Übersetzung für "Expansion pipe" in Deutsch
The
inlet
4
of
the
dust
pre-separator
1
is
formed
as
an
expansion
pipe
5.
Der
Eingang
4
des
Staubvorabscheiders
1
wird
durch
ein
Entspannungsrohr
5
gebildet.
EuroPat v2
The
expansion
heads
described
in
these
documents
ensure
a
gentle
expansion
of
the
pipe.
Die
in
diesen
Dokumenten
beschriebenen
Expansionsköpfe
gewährleisten
zwar
eine
schonende
Aufweitung
des
Rohres.
EuroPat v2
In
each
required
step
the
wall
thickness
is
reduced
during
expansion
of
the
pipe.
Bei
jeder
benötigten
Stufe
verdünnt
sich
hierbei
die
Wandstärke
beim
Aufweiten
des
Rohres.
EuroPat v2
The
third
level
is
from
the
small
expansion
pipe
to
wire
box.
Die
dritte
Ebene
führt
vom
kleinen
Expansionsrohr
zum
Kabelkasten.
ParaCrawl v7.1
The
first
level
is
from
Fangzhui
pipe
to
the
first
level
expansion
pipe;
Die
erste
Ebene
führt
vom
Fangzhui-Rohr
zum
Expansionsrohr
der
ersten
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
temperatures
also
influence
the
expansion
of
the
pipe.
Die
Temperaturen
beeinflussen
auch
die
Ausdehnung
des
Rohres.
ParaCrawl v7.1
Such
an
arrangement
of
the
recess
allows
an
even
expansion
of
the
pipe
end
after
the
second
expansion
process.
Eine
derartige
Anordnung
der
Vertiefung
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Aufweitung
des
Rohrendes
nach
dem
zweiten
Aufweitvorgang.
EuroPat v2
It
is
thereby
guaranteed
that
the
interference
fit
is
produced
by
an
expansion
of
the
pipe
collar.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Übermaßpassung
durch
ein
Aufweiten
des
Rohrbundes
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
distributor
construction
on
one
hand
avoids
unpermissible
stresses
by
the
different
expansion
of
fall-pipe
and
central
tube
with
respect
to
the
tube
plate,
and
on
the
other
hand,
effects
the
uniform
flow
around
all
coiled
tubes
distributed
over
the
circumference
of
the
container.
Anspruch
vorgeschlagene
Verteilerkonstruktion
vermeidet
einerseits
unzulässige
Spannungen
durch
unterschiedliche
Ausdehnung
von
Fallrohr
und
Zentralrohr
mit
den
Rohrböden
und
bewirkt
andererseits
eine
gleichmäßige
Anströmung
aller,
über
den
Umfang
des
Behälters
verteilten
Wendelrohre.
EuroPat v2
Pipe
line
1
is
equipped
with
wire
strain
gauges
R
which
detect
the
expansion
of
the
pipe
line
in
the
circumferential
direction
in
response
to
the
internal
pressure.
Die
Rohrleitung
1
ist
zur
Messung
des
Druckes
oder
des
Druckverlaufes
mit
Dehnungsmeßstreifen
R
versehen,
die
die
Aufweitung
der
Rohrleitung
in
Umfangsrichtung
feststellen.
EuroPat v2
The
expansion
pipe
16
empties
with
its
conical
flare
16a
into
the
pre-separation
chamber
18
followed
by
the
dust
bunker
2b.
Das
Entspannungsrohr
16
mündet
mit
seiner
konischen
Erweiterung
16a
in
dem
Vorabscheideraum
18,
an
den
sich
der
Staubbunker
2b
anschließt.
EuroPat v2
These
threaded
bolts
12
are
now
dimensioned
such
that
they
will
be
sheared
off
during
the
first
axial
relative
movement
(thermal
expansion
of
the
pipe
conduit)
between
bracket
4
and
second
sleeve
2
appearing
in
operation.
Die
Schraubenbolzen
12
sind
derart
bemessen,
dass
sie
bei
der
ersten,
im
Einsatz
des
Kompensators
auftretenden
axialen
Relativbewegung
(Wärmedehnung
der
Rohrleitung)
zwischen
Bügel
4
und
zweiten
Rohrstutzen
2
abgeschert
werden.
