Übersetzung für "External cause" in Deutsch
In
extreme
cases,
negative
or
conflicting
external
images
can
cause
mental
illness.
Negative
und/oder
widersprüchliche
Fremdbilder
können
im
Extremfall
zu
psychischer
Erkrankung
führen.
WikiMatrix v1
This
is
a
case
of
injury
without
external
cause.
Es
handelt
sich
um
eine
Verletzung
ohne
äußere
Einwirkung.
EUbookshop v2
Again,
this
idea
that
external
things
cause
illness...
Auch
dies
Idee,
dass
äußere
Dinge
verursachen
Krankheit...
QED v2.0a
The
crane
operation
and
external
disturbances
cause
weakly
attenuated
pendular
load
movements.
Der
Kranbetrieb
sowie
externe
Störungen
bewirken
schwach
gedämpfte
Lastpendelbewegungen.
EuroPat v2
The
trigger
is
the
apparent
external
cause
of
the
illness.
Der
Auslöser
ist
die
scheinbare
äußere
Ursache
der
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
only
external
events
would
cause
the
Fed
to
bring
this
policy
to
an
end.
Nur
äußere
Ereignisse
können
die
Fed
zwingen,
ihre
Geldpolitik
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Using
external
applications
can
cause
technical
problems,
bugs
with
updates
and
missed
sales.
Die
Verwendung
externer
Anwendungen
kann
zu
technischen
Problemen
,
Fehlern
bei
Updates
und
fehlenden
Verkäufen
führen.
CCAligned v1
Warm-up
rubbing
-
ointments
or
other
external
agents
that
cause
a
rush
of
blood
at
the
site
of
application.
Aufwärmreiben
-
Salben
oder
andere
äußere
Einflüsse,
die
an
der
Applikationsstelle
einen
Blutstrom
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Scholars
today
are
sold
on
the
idea
that
external
factors
cause
the
death
of
civilizations.
Gelehrte
heute
werden
auf
der
Idee
verkauft,
dass
externe
Faktoren
den
Tod
von
Zivilisationen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Internal
factors
that
make
you
susceptible
to
external
cause
are
stress
and
low
immunity.
Interne
Faktoren,
die
Sie
anfällig
für
äußere
Einflüsse
zu
machen
sind
Stress
und
geringe
Immunität.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
Member
States
will
only
have
the
possibility,
but
in
no
way
will
they
be
obliged,
of
making
heavy
goods
vehicles
pay
for
the
external
costs
they
cause.
Tatsächlich
werden
die
Mitgliedstaaten
nur
die
Möglichkeit
haben,
schweren
Nutzfahrzeugen
die
externen
Kosten,
die
sie
verursachen,
in
Rechnung
zu
stellen,
aber
sie
werden
keineswegs
dazu
verpflichtet
sein.
Europarl v8
If
the
dispersions
settle
due
to
some
external
cause,
such
as
the
application
of
excessively
high
temperatures,
it
is
generally
impossible
to
redisperse
them.
Wenn
die
Dispersionen
durch
einen
äußeren
Anlaß,
z.B.
infolge
Anwendung
zu
hoher
Temperaturen,
sedimentieren,
dann
können
sie
in
der
Regel
nicht
mehr
neu
dispergiert
werden.
EuroPat v2
Unsatisfactory
resilience
in
the
solidified
state
is
a
disadvantage,
for
example,
when
the
compositions
are
to
be
used
outdoors
for
coating
surfaces
containing
cracks,
since
the
external
temperature
changes
cause
fluctuations
in
the
expansion
of
the
cracks,
which
usually
leads
to
fracture
of
the
coating
in
the
course
of
time
if
the
coating
does
not
have
sufficient
resilience.
Eine
nicht
voll
befriedigende
Elastizität
im
verfestigten
Zustand
ist
z.B.
dann
von
Nachteil,
wenn
die
Zusammensetzungen
zum
Beschichten
von
Risse
enthaltenden
Untergründen
im
Außenbereich
eingesetzt
werden
sollen,
da
die
äußeren
Temperaturänderungen
Schwankungen
der
Rißausdehnungen
bewirken,
was
normalerweise
bei
nicht
ausreichender
Elastizität
der
Beschichtung
im
Laufe
der
Zeit
zum
Bruch
derselben
führt.
EuroPat v2
However,
vibrations
generated
by
external
interfering
influences
cause
similar
deflections
of
the
two
oscillating
bodies
and
thus
do
not
result
in
any
capacitance
changes.
Dagegen
verursachen
Vibrationen,
die
durch
äußere
Störeinflüsse
erzeugt
werden,
gleichartige
Auslenkungen
der
beiden
Schwingkörper,
die
somit
keine
Kapazitätsänlerungen
ergeben.
EuroPat v2