Übersetzung für "Export tariff" in Deutsch
However,
in
the
course
of
these
discussions
the
Member
States
concerned,
in
particular
Germany,
have
declared
to
be
willing
to
reduce
their
intended
export
tariff
only
under
the
condition
that
all
other
Member
States
introduce
in
turn
an
export
charge
of
the
same
level,
including
those
opting
for
a
system
of
repartition
of
costs
over
all
users
of
the
network.
Im
Laufe
dieser
Gespräche
haben
sich
die
betroffenen
Mitgliedstaaten,
insbesondere
Deutschland,
bereit
erklärt,
ihre
geplante
Exportgebühr
zu
senken,
allerdings
nur
unter
der
Bedingung,
dass
alle
anderen
Mitgliedstaaten
ihrerseits
eine
Exportgebühr
in
gleicher
Höhe
einführen,
auch
die
Staaten,
die
eine
Regelung
bevorzugen,
nach
der
die
Kosten
auf
alle
Netznutzer
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
legal
framework
for
the
remaining
licence
requirements
has
been
simplified
and
now
consists
of
a
single
regulation
(except
in
the
case
of
export
refunds
and
tariff
rate
quotas).
Zusätzlich
wurde
der
Rechtsrahmen
für
die
verbleibenden
Lizenzen
vereinfacht
und
besteht
nun
aus
einer
einzigen
Verordnung
(außer
im
Fall
von
Ausfuhrerstattungen
und
Zollkontingenten).
TildeMODEL v2018
Mr
Pretorius
warned
that
the
ferrochrome
producers'
lobbying
for
the
$100/ton
export
tariff
"will
kill
off"
a
significant
source
of
revenue
for
platinum
mines
at
the
worst
possible
time.
Herr
Pretorius
davor
gewarnt,
dass
die
Ferrochrom-Produzenten
"Lobbying
für
die
$
100/ton
Ausfuhrtarifs
"werden
töten"
eine
bedeutende
Einnahmequelle
für
Platinminen
zum
ungünstigsten
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
A
vital
revenue
stream
for
platinum
miners
–
chrome
ore
–
may
be
choked
off
if
ferrochrome
producers
are
successful
in
lobbying
for
a
protectionist
export
tariff
of
$100/ton
in
their
desperate
attempt
to
protect
their
own
businesses
from
China’s
burgeoning
chrome
refiners.
Eine
wesentliche
Einnahmequelle
für
Platin
Bergleute
–
Chromerz
–
kann
gedrosselt
werden
kann,
wenn
Ferrochrom-Produzenten
erfolgreich
Lobbyarbeit
für
eine
protektionistische
Export
Tarif
von
$
100/ton
in
ihrem
verzweifelten
Versuch,
ihr
eigenes
Unternehmen
aus
Chrom
aufkeimenden
chinesischen
Raffinerien
zu
schützen
sind.
ParaCrawl v7.1
A
VITAL
revenue
stream
for
platinum
miners
—
chrome
ore
—
may
be
choked
off
if
ferrochrome
producers
are
successful
in
lobbying
for
a
protectionist
export
tariff
of
$100/ton
in
their
desperate
attempt
to
protect
their
own
businesses
from
China’s
burgeoning
chrome
refiners.
Ein
VITAL
Einnahmequelle
für
Platin
Bergleute
-
Chromerz
-
kann
gedrosselt
werden
kann,
wenn
Ferrochrom-Produzenten
erfolgreich
Lobbyarbeit
für
eine
protektionistische
Export
Tarif
von
$
100/ton
in
ihrem
verzweifelten
Versuch,
ihr
eigenes
Unternehmen
aus
Chrom
aufkeimenden
chinesischen
Raffinerien
zu
schützen
sind.
ParaCrawl v7.1
A
vital
revenue
stream
for
platinum
miners
–
chrome
ore
–
may
be
choked
off
if
ferrochrome
producers
are
successful
in
lobbying
for
a
protectionist
export
tariff
of
$100/ton
in
their
desperate
attempt
to
protect
their
own
businesses
from
China's
burgeoning
chrome
refiners.
Eine
wesentliche
Einnahmequelle
für
Platin
Bergleute
–
Chromerz
–
kann
gedrosselt
werden
kann,
wenn
Ferrochrom-Produzenten
erfolgreich
Lobbyarbeit
für
eine
protektionistische
Export
Tarif
von
$
100/ton
in
ihrem
verzweifelten
Versuch,
ihr
eigenes
Unternehmen
aus
Chrom
aufkeimenden
chinesischen
Raffinerien
zu
schützen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
industry
sees
the
solution
as
an
initial
$100/t
export
tariff
and
ultimately
the
establishment
of
a
local
chrome
ore-marketing
organisation
to
drive
local
value-add
as
the
solution.
