Übersetzung für "Exposure estimation" in Deutsch
This
third-party
funded
project
is
conducted
in
the
framework
of
the
BfR
research
programme
on
exposure
estimation
and
assessment
of
biological
risks
Das
Drittmittelprojekt
wird
im
Rahmen
der
BfR
-Forschung
zur
Expositionsschätzung
und
Bewertung
biologischer
Risiken
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
third-party
funded
project
is
conducted
in
the
framework
of
the
BfR
research
programme
on
exposure
estimation
and
assessment
of
biological
risks.
Das
Drittmittelprojekt
wird
im
Rahmen
der
BfR
-Forschung
zur
Expositionsabschätzung
und
Bewertung
biologischer
Risiken
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
third-party
funded
project
is
conducted
in
the
framework
of
the
BfR
research
programme
on
exposure
estimation
and
the
assessment
of
biological
risks.
Das
Drittmittelprojekt
wird
im
Rahmen
der
BfR
-Forschung
zur
Expositionsabschätzung
und
Bewertung
biologischer
Risiken
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
first
assessment
will
be
based
on
the
required
minimum
and
all
available
hazard
information
and
on
the
exposure
estimation
that
corresponds
to
the
initial
assumptions
about
the
operating
conditions
and
risk
management
measures
(an
initial
exposure
scenario).
Die
erste
Beurteilung
stützt
sich
auf
die
erforderlichen
Mindestinformationen
und
alle
verfügbaren
Informationen
über
Gefährdungen
sowie
auf
die
Expositionsabschätzung,
die
den
Ausgangsannahmen
über
die
Verwendungsbedingungen
und
die
Risikomanagementmaßnahmen
(ursprüngliches
Expositionsszenarium)
entspricht.
DGT v2019
The
refinement
of
exposure
assessment
may
involve
appropriate
alteration
of
the
operational
conditions
or
risk
management
measures
in
the
exposure
scenario
or
more
precise
exposure
estimation.
Die
Verfeinerung
der
Ermittlung
der
Exposition
kann
mit
einer
entsprechenden
Änderung
der
Verwendungsbedingungen
oder
Risikomanagementmaßnahmen
im
Expositionsszenarium
oder
einer
genaueren
Expositionsabschätzung
einhergehen.
DGT v2019
A
hazard
assessment
in
accordance
with
Sections
1
and
3
of
this
Annex
addressing
all
the
long-term
effects
and
the
estimation
of
the
long-term
exposure
of
humans
and
the
environment
as
carried
out
in
accordance
with
Section
5
(Exposure
Assessment),
step
2
(Exposure
Estimation),
cannot
be
carried
out
with
sufficient
reliability
for
substances
satisfying
the
PBT
and
vPvB
criteria
in
Annex
XIII.
Eine
Ermittlung
schädlicher
Wirkungen
nach
den
Abschnitten
1
und
3
in
Bezug
auf
alle
Langzeitwirkungen
und
eine
Abschätzung
der
Langzeitexposition
von
Mensch
und
Umwelt
nach
Abschnitt
5
(Expositionsbeurteilung)
—
Schritt
2
(Expositionsabschätzung)
—
können
für
Stoffe,
die
die
PBT-
und
vPvB-Kriterien
in
Anhang
XIII
erfüllen,
nicht
mit
hinreichender
Zuverlässigkeit
durchgeführt
werden.
DGT v2019
After
already
covering
assessment
tools
for
the
environment
and
workers,
for
the
first
time,
an
exposure
estimation
tool
for
consumers
is
included.
Nach
den
bereits
verfügbaren
Bewertungstools
für
die
Umwelt
und
für
Arbeitnehmer
ist
mit
der
neuen
Version
auch
eine
Expositionsabschätzung
für
Verbraucher
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
typical
applications
for
this
instrument
are
the
measurement
of
workplace
noise,
compliance,
environmental
noise
detection,
selection
of
hearing
protector
selection,
selection
of
appropriate
noise
abatement
measures
and
noise
exposure
estimation.