EuroPat v2
In
practical
use,
the
pipes
sheathed
with
rigid
polyurethane
foam
and
a
polyethylene
skin
are
buried
in
the
ground
and
have
to
withstand
the
pressure
of
the
earth
over
the
long
term,
even
under
the
conditions
of
thermal
expansion
at
pipe
bends
at
elevated
temperature,
without
the
mechanical
bond
between
the
inner
pipe
and
the
outer
pipe
being
impaired.
Bei
der
praktischen
Anwendung
werden
die
mit
Polyurethan-Hartschaumstoff
und
einer
Polyethylenhaut
ummantelten
Rohre
in
das
Erdreich
eingegraben
und
müssen
dem
Erddruck
auch
unter
den
Bedingungen
thermischer
Ausdehnung
an
Rohrbiegungen
bei
erhöhter
Temperatur
dauerhaft
standhalten,
ohne
daß
der
mechanische
Verbund
zwischen
Innenrohr
und
Außenrohr
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Added
to
this
is
the
instability
of
such
a
ground
channel
wall,
which
is
coupled
with
the
danger
of
downfalls,
increases
the
difficulty
during
expansion
and
pipe
insertion
and,
more
specifically,
brings
with
it
the
danger
of
damage
to
the
pipe
during
insertion.
Hinzu
kommt
die
Instabilität
einer
solchen
Erdkanalwandung,
die
mit
der
Gefahr
von
Einbrüchen
verbunden
ist,
die
Schwierigkeiten
beim
Aufweiten
und
Rohreinziehen
erhöht
und
insbesondere
die
Gefahr
von
Rohrbeschädigungen
beim
Einziehen
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
The
spring
means
does
not
have
to
be
an
additional
component
but
can
be
brought
about
by
the
pipe
itself
in
the
course
of
pressure
deformation
of
the
pipe
end
by
clamping
a
pipe
section
with
the
application
of
the
axial
force
between
the
sealing
means
and
a
support
means,
provided
in
spaced
apart
relationship
to
the
pipe
end,
and
by
providing
the
facility
for
radial
expansion
for
the
pipe
on
the
side
of
the
engagement
means
directed
towards
the
pipe
end.
Die
Federeinrichtung
muß
nicht
als
zusätzliches
Bauteil
vorliegen,
sondern
kann
im
Wege
der
Verpressung
des
Rohrendes
aus
dem
Rohr
selbst
hergestellt
werden,
indem
ein
Rohrabschnitt
zwischen
Abdichtung
und
einer
zum
Rohrende
hin
beabstandeten
Stützeinrichtung
unter
Aufprägung
der
Axialkraft
eingespannt
wird
und
indem
dem
Rohr
auf
der
zum
Rohrende
gehenden
Seite
der
Eingriffseinrichtung
eine
radiale
Ausdehnungsmöglichkeit
gegeben
wird.
EuroPat v2
The
expansion
of
the
pipe
body
was
measured
with
a
circumference
band
gauge,
which
was
read
by
a
telescope.
Die
Aufweitung
des
Rohrkörpers
wurde
mit
einem
Umfang
bandmaß,
das
mit
einem
Fernrohr
abgelesen
wurde,
gemessen.
EUbookshop v2
The
filling
tube
3
is
surrounded
at
its
front
end,
on
which
a
valve
of
a
valve
bag
is
fitted,
by
an
expansion
pipe
9,
which
assures
a
seal
between
filling
tube
3
and
the
valve
of
the
valve
bag,
so
that
blowing-out
of
the
dust-forming
material
to
be
filled
is
prevented.
Das
Füllrohr
3
ist
an
seinem
vorderen
Ende,
auf
den
ein
Ventil
eines
Ventilsacks
gesteckt
wird,
mit
einem
Blähschlauch
9
umgeben,
der
für
eine
Abdichtung
zwischen
Füllrohr
3
und
Ventil
des
Ventilsackes
sorgt,
damit
ein
Ausblasen
des
staubenden
Füllgutes
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
pipe
wall
structure
1
is
suspended
on
the
upper
part
4a
of
the
jacket
by
means
of
suspension
elements
8
which
permit
thermal
expansion
of
the
pipe
wall
structure
in
axial
direction
relative
to
the
pressure
jacket.
Mit
dem
oberen
Teil
4a
ist
die
Rohrwandkonstruktion
1
mittels
einer
Aufhängekonstruktion
8
verbunden,
die
eine
Wärmedehnung
der
Rohrwandkonstruktion
in
Achsrichtung
relativ
zum
Druckmantel
zuläßt.
EuroPat v2