Die
Industrie
sieht
die
Lösung
als
erste
100
$
/
t
Export
Tarif
und
letztlich
die
Errichtung
einer
lokalen
Chromerz-Marketing-Organisation
auf
lokale
Wertschöpfung
zu
fahren
als
die
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Mr
Pretorius
warned
that
the
ferrochrome
producers’
lobbying
for
the
$100/ton
export
tariff
“will
kill
off”
a
significant
source
of
revenue
for
platinum
mines
at
the
worst
possible
time.
Herr
Pretorius
davor
gewarnt,
dass
die
Ferrochrom-Produzenten
"Lobbying
für
die
$
100/ton
Ausfuhrtarifs
“werden
töten”
eine
bedeutende
Einnahmequelle
für
Platinminen
zum
ungünstigsten
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
For
more
details
for
European
exporters
on
tariffs
and
trade
barriers,
please
visit
the
Commission's
Market
Access
Database.
Näheres
über
Zölle
und
Handelshemmnisse
finden
europäische
Exporteure
in
der
Marktzugangsdatenbank
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
EU
insists
that
Russia
abolish
planned
prohibitive
export
tariffs
on
lumber.
Schließlich
besteht
die
EU
darauf,
dass
Russland
geplante
Exportzölle
auf
Holz
aufhebt.
News-Commentary v14
Export
tariffs
have
been
removed
completely,
with
the
exception
of
those
on
items
of
cultural
value.
Auch
die
Exportzölle
wurden
mit
Ausnahme
der
Zölle
auf
Güter
von
kulturellem
Wert
vollständig
abgeschafft.
TildeMODEL v2018
I
stress
that
any
reductions
agreed
in
the
WTO
on
import
tariffs,
export
refunds
or
trade-distorting
domestic
agricultural
supports
can
only
be
agreed
on
the
basis
of
a
fair
distribution
of
costs
among
all
developed
countries,
particularly
the
United
States
of
America.
Ich
möchte
betonen,
dass
jede
in
der
WTO
vereinbarte
Verringerung
der
Einfuhrzölle,
der
Ausfuhrerstattungen
oder
der
handelsverzerrenden
Agrarunterstützungsmaßnahmen
in
den
einzelnen
Ländern
nur
auf
der
Basis
einer
gerechten
Aufteilung
der
Kosten
zwischen
allen
Industrieländern,
insbesondere
den
Vereinigten
Staaten,
vereinbart
werden
kann.
Europarl v8
But
this
argument
could
be
contested,
leaving
UK
exporters
suddenly
confronting
tariffs
and
other
trade
barriers.
Diese
Argumentation
könnte
allerdings
angefochten
werden,
so
dass
sich
britische
Exporteure
plötzlich
Zöllen
und
anderen
Handelshemmnissen
gegenübersehen.
News-Commentary v14
In
addition,
through
a
system
of
export
quotas
and
export
tariffs
Chinese
authorities
appear
to
pursue
a
policy
of
conserving
PRC’s
tungsten
resources.
Außerdem
scheinen
die
chinesischen
Behörden
mittels
eines
Systems
von
Ausfuhrkontingenten
und
-zöllen
eine
Strategie
zur
Erhaltung
der
Wolframressourcen
der
VR
China
zu
verfolgen.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
EU
stands
to
gain
from
the
tariff
cuts
proposed
by
Mercosur,
since
EU
exporters
currently
face
tariffs
up
to
35%
on
their
exports
to
Mercosur.
Gleichzeitig
wird
die
EU
von
der
vom
Mercosur
angebotenen
Zollsenkung
profitieren,
da
die
EU-Ausführer
auf
ihre
Ausfuhren
in
den
Mercosur
gegenwärtig
Zölle
bis
zu
35
%
zahlen
müssen.
TildeMODEL v2018
Price
support
was
generated
through
the
combination
of
high
borderprotection
(variable
levies
and
tariffs),
export
support
and
intervention
buying
at
guaranteed
prices
on
the
internal
market.
Die
Preisstützung
setzte
sich
zusammen
auseinem
starken
Schutz
gegen
Einfuhren
(verschiedene
Abschöpfungen
und
Zölle),
Beihilfe
bei
der
Ausfuhr
und
Intervention
durch
Ankauf
zu
garantierten
Preisen
auf
dem
Binnenmarkt.
EUbookshop v2