Übersetzung für "Exhaustion system" in Deutsch
As
a
result
of
this,
the
delivery
of
active
ingredient
is
more
uniform,
and
premature
exhaustion
of
the
system
is
prevented.
Die
Wirkstoffabgabe
gestaltet
sich
dadurch
gleichmäßiger
und
eine
vorzeitige
Erschöpfung
des
Systems
wird
verhindert.
EuroPat v2
This
study
will
consider
the
various
aspects
of
trade
mark
protection
and
the
possible
consequences
of
a
change
in
the
exhaustion
system,
in
particular
as
concerns
product
availability,
after-sales
service,
advice
to
consumers,
investment
in
new
products,
price
competition
and
employment.
In
dieser
Studie
werden
die
verschiedenen
Aspekte
des
Markenschutzes
und
die
möglichen
Konsequenzen
einer
Änderung
der
für
die
Erschöpfung
geltenden
Vorschriften
untersucht,
insbesondere
in
bezug
auf
Verfügbarkeit
der
Erzeugnisse,
Kundendienst,
Verbraucherberatung,
Investitionen
in
neue
Produkte,
Preiswettbewerb
und
Beschäftigung.
Europarl v8
Neither
the
NERA
study
nor
that
carried
out
by
the
Economist
Intelligence
Unit
proved
that
the
international
exhaustion
of
rights
system
has
a
significant
long-term
effect
on
prices
for
the
consumer.
Weder
die
NERA-Studie
noch
die
der
Economist
Intelligence
Unit
haben
nachgewiesen,
dass
das
internationale
System
der
Rechtserschöpfung
langfristig
eine
wesentliche
Auswirkung
auf
die
Preise
für
die
Verbraucher
hat.
Europarl v8
The
consumer
would
not
benefit
from
such
a
change
and
I
have
here
an
article
published
recently
in
the
Evening
Standard
on
4
September,
pointing
out
that
Tesco,
which
is
well-known
for
its
support
of
the
international
exhaustion
of
rights
system,
has
not
passed
on
considerable
savings
made
through
parallel
imports
to
the
consumer.
Der
Verbraucher
würde
von
einer
derartigen
Änderung
nicht
profitieren,
und
als
Beweis
möchte
ich
den
am
4.
September
im
Evening
Standard
veröffentlichten
Artikel
anführen,
in
dem
es
heißt,
dass
Tesco,
bekannt
für
seine
Haltung
zugunsten
der
internationalen
Erschöpfung,
wesentliche
Preisvorteile,
die
es
im
Rahmen
von
Paralleleinfuhren
erzielt
hat,
nicht
an
die
Verbraucher
weitergegeben
hat.
Europarl v8
At
the
hearing
arguments
were
advanced
for
change
and
for
maintaining
the
current
Community
exhaustion
system:
In
der
Anhörung
wurde
sowohl
für
eine
Änderung
als
auch
für
die
Beibehaltung
der
gegenwärtigen
Regelung
über
die
gemeinschaftsweite
Erschöpfung
plädiert:
TildeMODEL v2018
I
mean
by
economic
and
security
exhaustion,
since
any
system
is
not
available
for
the
survival
power
of
security
only,
modern
state
based
on
the
requirements
of
the
development
of
its
people
and
provide
the
needs
of
their
living
and
they
are
only
the
uprising
against
him.
Ich
meine,
von
Wirtschafts-
und
Sicherheits
Erschöpfung,
da
jedes
System
ist
nicht
für
die
Überlebenskraft
der
Sicherheit
nur,
modernen
Staat
auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
der
Entwicklung
der
Menschen
zur
Verfügung
und
stellen
die
Bedürfnisse
ihrer
Wohn-
und
sie
nur
der
Aufstand
gegen
ihn
sind.
ParaCrawl v7.1
Generally
such
a
system,
which
is
based
on
a
mixed
control
(combination
of
matrix
and
membrane
control)
would
release
the
active
substance
in
a
kind
of
saturation
function,
i.e.
the
delivery
rate
of
the
system
would
decrease
further
and
further
as
the
exhaustion
of
the
system
increases.
Generell
würde
ein
solches
System,
welches
auf
einer
gemischten
Steuerung
(Kombination
von
Matrix-
und
Membransteuerung)
beruht,
den
Wirkstoff
in
einer
Art
Sättigungsfunktion
freisetzen,
d.
h.
die
Abgaberate
des
Systems
würde
mit
zunehmender
Ausnutzung
des
Systems
immer
weiter
abnehmen.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
compensate
the
decrease
in
the
release
rate,
caused
by
the
decrease
of
the
concentration
gradient,
by
an
increase
in
the
swelling
and
hydration
of
the
active
substance
matrix
such
that
a
release
results
which
is
essentially
linear,
this
is
accompanied
by
a
high
exhaustion
of
the
system.
Dies
ermöglicht
es,
die
durch
die
Abnahme
des
Konzentrationsgradienten
verursachte
Abnahme
der
Freisetzungsrate
durch
eine
zunehmende
Quellung
und
Hydratisierung
der
Wirkstoffmatrix
derart
zu
kompensieren,
daß
dadurch
eine
im
wesentlichen
lineare
Freisetzung
resultiert,
verbunden
mit
einer
hohen
Ausnutzung
des
Systems.
EuroPat v2
The
exhaust
system
back
pressure
must
not
be
artificially
lowered
by
the
PDP
or
dilution
air
inlet
system.
Der
Abgasgegendruck
darf
durch
die
PDP
oder
das
Verdünnungslufteinlasssystem
nicht
künstlich
gesenkt
werden.
DGT v2019
Replacement
catalytic
converter
separated
from
the
exhaust
system
(silencer)
Austauschkatalysator,
der
von
der
Auspuffanlage
(Schalldämpfer)
getrennt
ist:
DGT v2019
The
exhaust
system
backpressure
must
not
be
artificially
lowered
by
the
PDP
or
dilution
air
inlet
system.
Der
Abgasgegendruck
darf
durch
die
PDP
oder
das
Verdünnungslufteinlasssystem
nicht
künstlich
gesenkt
werden.
DGT v2019
Exhaust
dilution
system
flow
shall
be
switched
on
at
least
10
minutes
before
a
test
sequence;
Die
Strömung
des
Abgasverdünnungssystems
muss
mindestens
10
Minuten
vor
einer
Prüfsequenz
eingeschaltet
werden.
DGT v2019
It
may
be
used
only
as
a
replacement
exhaust
or
silencing
system.
Eine
solche
Anlage
darf
nur
als
Austauschauspuffanlage
oder
Austauschschalldämpferanlage
verwendet
werden.
DGT v2019
An
exhaust
system
or
component
has
to
be
chosen.
Es
wird
eine
Auspuffanlage
oder
ein
Teil
ausgewählt.
DGT v2019
Exhaust
dilution
system
flow
shall
be
switched
on
at
least
10
minutes
before
a
test
sequence.
Die
Strömung
des
Abgasverdünnungssystems
muss
mindestens
10
Minuten
vor
einer
Prüfsequenz
eingeschaltet
werden.
DGT v2019
The
exhaust
system
back-pressure
must
not
be
artificially
lowered
by
the
PDP
or
dilution
air
inlet
system.
Der
Abgasgegendruck
darf
durch
die
PDP
oder
das
Verdünnungslufteinlasssystem
nicht
künstlich
gesenkt
werden.
DGT v2019