Übersetzung für "Exhaust ventilation system" in Deutsch
As
the
slide
valve
40
and
cover
plate
4
are
sealingly
closed,
and
the
barrel
25
is
received
in
the
deposition
chamber
1
through
the
sealed
inlet
19
and
the
rod
33
is
received
in
the
same
chamber
through
the
sealed
inlet
20,
the
air
can
only
escape
through
the
exhaust
port
6
and
the
exhaust
ventilation
system
7.
Da
der
Schieber
40
und
der
Deckel
4
hermetisch
schließen
und
in
die
Aufstäubungskammer
1
das
Rohr
25
über
die
hermetisch
dichte
Durchführung
19
und
der
Stock
33
über
die
hermetisch
dichte
Durchführung
20
eingeführt
sind,
hat
die
Luft
nur
die
Möglichkeit,
über
die
Abluftöffnung
6
und
das
Entlüftungssystem
7
auszutreten.
EuroPat v2
The
air
will
successively
fill
up
the
plenum
ventilation
chamber
13
(from
top
down)
and
then
it
will
be
admitted
through
the
plenum
inlet
port
5
to
the
deposition
chamber
1
to
get
therefrom,
via
the
exhaust
port
6,
into
the
exhaust
ventilation
system
7
and
then
into
atmosphere
outside
the
production
room.
Die
Luft
füllt
aufeinanderfolgend
von
oben
nach
unten
die
Belüftungskammer
13
und
gelangt
dann
über
die
Zuluftöffnung
5
in
die
Aufstäubungskammer
1,
aus
der
sie
über
die
Abluftöffnung
6
in
das
Entlüftungssystem
7
strömt
und
in
die
Atmosphäre
außerhalb
des
Produktionsraumes
austritt.
EuroPat v2
The
flow
of
ventilation
air
moves
through
the
inlet
port
14
and
is
removed
through
the
exhaust
port
6
of
the
deposition
chamber
1
by
means
of
the
exhaust
ventilation
system
7.
Hierbei
erfolgt
der
Zustrom
der
Ventilationsluft
über
die
Eintrittsöffnung
14,
während
die
Entfernung
der
Luft
über
die
Abluftöffnung
6
der
Aufstäubungskammer
1
über
das
Entlüftungssystem
7
stattfindet.
EuroPat v2
Explosion
upon
starting
can
be
caused
by
the
electric
motor
of
the
exhaust
ventilation
system
fan
and
also
by
a
fault
in
the
fan,
e.g.
by
sparking.
Dabei
kann
die
Explosion
durch
Funkenbildung
im
Elektromotor
des
Lüfters
des
Entlüftungssystems
bei
dessen
Inbetriebsetzung,
wenn
er
beschädigt
ist,
oder
durch
den
Elektroantrieb
des
Mittels
zum
Verschieben
des
Erzeugnisses
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
exhaust
ventilation
port
6
communicates
with
atmosphere
(ambient
environment)
by
means
of
an
exhaust
ventilation
system
7
(FIG.
4).
Die
Abluftöffnung
6
steht
mit
der
Atmosphäre
bzw.
mit
dem
Außenraum
über
Entlüftungssystem
7
(Fig.
4)
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
exhaust
ventilation
system
7
is
of
the
sealed
type
and
in
this
embodiment
it
comprises
an
exhaust
air
intake
8
(FIGS.
2,
4),
means
9
for
cleaning
ventilation
air
(such
as
cyclones),
a
suction
air
duct
10
connected
to
an
exhaust
port
of
a
fan
11
(FIGS.
3,
4)
and
a
discharge
air
duct
12
extending
outside
of
a
production
room
(not
shown).
Das
Entlüftungssystem
7
ist
hermetisch
dicht
ausgeführt
und
enthält
einen
Ablufaufnehmer
8
(Fig.
2,
4),
Reinigungsmittel
9
(Fig.
4)
zur
Reinigung
der
Ventilationsluft,
z.B.
Zyklone,
eine
Luftsaugleitung
10,
die
mit
der
Abzugsöffnung
eines
Lüfters
11
(Fig.
3,
4)
verbunden
ist,
und
eine
Luftaustrittsleitung
12,
die,
aus
dem
Betriebsraum
(nicht
gezeigt)
herausgeführt
ist.
