Übersetzung für "Exit connector" in Deutsch
Through
the
gas
exit
connector
38
then
basically
only
the
lighter
fraction
is
flowing.
Durch
den
Gasaustrittsanschluß
38
strömt
dann
im
wesentlichen
nur
die
leichtere
Fraktion.
EuroPat v2
In
DE
43
35
970
A1
a
headpiece
with
film
bags
as
a
constructive
unit
is
likewise
embodied,
wherein
a
static
mixer
can
be
screwed
onto
the
exit
connector.
In
der
DE
43
35
970
A1
ist
ebenfalls
ein
Kopfstück
mit
zwei
Folienbeuteln
als
Baueinheit
ausgeführt,
wobei
auf
den
Austrittsstutzen
ein
statischer
Mischer
aufschraubbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
conicalness
of
the
lateral
area
of
the
cavity
12
and
due
to
the
auxiliary
gas
entry
opening
being
inclined
by
the
angle
a
of
preferably
91
degrees,
the
gas
flow
helically
is
moved
from
the
gas
entry
connector
14
of
the
apparatus
in
the
direction
of
the
gas
exit
connector
38
.
Durch
die
Konizität
der
Mantelfläche
des
Hohlraums
12
und
durch
die
um
den
Winkel
a
von
vorzugsweise
91
Grad
schräg
angeordnete
Hilfsgaseintrittsöffnung
wird
der
Gasstrom
schraubenförmig
vom
Gaseintrittsanschluß
14
der
Vorrichtung
in
Richtung
auf
den
Gasaustrittsanschluß
38
hin
bewegt.
EuroPat v2
In
this
case,
too,
there
is
provided
the
housing
10
enclosing
a
dynamically
balanced
cavity
12
which
is
steadily
and
conically
enlarged
from
the
gas
entry
connector
14
to
the
gas
exit
connector
38
.
Auch
hier
ist
ein
Gehäuse
10
vorgesehen,
welches
einen
rotationssymetrischen,
sich
vom
Gaseintrittsanschluß
14
zum
Gasaustrittsanschluß
38
stufenlos
konisch
erweiterenden
Hohlraum
12
umschließt.
EuroPat v2
Here
the
gas
exit
connector
38
of
the
apparatus
according
to
the
invention
by
means
of
a
circulation
line
100
is
connected
to
the
gas
entry
connector
14
such
that
the
main
amount
of
the
gas
mixture
can
be
circulated.
Dabei
ist
der
Gasaustrittsanschluß
38
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
über
eine
Zirkulationsleitung
100
mit
dem
Gaseintrittsanschluß
14
verbunden,
so
daß
die
Hauptmenge
des
Gasgemisches
zirkulieren
kann.
EuroPat v2
The
cleaned
gas
is
flowing
through
the
slots
132
into
the
gas
exit
connector
138
as
this
is
shown
by
the
dotted
arrows
E.
Das
gereinigte
Gas
strömt
durch
die
Schlitze
132
in
den
Gasaustrittsanschluß
138,
wie
mit
den
gepunkteten
Pfeilen
E
dargestellt.
EuroPat v2
When
the
pipe
3
and
the
heater
8
then
are
moved
further
jointly
in
order
to
push
the
pipe
3
onto
the
pipe
connection
4,
the
tip
of
the
heater
8
is
deflected
by
the
guide
surface
16
on
the
ramp
element
15
so
that
this
tip
reaches
the
heater
outlet
channel
9
and
can
there
exit
from
the
connector
2
.
Wenn
dann
das
Rohr
3
und
das
Heizmittel
8
gemeinsam
weiterbewegt
werden,
um
das
Rohr
3
auf
den
Anschlussstutzen
4
aufzuschieben,
dann
wird
die
Spitze
des
Heizmittels
8
durch
die
Führungsfläche
16
am
Rampenelement
15
umgelenkt,
so
dass
diese
Spitze
in
den
Heizmittel-Austrittskanal
9
gelangt
und
dort
aus
dem
Verbinder
2
austreten
kann.
EuroPat v2
The
heating
rod
8
should
exit
the
connector
2
before
it
reaches
the
connection
geometry
7,
so
as
not
to
disturb
a
connection
produced
with
the
aid
of
the
connection
geometry
7
.
Der
Heizstab
8
sollte
den
Verbinder
2
verlassen,
bevor
er
die
Anschlussgeometrie
7
erreicht,
um
eine
mithilfe
der
Anschlussgeometrie
7
hergestellte
Verbindung
nicht
zu
stören.
EuroPat v2
The
needle
part
34
is
held
in
the
retracted
position
by
the
spring
31,
such
that
the
guiding
needle
8
cannot
unintentionally
exit
the
connector
sleeve
38,
which
minimizes
the
risk
of
injury.
Das
Nadelteil
34
wird
durch
die
Feder
31
in
der
zurückgezogenen
Position
erhalten,
so
dass
die
Führungsnadel
8
nicht
unbeabsichtigt
aus
der
Konnektorhülse
38
austreten
kann,
wodurch
das
Verletzungsrisiko
minimiert
wird.
EuroPat v2
The
needle
part
34
is
held
in
the
retracted
position
by
the
spring
31,
such
that
the
guiding
needle
8
cannot
unintentionally
exit
the
connector
sleeve
38,
which
minimises
the
risk
of
injury.
Das
Nadelteil
34
wird
durch
die
Feder
31
in
der
zurückgezogenen
Position
erhalten,
so
dass
die
Führungsnadel
8
nicht
unbeabsichtigt
aus
der
Konnektorhülse
38
austreten
kann,
wodurch
das
Verletzungsrisiko
minimiert
wird.
EuroPat v2