Übersetzung für "Exposure to disease" in Deutsch
We
must
work
together
to
reduce
exposure
to
the
disease.
Wir
müssen
zusammenarbeiten,
um
die
Gefährdung
durch
die
Krankheit
zu
verringern.
Europarl v8
Humans
have
extensive
contact
with
animals
–
and
thus
unchecked
exposure
to
disease
vectors.
Zoonosezentrum
Menschen
haben
vielfältigen
Kontakt
zu
Tieren
und
unkontrollierbaren
zu
den
Vektoren.
ParaCrawl v7.1
Studies
have
linked
BPA
exposure
to
heart
disease,
diabetes
and
low
sperm
counts
in
men.
Studien
haben
Exposition
gegenüber
BPA
Herzkrankheiten,
Diabetes
und
niedrige
Spermienzahl
bei
Männern
verbunden.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
to
mention
jobs
in
which
minimal
health
and
safety
requirements
are
ignored
and
where
there
is
consequently
a
high
accident
rate
and
a
greater
risk
of
exposure
to
disease
and
various
hazards.
Ganz
zu
schweigen
von
Arbeitsplätzen,
bei
denen
die
Mindestanforderungen
an
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
ignoriert
werden
und
bei
denen
demzufolge
ein
hohes
Unfallrisiko
besteht
sowie
ein
größeres
Risiko,
Krankheiten
und
verschiedenen
Gefahren
ausgesetzt
zu
sein.
Europarl v8
Options
for
action
following
testing:
If
any
animal
displays
evidence
of
exposure
to
Lumpy
Skin
Disease,
the
whole
group
shall
be
rejected
for
exportation
to
the
EC.
Mögliche
Maßnahmen
nach
dem
Test:
Reagiert
ein
Tier
im
LSDV-Nachweisverfahren
positiv,
so
kommt
kein
Tier
in
der
Quarantänestation
für
eine
Einfuhr
in
die
EU
in
Frage.
DGT v2019
There
is
a
growing
recognition
that
the
issue
is
not
the
“right
to
intervene”
of
any
State,
but
the
“responsibility
to
protect”
of
every
State
when
it
comes
to
people
suffering
from
avoidable
catastrophe
—
mass
murder
and
rape,
ethnic
cleansing
by
forcible
expulsion
and
terror,
and
deliberate
starvation
and
exposure
to
disease.
Immer
mehr
setzt
sich
die
Erkenntnis
durch,
dass
es
weniger
um
die
Frage
des
"Interventionsrechts"
eines
Staates
geht
als
um
die
"Schutzverantwortung"
jedes
Staates,
wenn
Menschen
vermeidbare
Katastrophen
erleiden
und
Opfer
von
Massenmord
und
Vergewaltigung
und
von
ethnischer
Säuberung
durch
Zwangsvertreibung
und
Terror
werden
oder
vorsätzlich
dem
Hungertod
preisgegeben
oder
Krankheiten
ausgesetzt
werden.
MultiUN v1
But,
as
panic
about
the
spread
of
Ebola
grips
Liberia
–
as
well
as
Sierra
Leone,
Guinea,
and
Nigeria
–
people
there
are
increasingly
associating
clinicians
and
health-care
facilities
with
exposure
to
the
disease.
Aber
während
in
Liberia
–
und
auch
in
Sierra
Leone,
Guinea
und
Nigeria
–
die
Panik
über
die
Verbreitung
von
Ebola
zunimmt,
bringen
die
Menschen
dort
zunehmend
Klinikmitarbeiter
und
Gesundheitseinrichtungen
mit
der
Ausbreitung
der
Krankheit
in
Verbindung.
News-Commentary v14
I
went
to
Congo
with
MSF,
and
contributed
to
a
book
and
an
exhibition
that
focused
attention
on
a
forgotten
war
in
which
millions
of
people
have
died,
and
exposure
to
disease
without
treatment
is
used
as
a
weapon.
Ich
ging
mit
den
"Ärzten
ohne
Grenzen"
in
den
Kongo
und
trug
zu
einem
Buch
und
einer
Ausstellung
bei,
die
die
Aufmerksamkeit
auf
einen
vergessenen
Krieg
lenkten,
in
dem
Millionen
von
Menschen
gestorben
sind
und
in
dem
der
Kontakt
mit
einer
Krankheit
ohne
Behandlung
als
Waffe
eingesetzt
wird.
TED2013 v1.1
Such
inadequacies
may
also
put
the
general
public
at
risk
from
exposure
to
disease
and
attacks
from
aggressive
animals.
