Übersetzung für "External finish" in Deutsch
External
finish
in
such
a
case
can
be
made,
for
example,
from
wood
veneer.
Äußere
Oberfläche
in
einem
solchen
Fall
vorgenommen
werden
kann,
beispielsweise
aus
Holzfurnier.
ParaCrawl v7.1
But
sometimes,
when
the
external
finish
of
the
building
has
already
been
completed,
and
interior
finishing
work
is
just
beginning,
it
is
better
to
lay
the
insulation
from
the
premises.
Aber
manchmal,
wenn
die
äußere
Oberfläche
des
Gebäudes
ist
bereits
abgeschlossen,
und
Innenausbau
ist
erst
am
Anfang,
es
besser
ist,
die
Isolierung
von
den
Räumlichkeiten
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
With
high
resistance
to
knot
and
abrasion,
the
Wire
Technium
Tribal
Shimano
has
a
external
finish
Green
camouflage
for
lower
visibility
in
the
water.
Mit
hohe
beständigkeit
gegen
knoten-und
abriebfestigkeit,
den
Faden
Technium
Tribal
von
Shimano
verfügt
über
eine
äußere
oberfläche
Green
camouflage
für
eine
geringere
sichtbarkeit
im
wasser.
ParaCrawl v7.1
External
drives
are
finished
products
directly
sold
to
consumers.
Externe
Speicher
sind
gebrauchsfertige
Produkte,
die
direkt
an
den
Verbraucher
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
After
this
period
of
time,
the
product
is
guided
further
into
the
external
finished
product
tank.
Nach
dieser
Zeit
wird
das
Produkt
weiter
in
den
externen
Fertig-
Produkttank
geleitet.
EuroPat v2
The
building
has
an
elevator,
well
maintained
common
areas,
internal
and
external
finishes
of
granite.
Das
Gebäude
verfügt
über
einen
Aufzug,
gepflegte
Gemeinschaftsbereiche,
interne
und
externe
Oberflächen
aus
Granit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above
compounds
and
substances,
the
foamable
styrene
polymer
particles
in
accordance
with
the
invention
may
contain
usual
amounts
of
plasticizers,
UV
and
light
stabilizers,
dyestuffs
as
well
as
externally
applied
finishing
agents,
for
example
agents
preventing
clumping
in
the
prefoaming
operation.
Außer
den
genannten
Verbindungen
und
Substanzen
können
die
erfindungsgemäßen
verschäumbaren
Styrolpolymerisat-Teilchen
noch
Weichmacher,
UV-
und
Wärmestabilisatoren
für
Kunststoffe,
Farbstoffe
und
äußeriich
aufgebrachte
Ausrüstungsmittel,
z.
B.
solche,
die
das
Verklumpen
beim
Vorscnäumen
verhindern,
in
üblichen
Mengen
enthalten.
EuroPat v2
A
perforated
plate
in
the
manner
of
a
sieve
or
the
like
is
not
to
be
made
here,
but
one
or
more
holes
are
to
be
cut
into
an
already
finished
external
shape,
and
the
distance
of
the
edge
of
the
hole
to
be
cut
from
the
outer
edge
of
the
material
can
be,
if
appropriate,
only
1/3
of
the
material
thickness.
Hier
soll
nicht
ein
Lochblech
in
Art
eines
Siebes
oder
dergleichen
hergestellt
werden,
sondern
es
sollen
ein
oder
mehrere
Löcher
in
eine
bereits
fertige
Außenform
geschnitten
werden,
wobei
der
Abstand
des
Randes
des
zu
schneidenden
Loches
vom
Außenrand
des
Materials
ggfs.
nur
1
/
3
der
Materialdicke
betragen
kann.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
first
end
of
the
pocket
and
of
the
upper
guideway,
several
side-by-side
mounted,
driven
transport
rollers
and
a
controllable
two-way
distributing
guide
are
mounted,
by
means
of
which
sheets
of
printed
materials
bearing
a
toner
image
coming
from
the
copier
are
transported
into
the
pocket
and,
out
of
it,
either
back
to
the
copier
or
to
the
external
finishing
device.
Im
Bereich
des
ersten
Endes
der
Tasche
und
der
oberen
Förderbahn
sind
mehrere
nebeneinanderliegende,
angetriebene
Förderrollen
und
eine
steuerbare
Zweiwege-Führungsweiche
angeordnet,
mittels
denen
die
Tonerbild
tragenden
blattförmigen
Bedruckstoffe
vom
Kopiergerät
kommend
in
die
Tasche
und
aus
dieser
entweder
wieder
zurück
in
das
Kopiergerät
oder
zu
dem
externen
Endbearbeitungsgerät
förderbar
sind.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
yields
the
possibility
of
external
finishing
of
these
function
elements,
while
on
the
other
hand,
the
function
carrier
insert
can
also
be
manufactured
in
such
a
way
that
finishing
can
be
omitted.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
einerseits
die
Möglichkeit
einer
externen
Nachbearbeitung
dieser
Funktionselemente,
andererseits
kann
der
Funktionsträgereinsatz
auch
so
hergestellt
werden,
daß
eine
Nachbearbeitung
entfallen
kann.
EuroPat v2
Sealing
of
the
sheaths
and
the
external
finishing
of
the
product
are
phases
which
are
continuously
monitored
in
order
to
guarantee
constant
presentation
and
efficiency
of
the
finished
products.
Die
Verschweißung
des
Schutzmantels
und
die
externe
Feinbearbeitung
des
Produktes
sind
Phasen
die
dauernd
überwacht
werden,
um
eine
stetige
konstante
Effizienz
des
fertigen
Produktes
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Construction
work
and
deliveries
to
the
building
consist
of
insulation
cladding,
including
external
wall
finishes,
ceiling
and
roof
insulation
of
the
building,
replacement
of
all
windows
and
entry
doors,
fire
protection
that
is
deviding
the
building
into
fire
zones
and
static
stability
of
the
reconstruction,
strengthening
the
existing
ceiling
structure
below
the
stage.
Die
Bauarbeiten
und
Lieferungen
des
Gebäudes
bestehen
aus
Isolierummantelung,
einschließlich
der
externen
Oberflächen-,
Decken-Dämmung
und
Dach
des
Gebäudes,
Austausch
aller
Fenster
und
Haustüren,
Brandschutz-Division,
d.h.
der
Aufbau
der
Zonen
und
statische
Stabilität,
Wiederaufbau,
Ausbau
der
bestehenden
Deckenkonstruktion
unter
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
Villa
Margherita,
near
Recanati,
has
brick
walls,
typical
of
nineteenth-century
houses,
with
fine
external
and
internal
finishes.
Villa
Margherita,
in
der
Nähe
von
Recanati,
hat
Backsteinmauern,
typisch
für
Häuser
aus
dem
neunzehnten
Jahrhundert,
mit
feinen
äußeren
und
inneren
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1