Übersetzung für "Expense costs" in Deutsch
Accordingly,
this
reduces
the
above-described
expense
and
associated
costs
drastically.
Damit
reduzieren
sich
der
oben
beschriebene
Aufwand
und
die
damit
verbundenen
Kosten
drastisch.
EuroPat v2
Because
of
the
expense
and
staff
costs
are
higher.
Weil
der
Aufwand
und
die
Personalkosten
höher
sind.
CCAligned v1
On
average,
each
travel
expense
report
costs
$58
and
takes
20
minutes.
Im
Schnitt
kostet
jede
Reisekostenabrechnung
58
Dollar
und
20
Minuten
Zeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
access
to
the
network
is
only
made
possible
at
the
expense
of
considerable
costs.
Dadurch
wird
der
Netzzugang
nur
durch
Aufbringen
von
erheblichen
Kosten
ermöglicht.
EuroPat v2
The
expense
and
the
costs
for
installation
are
correspondingly
high.
Der
Aufwand
und
die
Kosten
für
die
Installation
ist
entsprechend
hoch.
EuroPat v2
Material
expenditure,
manufacturing
expense
and
manufacturing
costs
can
be
reduced
thereby.
Materialaufwand,
Herstellungsaufwand
und
Herstellungskosten
können
dadurch
reduziert
werden.
EuroPat v2
Additional
components,
weight,
installation
space,
installation
expense
and
costs
can
be
spared.
Zusätzliche
Bauteile,
Gewicht,
Bauraum,
Montageaufwand
sowie
Kosten
können
eingespart
werden.
EuroPat v2
This
shall
not
be
at
the
expense
of
the
costs.
Dies
darf
nicht
zu
Lasten
der
Kosten
gehen.
ParaCrawl v7.1
Chargebacks
entail
great
expense
and
costs
for
us.
Rücklastschriften
sind
mit
einem
hohen
Aufwand
und
Kosten
für
uns
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
expense
relates
to
costs
arising
from
crossborder
transportation
of
euro
banknotes
between
NCBs
to
meet
unexpected
fluctuations
in
demand
for
banknotes
.
Diese
Aufwendungen
beziehen
sich
auf
Kosten
für
den
Transport
von
Euro-Banknoten
zwischen
den
einzelnen
NZBen
,
um
unerwartete
Nachfragespitzen
auszugleichen
.
ECB v1
In
comparison
with
domestic
trade
in,and
competition
between,
products
incorporating
a
design,
trade
andcompetition
within
the
Community
are
prevented
and
distorted
by
the
largenumber
of
applications,
offices,
procedures,
laws,
nationally
circumscribedexclusive
rights
and
the
combined
administrative
expense
withcorrespondingly
high
costs
and
fees
for
the
applicant.
Im
Vergleich
zum
innerstaatlichen
Handel
und
Wettbewerb
mit
Erzeugnissen,
in
denen
ein
Muster
Verwendung
findet,
werden
nämlich
derinnergemeinschaftliche
Handel
und
Wettbewerb
durch
eine
große
Zahl
von
Anmeldungen,
Behörden,
Verfahren,
Gesetzen,
einzelstaatlich
begrenztenausschließlichen
Rechten,
sowie
den
Verwaltungsaufwand
mit
entsprechendhohen
Kosten
und
Gebühren
für
den
Anmelder
verhindert
und
verzerrt.
EUbookshop v2
Starting
from
this
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
multimachine
operating
system
for
remotely
controlling
printing
machines
having
a
common
ink
measuring
device
which,
with
a
minimum
of
expense
and
manufacturing
costs,
simultaneously
can
be
used
to
adjust
the
inking
controls
of
several
printing
machines.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
eine
Farbdichtemeßeinrichtung
zu
schaffen,
die
mit
einem
Minimum
an
Aufwand
und
Herstellungskosten
zwecks
optimaler
Ausnutzung
gleichzeitig
die
Farbgebung
mehrerer
Druckmaschinen
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
While
the
aforementioned
problems
may
be
solved
by
using
two
similar
controlled
deflection
rolls
which
counteract
each
other,
such
solution,
however,
would
require
in
practice
that
the
constructional
expense
and
the
costs
are
doubled,
apart
from
the
necessity
of
using
complicated
control
means.
Dieses
Problem
liesse
sich
zwar
durch
Verwendung
zweier
gleichartiger,
gegeneinander
wirkender
Durchbiegungseinstellwalzen
lösen,
jedoch
würde
dies
praktisch
eine
Verdoppelung
des
Aufwandes
und
der
Kosten,
abgesehen
von
der
Notwendigkeit
einer
komplizierten
Steuerung,
erfordern.
EuroPat v2
The
brackets
are
suitably
configured
integral
with
the
housing,
the
side
flanges
of
the
pushbutton
integral
as
well,
in
order
to
lower
the
manufacturing
expense
and
production
costs.
Insofern
sind
die
Lagerlaschen
mit
dem
Gehäuse
und
die
Seitenflansche
der
Taste
zweckmäßigerweise
jeweils
einstückig
ausgebildet,
um
den
Herstellungsaufwand
und
die
Herstellungskosten
zu
senken.
EuroPat v2
In
an
emergency
or
in
certain
special
situations,
socia
security
pays
directly,
at
its
own
expense,
the
costs
of
transporting
sick
people
to
and
from
hospital,
by
ambulance,
etc.
In
Notfällen
oder
in
besonderen
Situationen
sorgt
die
Sozialversicherung
direkt
und
auf
ihre
Kosten
für
den
Krankentransport
per
Krankenwagen
u.a.
ins
oder
vom
Krankenhaus.
EUbookshop v2
Because
the
triggering
of
the
switch
is
done
via
only
a
single
current
path,
or
in
other
words,
the
trigger
signal
simultaneously
provides
the
triggering
power,
the
complexity
and
expense
for
circuitry
(costs,
number
of
components,
space
required)
can
be
minimized.
Indem
die
Ansteuerung
des
Schalters
nur
über
einen
Strompfad
realisiert
wird,
d.h.
das
Ansteuersignal
gleichzeitig
die
Ansteuerleistung
bereitstellt,
kann
der
Schaltungsaufwand
(Kosten,
Anzahl
der
Bauteile,
Platzbedarf)
minimiert
werden.
EuroPat v2
Given
the
expense
and
costs
involved
with
chargebacks
and
to
avoid
handling
fees,
we
request
in
case
of
rescission
or
cancellation
of
the
purchase
contract,
returns
or
service
complaint
that
you
not
cancel
the
direct
debit.
Angesichts
des
Aufwands
und
der
Kosten
für
Rücklastschriften
und
zur
Vermeidung
der
Bearbeitungsgebühr
bitten
wir
Sie
im
Falle
eines
Widerrufs
oder
eines
Rücktritts
vom
Kaufvertrag,
einer
Retoure
oder
einer
Reklamation,
der
Lastschrift
nicht
zu
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
State
Travel
Expense
Law,
costs
for
an
accompanying
person
can
be
reimbursed
if
the
primary
traveler
is
still
nursing.
Die
Kosten
für
eine
Begleitperson
können
nach
dem
Landesreisekostengesetz
erstattet
werden,
wenn
die
Reisende
noch
stillt.
ParaCrawl v7.1