Solche
Unzulänglichkeiten
beinhalten
auch
eine
Gefährdung
der
Öffentlichkeit,
da
sie
möglicherweise
Krankheiten
verursachen
oder
Anlaß
sind
von
Angriffen
aggressiver
Tiere.
EUbookshop v2
In
some
areas
of
Connecticut,
where
Lyme
disease
was
originally
identified
and
named,
it
is
thought
that
almost
every
dog
has
had
some
degree
of
exposure
to
the
disease.
In
einigen
Bereichen
der
Connecticut,
wo
Lyme-Borreliose
wurde
ursprünglich
identifiziert
und
namens,
es
wird
vermutet,
dass
fast
jeder
Hund
hat
ein
gewisses
MaÃ
an
Exposition
gegenüber
der
Krankheit
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
adaptation
essentially
extends
the
tick
season
and
increasies
our
risk
of
exposure
to
Lyme
disease
and
other
tick
borne
infections.
Diese
Anpassung
erstreckt
sich
im
Wesentlichen
die
Zeckensaison
und
increasies
unser
Risiko
einer
Exposition
gegen
Lyme-Borreliose
und
andere
Zecken
übertragene
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
recent
revelations
by
the
US
Centers
for
Disease
Control
that
rates
of
the
infection
are
about
ten
times
previously
published
figures,
at
300,000
cases
of
Lyme
disease
a
year
in
the
US,
taking
steps
to
restore
biodiversity,
reduce
tick
numbers,
and
lessen
the
risk
of
exposure
to
Lyme
disease
bacteria
by
removing
Japanese
barberry
seems
increasingly
wise.
Im
Lichte
der
jüngsten
Enthüllungen
durch
die
US
Centers
for
Disease
Control,
dass
die
Preise
der
Infektion
etwa
zehnmal
zuvor
veröffentlichten
Zahlen
sind,
bei
300,000
Fälle
von
Lyme-Borreliose
ein
Jahr
in
den
USA,
Schritte
zur
Wiederherstellung
der
biologischen
Vielfalt,
reduzieren
tick
Zahlen,
und
verringern
das
Risiko
einer
Exposition
gegenüber
Lyme-Borreliose
Bakterien
durch
Entfernen
japanische
Berberitze
scheint
immer
klug.
ParaCrawl v7.1
In
the
Northeast,
Upper
Midwest
and
on
the
West
Coast
of
America
the
ticks
carrying
Lyme
disease
bacteria
are
rapidly
colonizing
new
regions
and
increasing
human
exposure
to
Lyme
disease.
Im
Nordosten,
Upper-Midwest
und
an
der
Westküste
von
Amerika
die
Zecken
tragen
Borreliose
Bakterien
rasch
besiedeln
neue
Regionen
und
steigende
Exposition
des
Menschen
gegenüber
Lyme-Borreliose.
ParaCrawl v7.1
The
ALDF
provides
their
information
in
Spanish
to
help
educate
members
of
the
Hispanic
community,
largely
in
the
tri-state
area,
who
are
often
at
an
increased
risk
of
exposure
to
Lyme
disease
and
other
tick-borne
infections
as
many
Hispanic
immigrants
work
outdoors
for
much
of
the
year.
Die
ALDF
bietet
ihre
Informationen
in
spanischer
Sprache
zu
helfen,
erziehen
Mitglieder
der
hispanischen
Gemeinschaft,
weitgehend
in
der
Tri-State-Bereich,
wer
sind
oft
ein
erhöhtes
Risiko
einer
Exposition
gegenüber
Lyme-Borreliose
und
andere
von
Zecken
übertragene
Krankheiten
wie
viele
hispanische
Einwanderer
im
Freien
arbeiten
für
einen
Großteil
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
exposure
to
Lyme
disease
is
considered
less
in
other
states
but
anyone
spending
time
outdoors
in
vegetated
areas
should
exercise
precaution
over
tick
bites.
Das
Risiko
der
Lyme-Borreliose
wird
als
weniger
in
anderen
Staaten
aber
jeder
viel
Zeit
im
Freien
in
bewachsenen
Gebieten
sollten
vorsorglich
über
Zeckenbisse
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
What
Ostfeld
and
other
researchers
have
noted
is
that
the
white-footed
mouse
is
particularly
adept
at
coping
with
forest
fragmentation,
leading
to
a
boost
in
their
numbers
and
increasing
exposure
to
Lyme
disease
bacteria
as
humans
and
their
companion
animals
come
into
more
regular
contact
with
these
rodents.
