Übersetzung für "Exposure category" in Deutsch
In
making
a
use
known,
he
shall
provide
sufficient
information
to
allow
the
manufacturer,
importer
or
downstream
user
who
has
supplied
the
substance,
to
prepare
an
exposure
scenario,
or
if
appropriate
a
use
and
exposure
category,
for
his
use
in
the
manufacturer,
importer
or
downstream
user's
chemical
safety
assessment.
Mit
der
Bekanntgabe
einer
Verwendung
stellt
er
ausreichende
Informationen
zur
Verfügung,
damit
für
seine
Verwendung
der
Hersteller,
Importeur
oder
nachgeschaltete
Anwender,
der
den
Stoff
geliefert
hat,
in
die
Lage
versetzt
wird,
in
seiner
Stoffsicherheitsbeurteilung
ein
Expositionsszenarium
oder
gegebenenfalls
eine
Verwendungs-
und
Expositionskategorie
auszuarbeiten.
DGT v2019
A
downstream
user
of
a
substance
on
its
own
or
in
a
preparation
shall
prepare
a
chemical
safety
report
in
accordance
with
Annex
XII
for
any
use
outside
the
conditions
described
in
an
exposure
scenario
or
if
appropriate
a
use
and
exposure
category
communicated
to
him
in
a
safety
data
sheet
or
for
any
use
his
supplier
advises
against.
Der
nachgeschaltete
Anwender
eines
Stoffes
als
solchem
oder
in
einer
Zubereitung
erstellt
einen
Stoffsicherheitsbericht
nach
Anhang
XII
für
jede
Verwendung,
die
von
den
Bedingungen
gemäß
der
Beschreibung
in
einem
Expositionsszenarium
oder
gegebenenfalls
in
einer
Verwendungs-
und
Expositionskategorie,
das/die
ihm
in
einem
Sicherheitsdatenblatt
übermittelt
wurde,
abweicht,
oder
für
jede
Verwendung,
von
der
sein
Lieferant
abrät.
DGT v2019
To
ensure
consistency
between
Regulation
(EU)
No
528/2012
and
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7],
point
(b)
of
Article
19(4)
of
Regulation
(EU)
No
528/2012
should
be
amended
to
include
specific
target
organ
toxicity
by
single
or
repeated
exposure
category
1
as
a
classification
criterion,
in
order
to
preclude
authorisation
for
the
making
available
on
the
market
for
use
by
the
general
public
of
a
biocidal
product
meeting
the
criteria
for
this
classification.
Um
Übereinstimmung
zwischen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
zu
schaffen,
sollte
Artikel
19
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
dahingehend
geändert
werden,
dass
die
spezifische
Zielorgan-Toxizität
bei
einmaliger
oder
wiederholter
Exposition
der
Kategorie
1
als
Einstufungskriterium
gilt,
sodass
bei
Biozidprodukten,
die
das
Kriterium
für
diese
Einstufung
erfüllen,
die
Zulassung
zur
Bereitstellung
auf
dem
Markt
zwecks
Verwendung
durch
die
breite
Öffentlichkeit
ausgeschlossen
ist.
DGT v2019
The
higher
the
Exposure
Category
(i.e.
Category
D),
the
more
exposed
the
structure
may
be.
Je
höher
die
Expositionskategorie
(d.h.
Kategorie
D),
desto
mehr
kann
die
Struktur
exponiert
sein.
ParaCrawl v7.1
Considering
two
wind
directions,
the
Exposure
Category
is
set
based
on
the
topography,
vegetation,
and
other
structures
on
the
upwind
exposure
side.
Bei
Annahme
von
zwei
Windrichtungen
wird
die
Expositionskategorie
anhand
der
Topographie,
Vegetation
und
sonstiger
Strukturen
auf
der
windwärts
gerichteten
Expositionsseite
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
three
leading
companies
are
privately
owned,
which
limits
options
for
investors
who
want
di
rect
exposure
to
this
category.
Zwei
der
drei
führenden
Unternehmen
in
diesem
Sektor
befinden
sich
in
Privatbesitz,
was
die
Optionen
für
Investoren,
die
in
dieser
Kategorie
Fuß
fassen
möchten,
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
making
a
use
known,
he
shall
provide
sufficient
information
to
allow
the
manufacturer,
importer
or
downstream
user
who
has
supplied
the
substance,
to
prepare
an
exposure
scenario,
or
if
appropriate
a
use
and
exposure
category,
for
his
use
in
the
manufacturer,
importer
or
downstream
user
's
chemical
safety
assessment.
