Übersetzung für "Exterior shell" in Deutsch
There
is
no
damage
to
the
exterior
shell.
Es
gibt
keinen
Schaden
an
der
äusseren
Hülle.
OpenSubtitles v2018
Restoration
of
exterior
shell
to
meet
preservation
requirements
for
historical
buildings.
Erhaltung
der
Aussenhülle
gemäß
Vorgabe
der
Denkmalpflege.
ParaCrawl v7.1
With
an
inner
shock
absorbing
layer
and
a
hard
shell
exterior,
your
device
never
looked
better.
Mit
einer
inneren
Dämpfungsschicht
und
einer
harten
Schale
außen
schützen
Sie
Ihr
Handy.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
facade
shell
uses
shading
to
prevent
solar-induced
overheating
of
the
supporting
concrete
wall
behind.
Die
äußere
Fassadenhaut
verhindert
durch
Verschattung
eine
solare
Überhitzung
der
dahinterliegenden
tragenden
Betonaußenwand.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
tube
shell
in
then
equipped
with
inlet
openings
and
outlet
openings.
Der
außen
liegende
Rohrmantel
ist
dann
mit
Einlaßöffnungen
und
Auslaßöffnungen
versehen.
EuroPat v2
This
enhances
the
functionality
of
this
section
of
the
exterior
shell.
Hierdurch
ist
die
Funktionalität
dieses
Abschnitts
der
Außenhülle
erhöht.
EuroPat v2
The
upholstery
of
the
exterior
shell
comes
in
two
shades
of
grey.
Die
Polsterung
der
äußeren
Schale
ist
in
zwei
Grautönen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Revitalisation
does,
of
course,
involve
modernising
the
exterior
shell
using
the
latest
energy
saving
concepts.
Eine
Revitalisierung
beinhaltet
selbstverständlich
eine
Modernisierung
der
Außenhaut
auf
der
Basis
aktueller
Energiekonzepte.
ParaCrawl v7.1
The
Tulou
building's
exterior
shell
is
plastered
with
a
thin
layer
of
calcareous-clay.
Die
Gebäudeaußenhülle
der
Tulou
wird
mit
einer
dünnen
Kalklehmschicht
verputzt.
ParaCrawl v7.1
The
Tulou
building’s
exterior
shell
is
plastered
with
a
thin
layer
of
calcareous-clay.
Die
Gebäudeaußenhülle
der
Tulou
wird
mit
einer
dünnen
Kalklehmschicht
verputzt.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
shell
is
composed
of
carbon
neutronium.
Die
Hülle
besteht
aus
Kohlenstoff-Neutronium.
OpenSubtitles v2018
In
this
context,
the
belt
is
preferably
arranged
within
the
rotor
blade
and
connected
to
an
exterior
shell.
Der
Gurt
ist
hierbei
vorzugsweise
innerhalb
des
Rotorblatts
angebracht
und
mit
einer
außen
liegenden
Verschalung
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
an
exterior
droplet
shell
of
the
coating
material
droplets
solidifies,
whereas
the
coating
material
is
still
liquid
in
the
droplet
interior.
Dabei
erstarrt
die
äußere
Tröpfchenschale
der
Beschichtungsmaterialtröpfchen,
wohingegen
das
Beschichtungsmaterial
im
Tröpcheninneren
noch
flüssig
ist.
EuroPat v2
If
ground
and
house
are
separated,
a
house
is
built
“into
the
air”,
resulting
in
the
loss
of
heat
and
humidity,
and
the
exterior
shell
of
a
building
loses
lifespan.
Werden
Erde
und
Haus
getrennt,
so
baut
man
in
die
Luft,
was
zur
Folge
hat,
dass
Wärme
und
Feuchtigkeit
schneller
entweichen
und
die
Außenhaut
des
Baus
schneller
an
Lebensdauer
verliert.
Wikipedia v1.0
What
I
discovered
in
these
interiors
is
that
there
was
a
disconnect
between
the
exterior
shell
and
the
interior
architecture
of
the
pieces.
Was
ich
bei
den
Inneneinrichtungen
herausfand,
war
dass
es
eine
Trennung
zwischen
der
äußeren
Schale
und
der
Architektur
der
Inneneinrichtung
der
Teile
gab.
TED2013 v1.1
But
underneath
that
sometimes-hard
exterior
shell,
there's
a
soft,
warm,
incredible
person
whom
this
big
Taurus
bull
has
been
lucky
to
love
and
will
continue
to
for
the
rest
of
our
long
lives.
Aber
unter
dieser
bisweilen
harten
Außenhülle
befindet
sich
eine
sanfte,
herzliche,
unglaubliche
Person,
welche
dieser
große
Taurus
(Stier)
Bulle
glücklich
war
zu
lieben
und
weiterhin
lieben
wird
für
den
Rest
unserer
langen
Leben.
OpenSubtitles v2018
In
German
laid-open
print
DE-OS
27
35
172
a
pressure
transducer
is
disclosed
with
a
cylindrical
membrane
part,
i.e.
the
exterior
shell
of
the
housing,
which
is
coated
by
a
conductive
layer.
Weiters
ist
aus
der
DE-OS
27
35
171
ein
Druckwandler
bekannt,
welcher
einen
zylindrischen
Membranteil
aufweist,
nämlich
den
eine
leitende
Schicht
tragenden
äußeren
Gehäusemantel.
EuroPat v2
Subsequent
to
ignition
of
the
explosive,
the
interior
shell
presses
forcefully
and
suddenly
against
the
exterior
shell,
resulting
in
a
relatively
high
fragment
formation.
Nach
der
Zündung
des
Sprengstoffes
drückt
die
Innenhülle
schlagartig
auf
die
Außenhülle,
so
daß
es
zu
einer
relativ
hohen
Splitterbildung
kommt.
EuroPat v2
Vehicle
wheel
in
accordance
with
claim
13,
wherein
the
filler
ring
is
provided
with
a
radially
exterior
shell
which
is
conically
extended
outside
the
toroidal
chamber.
Fahrzeugrad
gemäß
den
Merkmalen
von
Anspruch
13,
wobei
der
Füllring
mit
seiner
radial
äußeren
Mantelfläche
in
einem
Erstreckungsbereich
außerhalb
der
Ringkammer
konisch
erweitert
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
These
shells
comprise
an
interior
wheel
shell
and
an
exterior
wheel
shell,
the
interior
wheel
shell
forming
a
rim
and
the
exterior
wheel
shell
forming
a
rim
spider
of
the
wheel.
Diese
Schalen
umfassen
eine
Radinnenschale
und
eine
Radaußenschale,
wobei
die
Radinnenschale
eine
Felge
und
die
Radaußenschale
einen
Felgenstern
des
Rades
bildet.
EuroPat v2