Was
Ostfeld
und
andere
Forscher
haben
festgestellt,
dass
die
weiße
leichtfüßig
Maus
besonders
geschickt
im
Umgang
mit
Waldfragmentierung
ist,
was
zu
einer
Steigerung
der
Anzahl
und
zunehmender
Exposition
gegenüber
Lyme-Borreliose
Bakterien
als
Menschen
und
ihren
Heimtieren
in
regelmäßiger
Kontakt
mit
diesen
Nagern
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Lyme
disease
however,
it
does
not
appear
that
people
develop
immunity
to
the
infection,
despite
repeated
exposure
to
the
Lyme
disease
bacteria.
Im
Fall
von
Borreliose
allerdings,
scheint
es
nicht,
dass
die
Menschen
Immunität
zu
entwickeln,
um
die
Infektion,
trotz
wiederholter
Exposition
gegenüber
dem
Lyme-Borreliose
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
Who
among
us
would
knowingly
choose
a
path
that
would
result
in
alienation
from
family,
rejection
by
friends,
disdain
from
the
heterosexual
world,
exposure
to
sexually
transmitted
diseases
such
as
AIDS
and
tuberculosis,
and
even
a
shorter
lifespan?
Wer
von
uns
würde
wissentlich
einen
Weg
wählen,
der
in
Entfremdung
von
der
Familie,
Ablehnung
durch
Freunde,
Abscheu
der
heterosexuellen
Welt,
Aussetzung
gegenüber
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
wie
AIDS
und
Tuberkulose
und
eine
kürzere
Lebensspanne
münden
würde?
Wikipedia v1.0
This
option
would
not
allow
addressing
satisfactorily
the
challenges
faced
in
public
health
as
the
synergies
between
promotion
of
good
health
and
chronic
diseases
would
be
lost,
especially
regarding
citizens'
exposure
to
chronic
diseases.
Diese
Option
würde
es
nicht
ermöglichen,
in
zufriedenstellender
Weise
die
Herausforderungen,
vor
denen
das
Gesundheitswesen
steht,
aufzugreifen,
da
die
Synergien
zwischen
der
Gesundheitsförderung
und
der
Bekämpfung
chronischer
Erkrankungen
verloren
gingen,
insbesondere
was
das
Auftreten
chronischer
Erkrankungen
bei
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
betrifft.
TildeMODEL v2018
Who
among
us
would
knowingly
choose
a
path
that
would
result
in
alienation
from
family,
rejection
by
friends,
disdain
from
the
heterosexual
world,
exposure
to
sexually
transmitted
diseases
such
as
AIDS
and
tuberculosis,
and
even
a
shorter
lifespan?"
Wer
von
uns
würde
wissentlich
einen
Weg
wählen,
der
in
Entfremdung
von
der
Familie,
Ablehnung
durch
Freunde,
Abscheu
der
heterosexuellen
Welt,
Aussetzung
gegenüber
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
wie
AIDS
und
Tuberkulose
und
eine
kürzere
Lebensspanne
münden
würde?
WikiMatrix v1
Other
important
causes
include
the
investigation
of
occupational
accidents
or
a
work
history
of
exposures
leading
to
occupational
diseases.
Andere
wichtige
Gründe
sind
beispielsweise
die
Untersuchung
von
Arbeitsunfällen
oder
eine
Arbeitshistorie
von
Expositionen,
die
zu
Berufskrankheiten
führen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
is
beneficial
to
check
the
temporary
export/import
ban
to
prevent
exposure
to
specific
diseases
that
can
be
spread
through
food
or
animal
products.
Darüber
hinaus
ist
es
von
Vorteil,
um
die
vorübergehende
Export
/
Import-Verbot
auf
die
Exposition
gegenüber
bestimmten
verhindern
prüfen
Krankheiten,
die
durch
Lebensmittel
oder
Tierprodukte
verteilt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Dedicated
health
professionals
require
knowledge
and
information
to
help
them
provide
effective
care
for
people
suffering
from
a
range
of
issues
and
conditions,
such
as
exposure
to
violence,
noncommunicable
diseases
(NCDs)
exacerbated
by
lack
of
treatment,
mental
health
issues,
and
more.
Engagierte
Gesundheitsfachkräfte
benötigen
Wissen
und
Informationen,
die
ihnen
eine
wirksame
Versorgung
der
betroffenen
Menschen
ermöglichen,
die
an
einem
breiten
Spektrum
von
Gesundheitsproblemen
leiden,
die
Gewalt
ausgesetzt
waren,
psychische
Gesundheitsprobleme
haben
und
deren
nichtübertragbare
Krankheiten
sich
durch
fehlende
Behandlung
verschärft
haben.
ParaCrawl v7.1