Übersetzung für "Explain why" in Deutsch
I
would
just
like
briefly
to
explain
why.
Ich
möchte
hier
nur
kurz
erläutern,
warum
das
so
ist.
Europarl v8
Mr
Pieper,
can
you
explain
why
it
is
a
dream?
Herr
Pieper,
können
Sie
erklären,
warum
es
ein
Traum
ist?
Europarl v8
Can
the
Commission
explain
why
that
illogical
basis
was
chosen
at
the
time?
Kann
die
Kommission
nachträglich
angeben,
warum
seinerzeit
diese
unlogische
Grundlage
gewählt
wurde?
Europarl v8
We
have
to
explain
to
people
why
and
how
much
they
are
to
pay
out
and
what
for.
Wir
müssen
den
Menschen
erklären,
warum
sie
was
wofür
ausgeben
sollen.
Europarl v8
I
will
read
the
text
in
English
and
then
I
will
explain
why:
Ich
werde
den
Text
in
Deutsch
vorlesen
und
dann
die
Gründe
erläutern:
Europarl v8
But
first
of
all,
I
would
like
to
explain
the
reason
why
I
proposed
these
amendments.
Zuvor
möchte
ich
jedoch
begründen,
weshalb
ich
die
vorliegenden
Änderungsanträge
eingereicht
habe.
Europarl v8
Could
you
explain
why
that
decision
was
taken.
Bitte
erklären
Sie
uns,
weshalb
man
sich
dafür
entschieden
hat.
Europarl v8
To
try
and
explain
to
them
why
their
views
are
so
woefully
misguided.
Versuche,
die
erklären
sollen,
warum
ihre
Ansichten
so
bedauerlich
fehlgeleitet
sind.
Europarl v8
If
we
do
not
find
a
remark
justified,
we
explain
why.
Wenn
wir
eine
Feststellung
nicht
für
gerechtfertigt
halten,
so
begründen
wir
dies.
Europarl v8
I
will
explain
why.
Ich
werde
Ihnen
erläutern,
warum.
Europarl v8
I
should
explain
why
we
pay
more
attention
to
respiratory
disease
and
allergies.
Ich
sollte
erklären,
warum
wir
Atemwegserkrankungen
und
Allergien
mehr
Aufmerksamkeit
zukommen
lassen.
Europarl v8
Let
me
once
again
explain
why.
Lassen
Sie
mich
nochmals
erklären,
weshalb.
Europarl v8
Can
the
Commission
explain
why
it
did
not
include
this
amendment?
Kann
die
Kommission
erklären,
weshalb
sie
diesen
Änderungsantrag
nicht
übernahm?
Europarl v8
We
shall
vote
in
favour,
and
then
we
can
explain
why.
Wir
werden
dafür
stimmen,
und
wir
können
dann
auch
begründen,
warum.
Europarl v8
Allow
me
to
explain
why.
Lassen
Sie
mich
dies
kurz
begründen.
Europarl v8
But
I
would
like
to
explain
why
no
proposal
for
a
directive
is
being
presented.
Ich
möchte
Ihnen
jedoch
erklären,
weshalb
kein
Richtlinienvorschlag
vorgelegt
wurde.
Europarl v8
Can
the
Commissioner
explain
to
me
why
this
is
not
being
done?
Kann
mir
der
Herr
Kommissar
erklären,
warum
diesen
Forderungen
nicht
entsprochen
wird?
Europarl v8
Could
he
explain
why
it
has
taken
so
long
to
complete
the
building?
Könnte
er
erklären,
warum
die
Fertigstellung
des
Gebäude
so
lange
gedauert
hat?
Europarl v8
Otherwise,
I
should
be
at
a
loss
to
explain
why
so
many
foreign
ministers
actively
participated
in
the
Convention.
Anders
kann
ich
mir
die
aktive
Beteiligung
zahlreicher
Außenminister
am
Konvent
nicht
erklären.
Europarl v8
Could
you
explain
why?
Könnten
Sie
bitte
die
Gründe
dafür
erläutern?
Europarl v8
We
do
not
support
the
joint
resolution,
and
let
me
explain
why.
Wir
tragen
den
gemeinsamen
Antrag
nicht
mit,
und
ich
will
dies
begründen:
Europarl v8
Perhaps
the
Commission
could
explain
why
that
is.
Vielleicht
kann
die
Kommission
erläutern,
weshalb
dem
so
ist.
Europarl v8
I
shall
list
them
with
their
numbers
and
explain
why.
Ich
werde
sie
mit
ihren
Nummern
nennen
und
den
Grund
erläutern.
Europarl v8
How
can
I
explain
why?
Wie
soll
ich
Ihnen
den
Grund
dafür
erklären?
Europarl v8