Übersetzung für "Export consignment" in Deutsch
The
V-Legal
Document
is
issued
at
the
point
at
which
the
export
consignment
is
established
prior
to
the
transportation
to
the
point
of
export.
Das
V-Legal-Dokument
wird
an
dem
Ort
ausgestellt,
an
dem
die
Ausfuhrsendung
vor
der
Beförderung
zum
Ausfuhrort
zusammengestellt
wird.
DGT v2019
Detailed
rules
concerning
pre-export
notification
should
allow
it
to
adapt
the
information
transfer
and
the
necessary
type
of
response
to
the
sensitivity
of
the
export
consignment.
Mit
detaillierten
Regeln
für
die
Vorausfuhrunterrichtung
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Informationsweitergabe
und
die
Behandlung
des
Vorgangs
auf
den
Grad
der
Sensibilität
einer
Ausfuhrsendung
abgestimmt
werden.
DGT v2019
Where
the
customs
office
of
exit
is
not
at
the
point
of
exit
from
the
customs
territory
of
the
Community,
the
information
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
provided
on
the
documents
accompanying
the
export
consignment.
Befindet
sich
die
Ausgangszollstelle
nicht
am
Ort
des
Ausgangs
der
Sendung
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft,
so
sind
die
Angaben
nach
Unterabsatz
1
auf
den
Ausfuhrbegleitpapieren
zu
machen.
DGT v2019
Where
the
export
consignment
consists
of
several
lots,
the
conformity
of
those
lots
may
be
certified
on
a
single
certificate
which
clearly
lists
the
various
lots
constituting
that
consignment.
Besteht
eine
Ausfuhrsendung
aus
mehreren
Partien,
so
kann
die
Konformität
dieser
Partien
gemeinsam
auf
einer
einzigen
Bescheinigung
bescheinigt
werden,
wobei
die
verschiedenen
Partien
genau
aufzuführen
sind.
JRC-Acquis v3.0
A
separate
forecast
balance
may
be
drawn
up
for
the
requirements
of
the
industries
processing
and
packaging
products
intended
for
the
local
market
and
for
traditional
export
or
consignment
to
the
rest
of
the
Community.
Für
den
Bedarf
der
Verarbeitungs-
und
Verpackungsindustrie
an
Erzeugnissen,
die
für
den
örtlichen
Markt
bestimmt
sind,
ausgeführt
oder
traditionell
nach
der
übrigen
Gemeinschaft
versandt
werden,
kann
eine
getrennte
Vorausschätzung
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
customs
office
of
exit
is
not
at
the
point
of
exit
from
the
customs
territory
of
the
Union,
the
information
shall
be
provided
on
the
documents
accompanying
the
export
consignment.
Befindet
sich
die
Ausgangszollstelle
nicht
am
Ort
des
Ausgangs
der
Sendung
aus
dem
Zollgebiet
der
Union,
so
sind
die
Angaben
auf
den
Ausfuhrbegleitpapieren
zu
machen.
DGT v2019
A
separate
forecast
balance
may
be
drawn
up
for
the
requirements
of
the
industries
processing
and
packaging
products
intended
for
the
local
markets
and
for
traditional
export
or
consignment
to
the
rest
of
the
Community.
Für
den
Bedarf
der
Verarbeitungs-
und
Verpackungsindustrie
an
Erzeugnissen,
die
für
den
örtlichen
Markt
bestimmt
sind,
ausgeführt
oder
traditionell
nach
der
übrigen
Gemeinschaft
versandt
werden,
kann
eine
getrennte
Vorausschätzung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Where
an
export
consignment
consists
of
more
than
one
item,
the
export
accompanying
document
shall
be
supplemented
by
a
list
of
items
corresponding
to
the
specimen
and
notes
in
Annex
45d.
Besteht
eine
Ausfuhrsendung
aus
mehreren
Positionen,
so
ist
dem
Ausfuhrbegleitdokument
eine
Liste
der
Positionen
beizufügen,
die
dem
Muster
und
den
Bemerkungen
in
Anhang
45d
entspricht.
DGT v2019
Article
12(10)
of
that
Convention
sets
out
that
each
Party
from
whose
territory
a
substance
in
Table
I
is
to
be
exported
shall
ensure
that,
prior
to
such
export,
information
on
the
export
consignment
is
supplied
by
its
competent
authorities
to
the
competent
authorities
of
the
importing
country.
Nach
Artikel
12
Absatz
10
des
Übereinkommens
muss
jede
Vertragspartei,
von
deren
Staatsgebiet
ein
in
Tabelle
I
genannter
Stoff
ausgeführt
wird,
sicherstellen,
dass
vor
der
Ausfuhr
Informationen
über
die
Ausfuhrsendung
von
seinen
zuständigen
Behörden
an
die
zuständigen
Behörden
des
Einfuhrlandes
weitergegeben
werden.
DGT v2019
Indonesia
is
developing
detailed
procedures
for
the
V-Legal
Document
or
FLEGT
licensing
of
export
consignments.
Indonesien
entwickelt
ausführliche
Verfahren
für
die
Ausstellung
von
V-Legal-Dokumenten
oder
FLEGT-Genehmigungen
für
Ausfuhrsendungen.
DGT v2019
Thus,
no
routine
examinations
of
the
export
consignments
of
an
SEZ
unit
by
customs
authorities
take
place.
Die
Zollbehörden
nehmen
somit
keine
Routinekontrollen
der
Ausfuhrsendungen
eines
SWZ-Betriebs
vor.
DGT v2019
This
may
be
done
through
export
consignments
sample
checking
and
inspecting
the
factory
operation
and
record-keeping.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Stichprobenkontrollen
der
Ausfuhrsendungen
und
durch
Inspektion
des
Werksbetriebs
und
der
Aufzeichnungen
erfolgen.
DGT v2019
In
the
case
of
processing,
this
prohibition
should
not
apply
to
traditional
exports
and
consignments.
Im
Falle
der
Verarbeitung
gilt
dieses
Verbot
auch
nicht
für
die
traditionellen
Ausfuhren
und
Versendungen.
JRC-Acquis v3.0
Regulation
(EC)
No
1454/2001
authorises
traditional
exports
and
consignments
of
processed
products.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1454/2001
genehmigt
die
traditionelle
Ausfuhr
und
den
traditionellen
Versand
von
Verarbeitungserzeugnissen.
DGT v2019