Übersetzung für "Extendably" in Deutsch
So-called
stopping
fingers
that
are
extendably
supported
in
the
guide
rail
are
known
as
the
stopping
device
there.
Als
Stoppeinrichtung
sind
dort
sogenannte
Stoppfinger
bekannt,
die
in
der
Führungsschiene
ausfahrbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
known
to
arrange
the
cable
channel
extendably
on
the
rear
side
of
the
desk,
so
that
the
cables
can
be
placed
from
above
into
said
channel.
Des
weiteren
ist
es
bekannt,
den
Kabelkanal
an
der
Hinterseite
des
Schreibtisches
ausziehbar
anzuordnen,
so
daß
die
Kabel
von
oben
in
diesen
eingelegt
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
cutlery
tray
includes
a
frame
extendably
supported
within
the
washing
tub
of
the
dishwasher
and
a
plurality
of
inserts
which
are
movably
mounted
on
said
frame
and
on
which
may
be
placed
dishware
items
to
be
washed,
especially
cutlery,
at
least
one
of
the
inserts
being
mounted
on
the
frame
in
such
a
way
that
it
is
horizontally
displaceable,
and
at
least
one
of
the
inserts
being
mounted
on
the
frame
in
such
a
way
that
it
is
vertically
displaceable.
Erfindungsgemäß
weist
die
Besteckschublade
einen
im
Spülbehälter
der
Geschirrspülmaschine
ausziehbar
gelagerten
Rahmen
und
mehrere
an
dem
Rahmen
bewegbar
angeordnete
Einsätze
auf,
auf
denen
zu
spülende
Geschirrteile,
insbesondere
Besteck,
ablegbar
sind,
wobei
mindestens
einer
der
Einsätze
horizontal
verschiebbar
an
dem
Rahmen
angeordnet
ist
und
mindestens
einer
der
Einsätze
der
Besteckschublade
vertikal
verschiebbar
an
dem
Rahmen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
cutlery
drawer
for
a
dishwasher,
including
a
frame
extendably
supported
within
a
washing
tub
and
a
plurality
of
inserts
which
are
movably
disposed
on
the
frame
and
on
which
may
be
placed
dishware
items
to
be
washed,
especially
cutlery,
at
least
one
of
the
inserts
being
disposed
on
the
frame
in
such
a
way
that
it
is
horizontally
displaceable
in
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
withdrawal
of
the
cutlery
drawer,
and
at
least
one
other
of
the
inserts
being
disposed
on
the
frame
in
such
a
way
that
it
is
vertically
displaceable.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Besteckschublade
für
eine
Geschirrspülmaschine,
aufweisend
einen
in
einem
Spülbehälter
ausziehbar
gelagerten
Rahmen
und
mehrere
an
dem
Rahmen
bewegbar
angeordnete
Einsätze,
auf
denen
zu
spülende
Geschirrteile,
insbesondere
Besteck,
ablegbar
sind,
wobei
mindestens
einer
der
Einsätze
quer
zur
Auszugsrichtung
der
Besteckschublade
horizontal
verschiebbar
und
mindestens
ein
anderer
der
Einsätze
vertikal
verschiebbar
an
dem
Rahmen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
further
proposes
a
dishwasher
having
a
washing
tub
which
provides
a
washing
chamber
and
in
which
a
cutlery
drawer
of
the
aforedescribed
type
is
extendably
disposed
in
the
aforedescribed
manner.
Mit
der
Erfindung
wird
des
Weiteren
vorgeschlagen
eine
Geschirrspülmaschine,
die
einen
einen
Spülraum
bereitstellenden
Spülbehälter
aufweist,
in
dem
ausziehbar
eine
Besteckschublade
der
vorbeschriebenen
Art
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
exemplifying
embodiment
depicted
in
FIGS.
2
a
and
2
b
provides
for
an
extendably
mounted
seat
component
system
14,
14
a
in
the
interior
of
vehicle
seat
10
.
Das
bedeutet,
dass
das
in
Figur
2a
und
2b
dargestellte
Ausführungsbeispiel
ein
ausfahrbar
gelagertes
Sitzkomponentensystem
14,
14a
im
Inneren
des
Fahrzeugsitzes
10
vorsieht.
EuroPat v2
The
hydraulic
piston
pump
preferably
includes
a
cylindrical
piston
which
is
mounted
retractably
and
extendably
in
an
interior
chamber
of
a
cylinder.
Die
hydraulische
Kolbenpumpe
umfasst
vorzugsweise
einen
zylindrischen
Kolben,
der
in
einem
Innenraum
eines
Zylinders
ein-
und
ausfahrbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pin
is
disposed
extendably
on
the
air
nozzle
100,
so
that
the
distance
between
the
protective
film
and
the
air
nozzle
does
not
have
to
be
changed
for
the
piercing
of
the
protective
film
with
the
pin.
Vorteilhafterweise
ist
der
Dorn
an
der
Luftdüse
100
ausfahrbar
angeordnet,
so
daß
der
Abstand
zwischen
der
Schutzfolie
und
der
Luftdüse
zum
Durchstechen
der
Schutzfolie
mit
dem
Dorn
nicht
verändert
werden
muß.
EuroPat v2