Übersetzung für "External purchase" in Deutsch

So far, Oerlikon has had to purchase external technology for this important process.
Für diesen wichtigen Prozessschritt kaufte Oerlikon bislang externe Technologie ein.
ParaCrawl v7.1
In the purchase department all external purchase operations are carried out and coordinated in closed coordination with our field departments.
Im Einkauf werden alle externen Beschaffungsvorgänge in enger Abstimmung mit unseren Fachabteilungen durchgeführt und koordiniert.
ParaCrawl v7.1
The integrated membrane provides independence: there is no longer a need to purchase external nitrogen.
Die integrierten Membrane verschafft Unabhängigkeit: Der notwendige Zukauf von externem Stickstoff entfällt.
ParaCrawl v7.1
This gives you great potential for exploring new sounds without having to purchase external effects units.
Dies gibt Ihnen großes Potenzial für neue Klänge zu erkunden, ohne externe Effektgeräte zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
The access to funding for various investments (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Der Zugang zu Finanzierungsmitteln für verschiedene Investitionen (Investitionen in Maschinen, neue Technologien, Expansion, Erwerb von Patenten usw.) ist ein Schlüsselfaktor für die Entwicklung der technischen Textilien in der EU.
TildeMODEL v2018
The access to funding for various purposes (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Der Zugang zu Finanzierungsmitteln für verschiedene Zwecke (Investition in Maschinen, neue Technologien, Expansion, Erwerb von Patenten usw.) ist ein Schlüsselfaktor für die Entwicklung der technischen Textilien in der EU.
TildeMODEL v2018
Wizard Sape will purchase external links, taking into account already existing links, directly from the Sape and through reference aggregators.
Assistenten Sape werden unter Berücksichtigung bereits bestehender Links, direkt von der Sape und durch Verweis Aggregatoren externe Links kaufen.
ParaCrawl v7.1
They can be external customers who purchase products or services from the company and they can be internal customers who trade services with each other within an organisation.
Sie können externe Kunden sein, die Produkte oder Dienstleistungen von der Firma kaufen, und sie können interne Kunden sein, die innerhalb einer Organisation Dienstleistungen miteinander handeln.
ParaCrawl v7.1
External users can purchase a 4-month ticket (EUR 5.-) or an annual pass (EUR 15.-).
Externe Benutzer_innen haben die Möglichkeit eine 4-Monatskarte (EUR 5.-) oder eine Jahreskarte (EUR 15.-) zu lösen.
ParaCrawl v7.1
If part of product functions can't be controlled by the controller, please purchase external mouse or air mouse to operate.
Wenn ein Teil der Produktfunktionen nicht vom Controller gesteuert werden kann, erwerben Sie eine externe Maus oder eine Luftmaus, um sie zu bedienen.
ParaCrawl v7.1
Since the introduction of the premium concept in 2007, we at Kartzfehn consistently renounce from the external purchase of eggs intended for hatching.
Seit Einführung des Premium-Konzepts in 2007 verzichten wir in Kartzfehn konsequent auf den externen Zukauf von Bruteiern.
ParaCrawl v7.1
Afterwards KDRiver Invest GmbH will make a mandatory offer to the external shareholdersfor the purchase of their shares.River Advice is the leading independent competence and service company forthe river cruise industry in Europe.
Danach wird die KD River Invest GmbH denaußenstehenden Aktionären der KD ein Pflichtangebot auf Erwerb ihrer Aktienmachen.Die River Advice ist ein europaweit führendes, unabhängiges Kompetenz- undServiceunternehmen für die Flusskreuzfahrtindustrie.
ParaCrawl v7.1
To meet the needs of high-speed network, multi-USB connection, SSD and M.2 SSD support and other requirements, it is necessary to constantly purchase external devices, which is very troublesome.