Die
Typischen
Anwendungsbereiche
für
dieses
Gerät
liegen
in
der
Messung
von
Arbeitsplatzlärm,
Erfüllung
von
Vorschriften,
Umweltlärm-Ermittlung,
Auswahl
von
Gehörschutz
Protector
Selection,
Auswahl
geeigneter
Lärmbekämpfungsmaßnahmen
und
Abschätzung
von
Lärmexposition.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
areas
of
main
focus
of
the
event
is
formed
by
workshops
on
the
topic
of
exposure
estimation,
including
an
introduction
to
the
globally
established
national
total
diet
studies,
as
well
as
questions
on
how
to
deal
with
scientific
uncertainty
and
variability.
Einen
Schwerpunkt
der
Veranstaltung
bilden
Workshops
zum
Thema
Expositionsschätzung,
dazu
gehört
eine
Einführung
in
die
sich
weltweit
etablierenden
nationalen
Total-Diet-Studien
sowie
Fragen
zum
Umgang
mit
wissenschaftlicher
Unsicherheit
und
Variabilität.
ParaCrawl v7.1
In
the
TDS
exposure
project,
the
method
Total
Diet
Study
(TDS)
is
developed
further
as
a
realistic
and
cost-effective
exposure
estimation
method
for
consumers
in
relation
to
potentially
harmful
substances
in
foods.
Im
TDS
Exposure-Projekt
wird
die
Methode
der
"Total
Diet"-Studie
(TDS)
als
eine
wirklichkeitsnahe
und
kostengünstige
Methode
zur
Expositionsschätzung
von
Verbrauchern
gegenüber
bestimmten
Substanzen
in
Lebensmitteln
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
detailed
exposure
estimation
should
be
carried
out
across
all
exposure
pathways
using
realistic
parameters
(for
example
nuclide
ratios,
dust
concentration
in
the
air,
stay
times).
Vielmehr
ist
eine
ausführliche
Expositionsabschätzung
über
alle
Expositionspfade
mit
realistischen
Parametern
(zum
Beispiel
Nuklidverhältnisse,
Staubkonzentration
in
der
Luft,
Aufenthaltszeiten)
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
instance
it
is
a
matter
of
establishing
which
influences
people
(or,
as
the
case
may
be,
animals,
organs,
or
cell
systems)
are
exposed
to,
to
what
degree,
and
for
how
long
(exposure
estimation).
Zunächst
muss
festgestellt
werden,
welchen
Einflüssen
die
Menschen
(oder
ersatzweise
Tiere,
Organe
oder
Zellsysteme)
wie
stark
und
wie
lange
ausgesetzt
sind
(Expositionsschätzung).
ParaCrawl v7.1
These
data
are
important
for
making
more
reliable
statements
in
the
risk
assessment
of
drinking
behaviour,
and
thereby
on
caffeine
intake,
thus
enabling
a
more
realistic
exposure
estimation.
Die
Daten
sind
wichtig,
um
für
die
Risikobewertung
verlässlichere
Aussagen
zum
Trinkverhalten
und
somit
zur
Koffein-Aufnahme
zu
treffen
und
damit
eine
realistischere
Expositionsschätzung
vornehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
first
ever
Total
Diet
Study
for
Germany,
which
has
just
been
launched,
is
entitled
BfR
MEAL
Study
(meals
for
exposure
estimation
and
analysis
of
foods).
Die
gerade
gestartete,
erste
deutsche
Total-Diet-Studie
läuft
unter
dem
Namen
BfR
-MEAL-Studie
(Mahlzeiten
für
die
Expositionsschätzung
und
Analytik
von
Lebensmitteln).
ParaCrawl v7.1
As
part
of
additional
topics
covered,
methods
and
models
of
exposure
estimation
will
be
presented
as
well
as
criteria
for
collecting
and
evaluating
data
required
for
risk
assessment.
In
weiteren
Themenblöcken
werden
Methoden
und
Modelle
der
Expositionsabschätzung
vorgestellt
sowie
Kriterien
für
die
Erhebung
und
Einschätzung
von
Daten,
die
für
die
Risikobewertung
benötigt
werden,
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
When
accounting
for
uncertainties
in
the
retrospective
exposure
estimation
the
risk
increases
by
about
16
%
whenever
concentration
increases
by
100
becquerels
per
cubic
meter
(Bq/m3).
Berücksichtigt
man
die
Unsicherheiten
in
der
retrospektiven
Expositionsabschätzung
nimmt
das
Risiko
um
ca.
16
Prozent
pro
Anstieg
der
Radonkonzentration
um
100
Becquerel
pro
Kubikmeter
(Bq/m3)
zu.
ParaCrawl v7.1