Gelegenheit, die Entwicklungen in diesem außergewöhnlichen mystischen Nacht direkt auf Ihrem Computer-Monitor zu beobachten.
ParaCrawl v7.1