Mit
der
Bekanntgabe
einer
Verwendung
stellt
er
ausreichende
Informationen
zur
VerfÃ1?4gung,
damit
fÃ1?4r
seine
Verwendung
der
Hersteller,
Importeur
oder
nachgeschaltete
Anwender,
der
den
Stoff
geliefert
hat,
in
die
Lage
versetzt
wird,
in
seiner
Stoffsicherheitsbeurteilung
ein
Expositionsszenarium
oder
gegebenenfalls
eine
Verwendungs-
und
Expositionskategorie
auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
With
an
exhibition
area
of
more
than
94mila
square
meters,
156mila
visitors
and
almost
4,200
exhibitors,
Vinitaly
is
the
only
direct
exposure
to
the
category
of
manufacturers,
importers,
distributors,
caterers,
technicians,
journalists,
opinion
leaders,
offering
a
range
traditional
appointments
along
with
some
innovative
events
that
will
involve
operators
around
the
world.
Mit
einer
Ausstellungsfläche
von
mehr
als
94mila
Quadratmetern
156mila
Besucher
und
fast
4.200
Ausstellern
ist
die
Vinitaly
die
einzige
direkte
Einwirkung
der
Kategorie
der
Hersteller,
Importeure,
Händler,
Gastronomen,
Techniker,
Journalisten,
Meinungsbildner
und
bietet
eine
Reihe
traditionellen
Terminen
zusammen
mit
einigen
innovativen
Ereignisse,
die
Betreiber
auf
der
ganzen
Welt
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
summarises
the
total
number
of
responses
given
by
the
Focal
Points
when
asked
to
identify
a
maximum
of
five
hazardous
chemical/biological
substances/factors
within
each
hazardous
exposure
category
that
are
to
be
considered
to
be
the
most
important
risks
for
the
working
population
in
the
Member
States.
In
der
folgenden
Tabelle
¡st
die
Gesamtzahl
der
Antworten
der
Focal
Points
zusammengefasst,
die
auf
die
Frage
gegeben
wurden,
welche
(höchstens
fünf)
chemischen/biologischen
Substanzen/Faktoren
innerhalb
jeder
Kategorie
als
stärkste
Gefährdung
der
arbeitenden
Bevölkerung
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
angesehen
werden.
EUbookshop v2
This
value
E„
now
forms
the
tasis
for
fixing
limit
values
for
dust
exposure
categories.
Dieser
Wert
E
bildet
nun
die
Basis
für
die
Festlegung
von
Grenzen
für
Staubbelastungsstufen.
EUbookshop v2
Q
now
forms
the
basis
for
fixing
limit
values
for
dust
exposure
categories.
Dieser
Wert
E_
bildet
nun
die
Basis
für
die
Festlegung
von
Grenzen
für
Staubbelastungsstufen.
EUbookshop v2
I
can
endorse
the
thrust
of
the
Rescue
Reach
Plan
of
the
Group
of
the
Greens,
although
I
do
not
support
the
removal
of
use
and
exposure
categories.
Den
Tenor
des
Rettungsplans
der
Fraktion
der
Grünen
finde
ich
begrüßenswert,
den
Wegfall
der
Verwendungs-
und
Expositionskategorien
befürworte
ich
allerdings
nicht.
Europarl v8
This
information
may
include,
if
the
registrant
deems
appropriate,
the
relevant
use
and
exposure
categories;
Wenn
der
Registrant
es
für
zweckmäßig
erachtet,
können
die
Informationen
die
relevanten
Verwendungs-
und
Expositionskategorien
umfassen;
DGT v2019
Exposure
scenarios
covering
a
wide
range
of
processes
or
uses
may
be
referred
to
as
Exposure
Categories.
Expositionsszenarien,
die
ein
breites
Spektrum
von
Verfahren
oder
Verwendungen
abdecken,
können
als
Expositionskategorien
bezeichnet
werden.
DGT v2019
Further
mention
of
Exposure
Scenario
in
this
Annex
and
Annex
II
includes
Exposure
Categories
if
they
are
developed.
Wird
in
diesem
Anhang
und
in
Anhang
II
der
Begriff
„Expositionsszenarium“
verwendet,
so
schließt
er
Expositionskategorien
ein,
soweit
sie
entwickelt
wurden.