Allgemeine Speicherhardware oder Audio-Ausgabehardware bietet keine ausreichende Erweiterung. Um den Anforderungen von Hochgeschwindigkeitsnetzwerken, Multi USB Verbindungen, SSD- und M.2 SSD Unterstützung und anderen Anforderungen gerecht zu werden, ist es notwendig, ständig externe Geräte zu kaufen, was sehr lästig ist.
ParaCrawl v7.1
This also applies to any external services purchased.
Dies gilt auch, wenn externe Dienstleistungen bezogen werden.
ParaCrawl v7.1
We see ourselves as a highly specialized external purchasing department for our customers.
Wir sehen uns als hochspezialisierte externe Einkaufabteilung für unsere Kunden.
CCAligned v1
This also applies if external services are purchased.
Dies gilt auch, wenn externe Dienstleistungen bezogen werden.
ParaCrawl v7.1
This is the result of the higher indirect emissions generated from external electricity purchases.
Der Grund hierfür sind die errechneten höheren indirekten Emissionen durch externe Strombezüge.
ParaCrawl v7.1
The development of alternative supply routes, the interconnection of networks or even the provision of protection against external purchases cannot be conceived in the future without a suitable degree of political determination and cooperation from Member States.
Die Entwicklung alternativer Versorgungswege, die Zusammenschaltung der Netze oder sogar die Gewährleistung eines Schutzes gegen externen Einkauf kann man sich in der Zukunft nicht vorstellen ohne ein geeignetes Maß politischer Entschlossenheit und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
Europarl v8
In order to promote such cooperation we may in some calls for proposals for industry-driven projects state that the application will be evaluated favourably if the external purchases of R&D from research institutions (institutes or universities) are at least as high as the support given by the RCN.
Um eine solche Zusammenarbeit zu fördern, können wir in einigen Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen für von der Industrie betriebene Vorhaben erklären, dass der Antrag positiv bewertet werden wird, wenn der externe Zukauf von FuE bei Forschungseinrichtungen (Instituten oder Universitäten) mindestens dem Betrag der vom RCN gewährten Förderung entspricht.
DGT v2019
The Chinese producer claimed that the normal value should be adjusted downwards by an amount representing the cost difference between self-produced and externally purchased accelerators, since the Chinese company produces accelerators while the US producer and the Union industry purchases them.
Darin machte der chinesische Hersteller geltend, dass der Normalwert um einen Betrag in Höhe der Kostendifferenz zwischen in Eigenproduktion hergestellten und extern erworbenen Beschleunigern nach unten korrigiert werden sollte, da das chinesische Unternehmen Beschleuniger selbst herstelle, während der US-Hersteller und der Wirtschaftszweig der Union die Beschleuniger extern erwerben würden.
DGT v2019
In particular, it limits the acquisition of broadcasting rights for sports events of general interest or great interest for society, except for the Olympics and Paralympics, to 10 % of the total annual budget for external supplies, purchases and services (Article 9(1)(i)).
Insbesondere wird der Erwerb von Senderechten für Sportveranstaltungen von allgemeinem, großem Interesse für die Gesellschaft insgesamt auf 10 % des Jahreshaushalts für Beschaffung, Einkauf und externe Dienste begrenzt, wobei die Olympischen Spiele und die Paralympischen Spiele davon ausgeschlossen sind (Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe i).
DGT v2019
The draft opinion states the need to better define the contribution of civil society to what is to become the common EU foreign energy policy and to discuss concrete steps to foster Europe's "energy sovereignty" (such as through joint external purchasing groups and increased domestic renewable energy production).
In diesem Stellungnahmeentwurf betont er, dass der Beitrag der Zivilgesellschaft zur künftigen gemeinsamen Energieaußenpolitik der EU genauer definiert und über konkrete Maßnahmen zur Stärkung der "Energiesouveränität" Europas (gemeinsamer Einkauf und Steigerung der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern in Europa selbst) diskutiert werden muss.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

further purchase the purchasers by purchasing as purchased
in purchase purchases from external purchase your purchase
the external to purchase