Übersetzung für "External instruction" in Deutsch
During
the
remote
control,
a
data
link
is
firstly
set
up
from
an
external
instruction
device
to
the
communications
device
and
instruction
information
is
subsequently
encoded
in
the
instruction
device,
transmitted
to
the
communications
device,
received
there
and
decoded
and
ultimately
processed
and/or
executed
in
the
communications
device
and/or
a
controller
and/or
regulator
of
the
heating
or
air-conditioning
system.
Bei
der
Fernsteuerung
wird
zunächst
eine
Datenverbindung
von
einer
externen
Befehlseinrichtung
zu
der
Kommunikationseinrichtung
aufgebaut
und
anschliessend
eine
Befehlsinformation
in
der
Befehlseinrichtung
kodiert,
zur
Kommunikationseinrichtung
übermittelt,
dort
empfangen
und
dekodiert
und
schliesslich
in
der
Kommunikationseinrichtung
und/oder
einer
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
der
Heizungs-
oder
Klimaanlage
bearbeitet
und/oder
ausgeführt.
EuroPat v2
It
can
therefore
also
be
easily
employed
in
external
instruction
rooms,
for
example
in
kindergartens
or
similar
institutions,
during
music
instructions
and
for
practicing
at
home.
Es
kann
daher
auch
in
externen
Unterrichtsräumen,
z.B.
Kindergärten
oder
dgl.
Einrichtungen,
beim
Musikunterricht
und
zum
Üben
zu
Hause
gut
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
Internet
module
can
be
used
by
the
interface
module
5
in
order
to
set
up
an
Internet
radio
link
to
an
external
server
when
the
radio
telephone
1
or
else
the
audio
system
8
is
replaced
by
a
respective
new
appliance,
and
download
the
new
instruction
sets
for
the
communication
management
unit
7
from
said
external
server,
these
instruction
sets
then
being
stored
in
the
memory
unit
14
.
Das
Internetmodul
kann
vom
Schnittstellenmodul
5
genutzt
werden,
um
beim
Ersetzen
des
Funktelefons
1
oder
auch
des
Audiosystems
8
durch
ein
jeweils
neues
Gerät
eine
Internet-Funkverbindung
zu
einem
externen
Server
herzustellen
und
von
dort
die
neuen
Befehlssätze
für
die
Kommunikationsmanagementeinheit
7
herunterzuladen,
welche
dann
in
der
Speichereinheit
14
abgelegt
werden.
EuroPat v2
Whether
they
want
to
cut
your
liberties
to
preserve
the
values
of
Christianity
or
Islam
or
Socialism
or
some
other
external
instruction
manual
that
pretends
to
hold
all
the
answers,
they're
basically
one
and
the
same.
Ob
sie
Ihre
Freiheiten
beschneiden
möchten,
um
die
Werte
des
Christentums,
des
Islams,
des
Sozialismus
oder
einer
anderen,
externen
Weltanschauung,
die
alle
Antworten
zu
haben
vorgibt,
zu
bewahren
–
sie
sind
im
Grunde
alle
gleich.
ParaCrawl v7.1
Only
upon
the
receipt
of
an
external
instruction,
received
in
this
case
at
time
t=2
s,
would
the
power
output
of
the
wind
turbine
10
be
reduced.
Erst
nach
einer
externen
Vorgabe,
die
hier
zum
Zeitpunkt
t=2s
eingeht,
würde
die
Leistungsabgabe
der
Windenergieanlage
10
reduziert.
EuroPat v2
The
configuration
data
structure
of
the
terminal
device
101
can
be
adapted
by
external
instructions.
Die
Konfigurationsdatenstruktur
des
Endgeräts
101
kann
durch
externe
Anweisungen
angepasst
werden.
EuroPat v2
External
information
or
instructions
can
be
supplied
to
the
operating
device.
Dem
Betriebsgerät
können
externe
Informationen
oder
Befehle
zugeführt
sein.
EuroPat v2
All
the
internal
and
external
regulations,
instructions
and
specifications
are
observed
carefully.
Alle
internen
und
externen
Vorschriften,
Anweisungen
und
Regelungen
werden
konsequent
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
reports
that
Belarus
has
instructed
external
counsel.
Es
gibt
keine
Berichte,
dass
Belarus
externen
Rat
angewiesen
hat,.
ParaCrawl v7.1
The
organisation
which
is
supposed
to
provide
translations
often
instructs
external
translators
automatically
without
even
checking
whether
there
is
any
spare
capacity
available
in
the
internal
organisation.
Die
Organisation,
die
Übersetzungen
bereitstellen
soll,
beauftragt
häufig
automatisch
externe
Übersetzer,
ohne
überhaupt
zu
prüfen,
ob
innerhalb
der
Organisation
freie
Kapazitäten
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
An
external
consultant
was
instructed
to
draw
up
a
report
and
the
preliminary
report
is
likely
to
be
available
within
the
next
few
days
and
a
final
report
some
time
in
June.
Mit
diesem
Ziel
wurde
bei
einem
externen
Berater
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben,
deren
Vorabbericht
in
den
nächsten
Tagen
einzureichen
und
deren
Abschlußbericht
im
Laufe
des
Monats
Juni
vorzulegen
sein
wird.
EUbookshop v2
The
method
according
to
claim
12,
wherein
the
predetermined
event
is
the
shut-down
or
start-up
of
the
data
network
or
external
instructions
for
diagnosis.
Verfahren
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
vorbestimmte
Ereignis
das
Herunterfahren
des
Datennetzes
(1)
oder
eine
externe
Diagnoseanweisung
ist.
EuroPat v2
Such
an
event
can
be,
for
example,
the
shut-down
or
start-up
of
the
data
network
or
external
instructions
for
diagnosis.
Ein
derartiges
Ereignis
kann
beispielsweise
das
Herunterfahren
oder
das
Hochfahren
des
Datennetzes
oder
eine
externe
Diagnoseanweisung
sein.
EuroPat v2
The
integrated
use
of
the
mixing
unit
25
(layering
CPU)
for
vertical
filtering
is
dynamically
controlled
by
the
control
system
24
and/or
by
external
instructions
from
a
microprocessor.
Die
integrierte
Nutzung
der
Überblendungseinheit
25
(Layering-Recheneinheit)
zur
vertikalen
Filterung
wird
dynamisch
über
das
Kontrollsystem
24
und/oder
über
externe
Anforderungen
eines
Mikroprozessors
gesteuert.
EuroPat v2
Faults
caused
by
external
third
parties
(instructed
subcontractors
do
not
constitute
external
third
parties)
Störungen,
die
durch
externe
Dritte
verursacht
werden
(beauftragte
Subunternehmen
gelten
nicht
als
externe
Dritte);
ParaCrawl v7.1
However,
Vossloh
may
also
instruct
external
IT
service
providers
or
companies
belonging
to
the
Vossloh
Group
to
store
and
process
your
personal
data.
Vossloh
kann
jedoch
z.B.
externe
IT-Dienstleister
oder
Unternehmen
der
Vossloh-Gruppe
mit
der
Speicherung
und
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
beauftragen.
ParaCrawl v7.1