Übersetzung für "Extraction chamber" in Deutsch

The tank is some kind of extraction chamber.
Der Tank ist so eine Art Extraktionskammer.
OpenSubtitles v2018
The upper opening of the suction pipette through the extraction chamber is then advantageously sealed.
Die obere Durchtrittsöffnung der Saugpipette durc die Absaugkammer wird dann zweckmäßigerweise abgedichtet.
EuroPat v2
A further embodiment of the invention is characterized by an extraction chamber surrounding the joining chamber.
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung ist gekennzeichnet durch eine die Stoßkammer umgebende Absaugkammer.
EuroPat v2
I'm going to need the use of an extraction chamber, to talk... to an old friend.
Ich brauche eine Extraktionskammer, um ... mit einer alten Freundin zu sprechen.
OpenSubtitles v2018
After this drying cycle, the extraction chamber contains the oil- and solvent-free metal swarf.
Nach diesem Trocknungszyklus befinden sich in der Extraktionskammer die öl- und lösemittelfreien Metallspäne.
ParaCrawl v7.1
This can best be achieved by means of an EPB drive with only a partly filled extraction chamber.
Dies lässt sich am besten mit einem EPB-Vortrieb mit nur teilgefüllter Abbaukammer erreichen.
ParaCrawl v7.1
In order to remove such clogging, additional water must then be added to the extraction chamber.
Um diese Verklebungen wieder zu entfernen, muss dann zusätzlich Wasser in die Abbaukammer zugegeben werden.
ParaCrawl v7.1
As a result an effort is made to execute the drive as far as possible employing a partly filled extraction chamber.
Deshalb wird angestrebt, den Vortrieb so weit als möglich nur mit einer teilgefüllten Abbaukammer vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This air then collects in the roof zone of the extraction chamber on account of its low density.
Diese Luft sammelt sich dann aufgrund der geringen Dichte im Firstbereich der Abbaukammer an.
ParaCrawl v7.1
In this connection it was also determined that the water mainly flowed via fissures in the roof area of the extraction chamber.
Dabei wurde auch festgestellt, dass das Was-ser hauptsächlich über Klüfte im Firstbereich der Abbaukammer zufloss.
ParaCrawl v7.1
In this case, the structures are separated by a non-ionised atom extraction chamber in order to prevent any subsequent parasitic ionisation.
In diesem Falle ist den beiden Anordnungen eine Kammer zur Extraktion nicht ionisierter Atome zwischengeschaltet, um jede spätere parasitäre Ionisierung aus­zuschließen.
EUbookshop v2
On repeating test A with 40 ml of Kaltron in the extraction chamber during methanol extraction, the following results were obtained:
Bei einer Wiederholung von Versuch A mit 40 ml Kaltron im Extraktionsraum während der Methanolextraktion wurde folgendes Ergebnis erhalten:
EuroPat v2
Description of the Related Art There is known a mixer-settler for liquid-liquid extraction (cf., "Handbook of Extraction", Edited by The C. Lo, Malcolm H. I. Baird, Carl Hanson, John Wiley & Sons, New York, 1983, page 280), in which each extraction chamber comprises a casing having the interior thereof divided by a vertical partition into mixing and settling zones.
Es ist ein Misch- und Absetzapparat für die Flüssig-Flüssig-Extraktion bekannt ("Handbook of Solvent Extraktion", Edited by Teh C. Lo, Malcolm H.G., Baird, Carl Hanso, John Wiley and Sons, New York, I983, p. 280), in dem jede Extraktionskammer ein Gehäuse enthält, dessen Innenraum durch eine senkrechte Trennwand in eine Mischzone und eine Absetzzone unterteilt ist.
EuroPat v2
The light phase flows from the settling zone to the adjacent extraction chamber by gravity, whereas the heavy phase is forcibly moved by transporting means.
Die leichte Phase fliesst im Selbstfluss aus der Absetzkammer in die benachbarte Extraktionskammer, während die schwere Phase durch die Transportvorrichtung zwangsbewegt wird.
EuroPat v2
The forced feeding of the light and heavy phases from the settling zone of this extraction chamber, when the transporting means convey the phases to the mixing zones of the adjacent chambers, rather than suck-in the phases from the adjacent chambers to the mixing zone of this chamber, is important, especially at high flow rates of the solutions being processed.
Die Zwangszuführung der leichten und der schweren Phase aus der Absetzzone der gegebenen Extraktionskammer, bei der die Transportvorrichtungen die Phasen in die Mischzonen der benachbarten Kammern drücken, aber nicht die Phasen aus den umliegenden Kammern in die Mischzone der gegebenen Kammer ansaugen, hat eine wichtige Bedeutung besonders bei der Behandlung grosser Lösungsmengen.
EuroPat v2
In accordance with a preferred embodiment and feature of the invention, the extraction opening discharges into an extraction chamber arranged above the soldering stirrup holder and which is provided with at least one extraction nozzle.
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung mündet die Absaugöffnung in eine oberhalb des Lötbügelhalters angeordnete und mit mindestens einem Absaugstutzen versehen Absaugkammer ein.
EuroPat v2
It is this flooding alone which insures that uniform wetting and hence percolation can be expected within one extraction zone or chamber.
Diese Überflutung allein gewährleistet, daß innerhalb einer Extraktionszone bzw. -kammer eine gleich- mäßige Benetzung und damit Perkolation erwartet werden kann.
EuroPat v2
It is obvious that the extraction in the process according to the invention can also be carried out in other ways, such as e.g., a throughflow of the solution without a siphon or merely by refluxing, provided that the process conditions are fulfilled that an added second solvent has a decomposing effect in the extraction chamber.
Selbstverständlich kann man die Extraktion bei dem er findungsgemäßen Verfahren auch auf andere Art durchführen, wie beispielsweise Durchfluß der Lösung ohne Heberrohr oder durch einfaches Kochen am Rückfluß, solange die verfahrensgemäßen Bedingungen erfüllt werden, daß ein zugesetztes zweites Lösungsmittel im Extraktionsraum aufschließend wirkt.
EuroPat v2
There is also known a mixer-settler for liquid-liquid extraction (SU, A, 940, 789), in which each extraction chamber has a casing the interior of which is divided by a vertical partition into mixing and settling zones.
Es ist auch ein Misch- und Absetzapparat für die Flüssig-Flüssig-Extraktion bekannt (SU-A-940789), in dem jede Extraktionskammer ein Gehäuse enthält, dessen Innenraum durch eine senkrechte Trennwand in eine Mischzone und eine Absetzzone unterteilt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

extract extracted extracted with extraction chamber
the extract extractable extraction out of chamber
extracted from an extract from