DGT v2019
In
order
to
determine
the
appropriate
risk-weighted
exposures
for
the
calculation
of
capital
requirements
for
the
credit
risk
attached
to
exposures
to
certain
categories
of
entities
located
in
third
countries,
the
Commission
has
assessed
the
equivalence
of
the
supervisory
and
regulatory
arrangements
of
third
countries
to
the
corresponding
supervisory
and
regulatory
arrangements
in
the
Union.
Im
Hinblick
auf
die
Bestimmung
der
angemessenen
risikogewichteten
Risikopositionen
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
das
Kreditrisiko,
das
mit
Risikopositionen
gegenüber
bestimmten
Kategorien
von
Unternehmen
mit
Sitz
in
Drittländern
verbunden
ist,
hat
die
Kommission
die
Gleichwertigkeit
der
aufsichtlichen
und
rechtlichen
Vorschriften
von
Drittländern
mit
den
entsprechenden
aufsichtlichen
und
rechtlichen
Vorschriften
in
der
Europäischen
Union
bewertet.
DGT v2019
Any
actor
in
the
supply
chain
who
is
required
to
prepare
a
chemical
safety
report
according
to
Articles
14
or
37
shall
place
the
relevant
exposure
scenarios
(including
use
and
exposure
categories
where
appropriate)
in
an
annex
to
the
safety
data
sheet
covering
identified
uses
and
including
specific
conditions
resulting
from
the
application
of
Section
3
of
Annex
XI.
Jeder
Akteur
der
Lieferkette,
der
einen
Stoffsicherheitsbericht
nach
Artikel
14
oder
37
zu
erstellen
hat,
fügt
die
einschlägigen
Expositionsszenarien
(gegebenenfalls
einschließlich
Verwendungs-
und
Expositionskategorien)
dem
die
identifizierten
Verwendungen
behandelnden
Sicherheitsdatenblatt
als
Anlage
bei,
einschließlich
der
spezifischen
Bedingungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
des
Anhangs
XI
Abschnitt
3
ergeben.
DGT v2019
The
exposure
scenarios
(where
appropriate
the
use
and
exposure
categories),
exposure
assessment
and
risk
characterisation
shall
address
all
identified
uses
of
the
registrant.
In
den
Expositionsszenarien
(gegebenenfalls
den
Verwendungs-
und
Expositionskategorien),
der
Expositionsbeurteilung
und
der
Risikobeschreibung
sind
alle
identifizierten
Verwendungen
des
Registranten
zu
behandeln.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
authorise
a
credit
institution
generally
to
assign
preferential
risk
weights
of
50
%
to
exposures
in
category
1,
and
a
70
%
risk
weight
to
exposures
in
category
2,
provided
the
credit
institution's
underwriting
characteristics
and
other
risk
characteristics
are
substantially
strong
for
the
relevant
category.
Die
zuständigen
Behörden
können
einem
Kreditinstitut
gestatten,
Forderungen
der
Kategorie
1
grundsätzlich
ein
günstigeres
Risikogewicht
von
50
%
und
Forderungen
der
Kategorie
2
grundsätzlich
ein
Risikogewicht
von
70
%
zuzuweisen,
wenn
der
Abschluss
der
Finanzierungen
durch
das
Kreditinstitut
und
andere
Risikomerkmale
deutlich
positiver
zu
beurteilen
sind,
als
es
der
jeweiligen
Risikokategorie
entspricht.
DGT v2019
Where
competent
authorities
have
authorised
a
credit
institution
generally
to
assign
preferential
risk
weights
of
50
%
to
exposures
in
category
1,
and
70
%
to
exposures
in
category
2,
the
EL
value
for
exposures
in
category
1
shall
be
0
%,
and
for
exposures
in
category
2
shall
be
0,4
%.
Haben
die
zuständigen
Behörden
einem
Kreditinstitut
gestattet,
grundsätzlich
ein
günstigeres
Risikogewicht
von
50
%
auf
Forderungen
der
Kategorie
1
und
von
70
%
auf
Forderungen
der
Kategorie
2
anzuwenden,
so
wird
für
die
Forderungen
der
Kategorie
1
ein
EL-Wert
von
0
%
und
für
Forderungen
der
Kategorie
2
ein
EL-Wert
von
0,4
%
angesetzt.
DGT v2019