EuroPat v2
A
ventilation
function
control
pick-up
46
is
provided
in
the
discharge
air
duct
12
of
the
exhaust
ventilation
system
7
and
is
in
the
form
of
a
relay
transducer
converting
pressure,
head
or
draft,
into
electric
signal.
An
der
Luftaustrittsleitung
12
der
Entlüftungsanlage
7
ist
ein
Geber
46
(Fig.
3)
für
das
Feststellen
einer
Lüftung
angebracht,
wofür
ein
Relaisumformer
für
Druck,
Förderdruck
und
Zug
in
ein
elektrisches
Signal
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
exhaust
ventilation
port
6
communicates
with
atmosphere
(ambient
environment)
by
means
of
an
exhaust
ventilation
system
7
(FIG.
Die
Abluftöffnung
6
steht
mit
der
Atmosphäre
(mit
dem
Außenraum)
mit
tels
eines
Entlüftungssystems
7
(Fig.
EuroPat v2
As
the
slide
valve
40
is
closed,
the
pick-up
44
disables
the
starting
of
the
exhaust
ventilation
system
7
(and
more
specifically,
of
the
fan
11).
Da
der
Schieber
40
gescnlossen
ist,
blockiert
der
Geber
44
die
Möglichkeit
des
Anlassens
der
Entlüftungsanlage
7
(konkret
des
Lüfters
11).
EuroPat v2
The
scavenging
time
necessary
for
ensuring
safety
of
the
apparatus
depends
on
the
capacity
of
the
interior
space
of
the
chambers
1,
13
and
the
exhaust
ventilation
system.
Die
für
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Anlage
erforderliche
Ausblasezeit
wird
durch
das
Volumen
der
Hohlräume
der
Kammern
1,
13
und
des
Entlüftungssystems
7
bestimmt.
EuroPat v2
The
exhaust
ventilation
system
comprises
means
for
cleaning
exhaust
gases
(cyclones)
offering
a
high
hydraulic
resistance,
the
free
opening
of
the
exhaust
air
intake
of
the
ventilation
system
being
located
in
the
deposition
chamber,
in
the
zone
of
the
open
end
of
the
barrel.
Das
Entlüftungssystem
schließt
Mittel
zur
Reinigung
von
Auswürfen
(Zyklone)
ein,
die
einen
erheblichen
Strömungswiderstand
aufweisen,
und
die
freie
Durchbrechung
des
Abluftaufnehmers
des
Entlüftungssystems
befindet
sich
in
der
Aufstäubungskammer
in
der
Zone
des
offenen
Endquerschnitts
des
Rohres.
EuroPat v2
Complete
removal
of
dust
(non-deposited
particles
of
the
powder)
by
the
exhaust
ventilation
system
is
practically
impossible.
Eine
vollständige
Entfernung
von
Staub
(von
nicht
aufgestäubten
Pulverteilchen)
durch
das
Entlüftungssystem
ist
praktisch
unerreichbar.
EuroPat v2
The
B-30
is
equipped
with:
a
professional
cutting
system
with
steel
blades
of
the
highest
quality,
a
forced
ventilation
exhaust
system,
a
belt
drive,
adjustable
refning
sieve,
high
adjustable
discharge.
Der
BC-30
ist
ausgestattet
mit:
einem
professionellen
Schneidsystem
mit
Stahlklingen
von
höchster
Qualität,
einer
Zwangsbelüftung,
einem
Riemenantrieb,
einem
einstellbaren
Raffiniersieb
und
einem
hoch
einstellbaren
Austrag.
ParaCrawl v7.1
The
BC-60
is
equipped
with:
a
professional
cutting
system
with
steel
blades
of
the
highest
quality,
a
forced
ventilation
exhaust
system,
a
belt
drive,
adjustable
refning
sieve,
high
adjustable
discharge.
Der
BC-60
ist
ausgestattet
mit:
einem
professionellen
Schneidsystem
mit
Stahlklingen
von
höchster
Qualität,
einer
Zwangsbelüftung,
einem
Gürtel
Antrieb,
verstellbares
Filtersieb,
hoch
einstellbare
Ausladung.
ParaCrawl v7.1