Übersetzung für "Explanatory comments" in Deutsch
It
will
contain
critical
remarks
and
explanatory
comments
on
both
content
and
context.
Er
enthält
Anmerkungen
zur
Textkonstituierung
sowie
Erläuterungen
zu
Inhalt
und
Kontext.
ParaCrawl v7.1
The
Explanatory
Memorandum
(comments
on
Article
11,
first
paragraph)
explicitly
states
that:
In
der
Begründung
heißt
es
zu
Artikel
11
(im
ersten
Absatz)
ausdrücklich:
TildeMODEL v2018
In
these
explanatory
comments
it
has
been
assumed
that
calcium
phosphates
were
employed
as
the
suspension
stabilizers.
Bei
dieser
erläuternden
Betrachtung
wurde
zugrundegelegt,
daß
Calciumphosphate
als
Suspensionsstabilisatoren
eingesetzt
worden
waren.
EuroPat v2
Additional
details
and
explanatory
comments
can
be
found
on
page
23
of
this
9-month
report.
Weitere
Details
und
Erläuterungen
hierzu
finden
Sie
auf
den
Seiten
23
und
24
des
9-
Monatsberichts.
ParaCrawl v7.1
Further
explanatory
comments
on
the
repayment
of
financial
liabilities
is
provided
in
Note
34.
to
the
consolidated
financial
statements
(Financial
liabilities).
Weitere
Erläuterungen
zur
Tilgung
der
Finanzverbindlichkeiten
sind
im
Konzernanhang
unter
Abschnitt
34.
(Finanzverbindlichkeiten)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Detailed
explanatory
comments
concerning
the
convertible
bond
are
provided
in
Note
34.
(Financial
liabilities).
Detaillierte
Erläuterungen
zur
Wandelschuldverschreibung
sind
im
Konzernanhang
unter
Abschnitt
34.
(Finanzverbindlichkeiten)
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
make
a
few
general
observations
about
this
Budget’s
guiding
principles
and
follow
this
up
by
making
a
few
specific
explanatory
comments
about
the
different
headings.
Lassen
Sie
mich
einige
allgemeine
Bemerkungen
zu
den
Leitgedanken
dieses
Haushaltsplans
anbringen
und
anschließend
zu
den
verschiedenen
Rubriken
spezifische
Erläuterungen
geben.
Europarl v8
Finally,
in
the
bracket
of
general
explanatory
comments,
I
should
like
to
mention
the
importance
of
what
we
call
activity
statements.
Im
Rahmen
der
allgemeinen
erläuternden
Bemerkungen
möchte
ich
schließlich
noch
die
Bedeutung
der
so
genannten
„activity
statements“,
d. h.
der
Beschreibungen
und
Erklärungen
zu
den
Ausgaben
für
die
jeweiligen
Aktivitäten,
hervorheben.
Europarl v8
The
Commission
agrees
at
least
in
part
with
this
analysis
(see
explanatory
memorandum,
comments
on
Article
5,
first
and
last
paragraphs,
and
on
Article
6,
first
and
second
paragraphs).
Die
Kommission
stimmt
dieser
Analyse
zumindest
teilweise
zu
(s.
Begründung,
Erläuterung
zu
Artikel
5,
erster
und
letzter
Absatz,
und
zu
Artikel
6):
die
fehlende
Automatisierung
und
Vereinheitlichung
sowie
die
unterschiedlichen
einzelstaatlichen
Regelungen
erfordern
eine
"kostspielige"
manuelle
Bearbeitung
und
die
Anwendung
verschiedener
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Following
explanatory
comments
by
the
section
president,
Mr
Malosse,
and
an
introduction
by
the
rapporteur,
an
exchange
of
views
took
place
involving
Mr
Iozia.
Nach
der
Erläuterung
durch
den
Fachgruppenvorsitzenden,
Herrn
MALOSSE,
und
der
Einführung
durch
den
Berichterstatter
findet
eine
Aussprache
statt,
an
der
sich
Herr
IOZIA
beteiligt.
TildeMODEL v2018
After
some
explanatory
comments
by
the
President
–
who
noted
that
the
referral
relating
to
the
REFIT
programme
had
been
the
result
of
discussions
which
had
taken
place
with
Vice-President
of
the
Commission,
Mr
Timmermans
–
and
following
comments
from
Mr
Jahier
–
who
noted
that
it
had
been
agreed
that
a
subcommittee
would
be
set
up
in
response
to
this
referral
–
the
Bureau
authorised
the
following
exploratory
opinion:
Nach
einigen
Erläuterungen
durch
den
PRÄSIDENTEN,
der
darauf
verweist,
dass
die
Befassung
zu
REFIT
das
Ergebnis
von
Diskussionen
mit
dem
Vizepräsidenten
der
Kommission,
Herrn
TIMMERMANS
ist,
und
einer
Wortmeldung
von
Herrn
JAHIER,
der
daran
erinnert,
dass
vereinbart
wurde,
dass
das
Plenum
als
Reaktion
auf
diese
Befassung
einen
Unterausschuss
einrichtet,
genehmigt
das
PRÄSIDIUM
die
Ausarbeitung
folgender
Sondierungsstellungnahme.
TildeMODEL v2018
Will
it
ensure
that
in
future
the
Commission
always
provides
explanatory
comments
on
the
individual
provisions
of
its
proposals
for
directives
and
regulations
?
Wird
der
Rat
dafür
sorgen,
daß
die
Kommission
künftig
in
alle
ihre
Vorschläge
für
Richtlinien
und
Verordnungen
Erläuterungen
einbezieht,
wie
die
einzelnen
Bestimmungen
zu
verstehen
sind?
EUbookshop v2
In
view
of
the
more
or
less
marked
differences
between
Member
States,
it
was
decided,
in
the
inter
ests
of
greater
clarity,
to
add
explanatory
comments
to
the
individual
country
sections.
Angesichts
der
mehr
oder
weniger
starken
Unter
schiede
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
erschien
es
im
Interesse
der
besseren
Verständlichkeit
der
Liste
geboten,
im
folgenden
zu
den
einzelnen
Länderabschnitten
noch
einige
spezifische
Erläuterungen
zu
geben.
EUbookshop v2