Übersetzung für "External lawyer" in Deutsch
The
function
of
the
Ombudsman
is
assumed
by
an
independent
external
lawyer.
Die
Funktion
des
Ombudsmanns
wird
durch
einen
freien
externen
Rechtsanwalt
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
solution:
the
external
lawyer
with
whom
you
are
working
on
a
long-term
basis.
Die
Lösung:
Der
externe
Jurist,
mit
dem
langfristig
zusammengearbeitet
wird.
CCAligned v1
In
addition
to
the
permanent
staff,
two
external
consultants,
a
lawyer
and
a
business
adviser
were
to
take
over
some
of
the
tasks
previously
performed
in-house.
Zusätzlich
zum
Stammpersonal
sollen
zwei
externe
Berater,
ein
Anwalt
und
ein
Unternehmensberater
einige
der
zuvor
im
Haus
durchgeführten
Aufgaben
übernehmen.
DGT v2019
On
the
first
main
substantive
point
the
Court
ruled
that
the
material
scope
of
legal
professional
privilege
extends
only
to
documents
which
were
drawn
up
exclusively
for
the
purpose
of
seeking
advice
from
an
external
lawyer
in
exercise
of
the
rights
of
defence.
Zum
ersten
Hauptklagegrund
befand
das
Gericht,
dass
sich
der
materiellrechtliche
Rahmen
des
Schutzes
der
Vertraulichkeit
der
Kommunikation
zwischen
Anwalt
und
Mandant
lediglich
auf
Unterlagen
erstreckt,
die
ausschließlich
zu
dem
Zweck
ausgearbeitet
wurden,
im
Rahmen
der
Ausübung
der
Verteidigungsrechte
den
Rat
eines
außenstehenden
Rechtsanwalts
einzuholen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
an
external
lawyer
is
available
as
a
contact
for
further
inquiries
and
for
reporting
material
violations
of
the
Code
of
Conduct
at
[email protected].
Außerdem
steht
für
weitere
Anfragen
und
zur
Meldung
von
wesentlichen
Verstößen
gegen
den
Verhaltenskodex
unter
der
E-Mail
Adresse
[email protected]
ein
externer
Rechtsanwalt
als
Kontakt
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
cases
in
which
procedural
law
prescribes
an
external
lawyer,
the
policyholder
may
suggest
a
lawyer.
In
Fällen,
in
denen
das
Prozessrecht
einen
externen
Rechtsanwalt
vorschreibt,
kann
der
Versicherte
einen
solchen
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
anonymous
Whistleblower
Hotline
enables
employees
and
third
parties
to
contact
the
Compliance
Officer
or
an
external
confidence
lawyer
directly
and
to
report
any
misconduct.
Über
eine
anonyme
Whistleblower-Hotline
können
Mitarbeiter
und
Dritte
den
Compliance
Officer
oder
einen
externen
Vertrauensanwalt
zudem
direkt
erreichen
und
auf
Fehlverhalten
hinweisen.
CCAligned v1
For
this
reason,
the
ECJ's
case
law
also
does
not
violate
the
principle
of
non-discrimination,
as
a
staff
lawyer's
position
fundamentally
differs
from
that
of
an
external
lawyer.
Die
Rechtsprechung
des
EuGH
verstößt
daher
auch
nicht
gegen
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung,
weil
sich
der
Syndikusanwalt
in
einer
Position
befindet,
die
sich
von
derjenigen
eines
externen
Rechtsanwalts
grundlegend
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
In
traffic
law
cases
related
to
a
business
company
it
is
always
ideal
for
an
external
lawyer,
who
should
be
a
defence
lawyer
with
the
necessary
competence,
to
apply
to
the
responsible
public
body
to
inspect
the
files.
Optimal
ist
es
in
Fällen
des
Verkehrsrechts
mit
Unternehmensbezug
immer,
dass
ein
externer
Unternehmensanwalt,
der
Strafverteidiger
sein
sollte
und
über
die
erforderlichen
Kompetenzen
verfügt,
Akteneinsicht
bei
der
zuständigen
Behörde
beantragt.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
holder
may
demand
bringing
in
an
external
lawyer
and
select
him/her
freely
with
the
approval
of
Assista,
given
bringing
in
a
lawyer
is
necessary.
