Übersetzung für "External skin" in Deutsch
This
of
course
only
holds
for
the
heat
sources
situated
on
the
external
roller
skin.
Das
gilt
allerdings
nur
für
die
am
äußeren
Walzenrand
befindlichen
Wärmequellen.
EuroPat v2
The
door
body
8
comprises
an
external
skin
11
(see
also
FIG.
Der
Türkörper
8
umfasst
eine
Außenhaut
11
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
Unit
panel
uses
high
strength
pre-painted
steel
as
its
external
skin.
Das
Paneel
der
Einheit
verwendet
als
Außenhaut
hochfesten,
vorlackierten
Stahl
.
ParaCrawl v7.1
This
produces
a
dough
ring,
which
has
a
closed
external
skin
on
all
the
side
faces.
Dadurch
entsteht
ein
Teigring,
der
an
allen
Seitenflächen
eine
geschlossene
Außenhaut
aufweist.
EuroPat v2
Excellent
dimensional
stability
of
the
article
is
achieved
as
a
result
of
its
closed
firm
external
skin.
Durch
die
geschlossene
feste
Außenhaut
des
Artikels
erhält
dieser
eine
ausgezeichnete
Formstabilität.
EuroPat v2
The
reinforcement
piece
may
project
laterally
beyond
an
edge
of
an
external
roof
skin.
Das
Verstärkungsteil
kann
seitlich
über
einen
Seitenrand
der
äußeren
Dachhaut
vorstehen.
EuroPat v2
The
external
skin
of
the
stand
delivers
the
first
surprise.
Eine
erste
Überraschung
gelingt
mit
der
äußeren
Hülle
des
Messestandes.
ParaCrawl v7.1
The
most
frequently
used
active
ingredients
in
external
treatment
of
skin
disorders
are
corticosteriods
and
trihydroxyanthracenes.
Die
am
häufigsten
verwendeten
Wirkstoffe
zur
äußeren
Behandlung
von
Hautkrankheiten
sind
Kortikosteroide
und
Trihydroxianthracene.
EuroPat v2
The
pushing
through
of
the
external
skin
97
in
the
region
of
the
upper
end
face
99
is
shown
in
FIG.
Das
Durchstoßen
der
Außenhaut
97
im
Bereich
der
oberen
Stirnfläche
99
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
heat
can
be
diverted
from
the
external
skin
or
periphery
of
the
energy
storage
cell
1
-
i
.
Darüber
hinaus
kann
Wärme
von
der
Außenhaut
bzw.
dem
Mantel
der
Energiespeicherzelle
1-i
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Reinforcing
profiles
or
tubular
constructions
are
located
under
the
external
skin,
especially
in
the
door
shells.
Versteifende
Profile
oder
auch
Rohrkonstruktionen
werden
unter
der
Außenhaut
vor
allem
in
den
Türverschalungen
angeordnet.
EuroPat v2
Colonisation:
Proliferation
and
persistence
of
a
micro-organism
in
an
environment,
such
as
on
external
(skin)
or
internal
body
surfaces
(intestine,
lungs).
Besiedelung:
Vermehrung
und
Persistenz
eines
Mikroorganismus
in
einem
bestimmten
Milieu,
z.
B.
auf
äußeren
(Haut)
oder
inneren
(Darm,
Lungen)
Körperoberflächen.
DGT v2019
In
the
specific
case
of
the
human
body,
this
radioactive
contamination
includes
both
external
skin
contamination
and
internal
contamination,
irrespective
of
route
of
intake.
Im
Sonderfall
des
menschlichen
Körpers
umfaßt
diese
radioaktive
Kontamination
sowohl
die
äußere
Kontamination
der
Haut
als
auch
die
innere
Kontamination,
gleichgültig,
auf
welche
Weise
die
Inkorporation
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
specific
case
of
the
human
body,
this
contamination
includes
both
external
skin
contamination
and
internal
contamination
irrespective
of
method
of
intake.
Im
Sonderfall
des
menschlichen
Körpers
umfaßt
diese
Kontamination
sowohl
die
äußere
Kontamination
der
Haut
als
auch
die
innere
Kontamination,
gleichgültig
auf
welche
Weise
sie
erfolgt.
EUbookshop v2
The
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
are
therefore
suitable
as
medicaments,
especially
external
(topical)
skin
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
whatever
origin,
such
as
in
the
case
of
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthems,
burns,
and
as
mucous
membrane
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammation
of
the
mucous
membranes,
for
example
of
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
the
genital
and
anal
region.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
I
sind
daher
als
Arzneimittel,
insbesondere
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen,
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhautphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund,
Genital-,
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
The
casting
has,
as
indicated
by
dash
lines,
an
external
solidified
casting
skin
within
which
there
still
exists
a
liquid
melt.
Der
Strang
weist,
wie
strichliert
dargestellt,
eine
äussere,
bereits
verfestigte
Stranghaut
auf,
innerhalb
welcher
noch
flüssige
Schmelze
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
course
of
further
developing
the
products
of
the
invention,
it
has
been
found
that
foam
layers
the
thickness
of
which
is
more
than
4
mm,
although
they
still
do
excellently
store
the
body
heat,
do
not
result
in
a
sufficient
distribution
on
surfaces
of
the
external
skin.
Schließlich
wurde
im
Rahmen
der
Weiterentwicklung
dieser
Produkte
gefunden,
daß
Schaumstoffschichten,
die
stärker
als
4
mm
sind
zwar
noch
immer
eine
ausgezeichnete
Speicherung
der
Körperwärme
bewirken,
nicht
jedoch
zu
einer
ausreichenden
Verteilung
auf
Flächen
der
Außenhaut
führen.
EuroPat v2
Owing
to
their
anti-inflammatory
activity,
they
are
also
suitable
as
inflammation-inhibiting
agents,
especially
as
external
(topical)
skin
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
any
origin,
as
in
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthemas
and
burns,
and
also
as
mucous
membrane
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammation
of
the
mucosa,
for
example
of
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
genital
or
anal
region.
Ebenfalls
sind
sie,
dank
ihrer
antiinflammatorischen
Wirksamkeit,
als
entzündungshemmende
Mittel,
insbesondere
als
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen
und
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhauptphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund
und
Genital-,
bzw.
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
To
keep
the
inherent
noise
level
of
such
a
moving
picture
camera
to
a
minimum,
it
is
necessary
to
prevent
the
transmission
of
these
unavoidable
vibrations
to
the
external
skin
of
the
film
camera.
Um
den
Eigengeräuschpegel
einer
derartigen
Filmkamera
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren
ist
es
erforderlich,
die
Übertragung
dieser
unabdingbaren
Schwingungen
auf
die
Außenhaut
der
Filmkamera
zu
verhindern.
EuroPat v2