Der
Versicherte
kann
den
Beizug
eines
externen
Anwaltes
verlangen
und
diesen
mit
Genehmigung
der
Assista
frei
wählen,
sofern
der
Beizug
eines
Anwaltes
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
If
legal
proceedings
require
the
aid
of
an
external
lawyer,
the
insurer
will
determine
how
to
go
about
selecting
one.
Ist
der
Beizug
eines
externen
Anwalts
im
Hinblick
auf
ein
Gerichtsverfahren
erforderlich,
gelten
die
Bestimmungen
des
Anbieters
zur
Anwaltwahl.
ParaCrawl v7.1
In
its
most
recent
judgement,
the
ECJ
has
clarified
once
again
that
an
in-house
counsel
who
occupies
the
position
of
an
employee
in
the
company
–
even
if
he
is
enrolled
as
a
member
of
a
bar
or
law
society
in
one
or
several
Member
States
-
does
not
enjoy
a
level
of
professional
independence
comparable
to
that
of
an
external
lawyer
on
grounds
of
his
economic
dependence
and
close
ties
with
his
employer.
In
seinem
jüngsten
Urteil
hat
der
EuGH
nunmehr
bestätigt,
dass
der
in
einem
Angestelltenverhältnis
zum
Unternehmen
stehende
In-House-Jurist
–
selbst
wenn
er
als
Rechtsanwalt
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
zugelassen
ist
–
sowohl
aufgrund
seiner
wirtschaftlichen
Abhängigkeit
als
auch
aufgrund
der
engen
Bindungen
an
seinen
Arbeitgeber
keine
berufliche
Unabhängigkeit
genießt,
die
mit
derjenigen
eines
externen
Rechtsanwalts
vergleichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Documents
found
on
the
business
premises
of
the
relevant
company
or
on
the
business
and/or
private
premises
of
the
accused
party
can
also
be
secured
or
seized
if
they
are
correspondence
with
an
external
lawyer.
Unterlagen,
die
in
den
Geschäftsräumen
eines
betroffenen
Unternehmens
oder
Geschäfts-
und/oder
Privaträumen
eines
Beschuldigten
aufgefunden
werden,
können
sichergestellt
bzw.
beschlagnahmt
werden,
auch
wenn
es
sich
um
Korrespondenz
mit
einem
externen
Rechtsanwalt
handelt.
ParaCrawl v7.1
That
implies
ad
hoc
legal
assistance
affording
access
to
specialist
external
lawyers.
Das
impliziert
eine
Ad-hoc-Rechtshilfe,
die
Zugang
zu
spezialisierten,
externen
Rechtsanwälten
bietet.
Europarl v8
It
is
represented
in
8
other
European
Union
countries
via
its
external
advisers
and
lawyers.
Über
seine
externen
Berater
und
Anwälte
ist
es
in
8
weiteren
Ländern
der
Europäischen
Union
vertreten.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
assign
any
external
lawyers.
Wir
beauftragen
keine
externen
Anwälte.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
recognise
that,
unlike
external
lawyers,
in-house
lawyers
are
employees
of
the
company
and
take
their
orders
from
it.
Deshalb
ist
weiterhin
zu
berücksichtigen,
dass
die
internen
im
Unterschied
zu
den
externen
Rechtsbeiständen
von
dem
Unternehmen
abhängen
und
seiner
Leitung
unterstehen.
Europarl v8
The
Committee
therefore
advises
the
Commission
against
making
any
changes
in
the
area
of
merger
control,
recommending
that
explicit
recognition
of
the
ban
on
self-incrimination
and
other
rights
of
defence
enjoyed
by
businesses,
such
as
legal
privilege
for
external
and
internal
lawyers,
be
written
into
the
text
of
the
regulation.
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher
der
Kommission,
in
diesem
Bereich
der
Fusionskontrolle
keine
Änderungen
vorzunehmen
und
im
Verordnungstext
auch
das
Selbstbezichtigungsverbot
und
weitere
Verteidigungsrechte
der
Unternehmen
sowie
das
Anwaltsprivileg
für
externe
wie
interne
Anwälte
ausdrücklich
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
However
it
is
likely
that
these
companies
and
associations
will
employ
more
in-house
and
external
lawyers
to
do
regular
reviews
of
compliance
under
Article
101.
Es
ist
allerdings
anzunehmen,
dass
diese
Unternehmen
und
Verbände
mehr
eigene
oder
externe
Rechtsanwälte
beschäftigen,
um
die
Vereinbarkeitsprüfungen
nach
Artikel
101
AEUV
bzw.
gemäß
der
GVO
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
However
it
is
likely
that
pools
will
more
often
employ
in-house
or
external
lawyers
to
do
regular
reviews
of
compliance
under
Article
101
and
the
BER.
Es
ist
jedoch
anzunehmen,
dass
Versicherungsgemeinschaften
mehr
eigene
oder
externe
Rechtsanwälte
beschäftigen,
um
die
Vereinbarkeitsprüfungen
nach
Artikel
101
AEUV
bzw.
gemäß
der
GVO
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
These
sectors
include
estate
agents,
external
account
auditors,
lawyers,
members
of
the
legal
profession
who
carry
out
financial
transactions,
casinos,
dealers
in
precious
stones
and
metals
and
security
firms
engaged
in
the
transport
of
funds.
Dabei
geht
es
um
Immobilienmakler,
externe
Rechnungsprüfer,
Notare,
Juristen,
die
Finanzgeschäfte
tätigen,
Kasinos,
Edelstein-
und
Edelmetallhändler
sowie
Geldtransportunternehmen.
EUbookshop v2
Reports
appeared
in
the
media
indicating
that
the
university
rectorate
had
at
this
point
already
spent
more
than
half
a
million
Euros
on
consulting
external
lawyers.
Medienberichten
zufolge
hatte
das
Rektorat
durch
die
Beschäftigung
externer
Anwälte
schon
Kosten
in
Höhe
von
über
einer
halben
Million
Euro
verursacht.
WikiMatrix v1
In
detail
we
offer
the
following
services
in
reorganisations
and
restructurings
as
the
case
may
be,
together
with
experienced
external
lawyers:
Im
Bereich
Sanierung
und
Restrukturierung
bieten
wir
-ggf
unter
Hinzuziehung
erfahrener
externer
Rechtsanwälte-
im
einzelnen
folgende
Leistungen
an:
CCAligned v1
Two
external
lawyers
act
as
neutral
mediators
(ombudspersons)
on
behalf
of
the
Volkswagen
Group:
Dr.
Rainer
Buchert
and
Thomas
Rohrbach.
Für
den
Volkswagen
Konzern
sind
die
beiden
externen
Rechtsanwälte
Dr.
Rainer
Buchert
sowie
Thomas
Rohrbach
als
neutrale
Mittler
(Ombudsleute)
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Panalpina
Group
has
commissioned
external
lawyers
and
forensic
accounting
experts
to
conduct
a
thorough
investigation
into
certain
issues,
in
particular
potentially
improper
payments
in
these
countries.
Die
Panalpina-Gruppe
hat
eine
externe
Anwaltskanzlei
und
forensische
Buchprüfungsexperten
mit
einer
eingehenden
Untersuchung
bestimmter
Vorgänge
beauftragt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
möglicherweise
ungebührliche
Zahlungen
in
diesen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
upcoming
IPO,
the
LEG
was
looking
for
a
reliable
virtual
data
room
that
would
enable
external
communications
with
lawyers,
banks
and
the
authorities.
Die
Situation
Im
Rahmen
des
bevorstehenden
Börsengangs
suchte
LEG
nach
einem
zuverlässigen
virtuellen
Datenraum
für
die
Kommunikation
mit
externen
Juristen,
Banken
und
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
this
correspondence
must
originate
from
external
lawyers
who
are
enrolled
as
members
of
a
bar
or
law
society
in
a
Member
State
of
the
European
Union
.
Zum
anderen
muss
es
sich
um
einen
Schriftwechsel
handeln,
der
von
unabhängigen,
in
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
zugelassenen
Rechtsanwälten
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
dealing
with
legal
issues
or
(external)
lawyers
is
not
one
of
the
most
popular
activities
in
the
company.
Zudem
zählt
die
Auseinandersetzung
mit
rechtlichen
Belangen
bzw.
(externen)
Juristen,
durchaus
nicht
zu
den
beliebtesten
Handlungen
im
Unternehmen.
CCAligned v1
Comment:
This
recommended
patent
attorney
firm
remains
very
strongly
positioned
in
patent
litigation,
where
it
works
exclusively
with
external
lawyers.
Bewertung:
Die
empfohlene
Patentanwaltskanzlei
ist
weiter
sehr
stark
in
Patentprozessen
positioniert.
Dabei
arbeitet
sie
nach
wie
vor
ausschl.
mit
externen
Rechtsanwälten
zusammen.
ParaCrawl v7.1