Übersetzung für "Exhaust gas recirculation valve" in Deutsch
An
exhaust-gas
recirculation
valve
14
is
accommodated
in
the
exhaust-gas
recirculation
pipe
13
.
In
dem
Abgasrückführrohr
13
ist
ein
Abgasrückführventil
14
untergebracht.
EuroPat v2
Such
a
device
is
not
provided
in
the
known
exhaust
gas
recirculation
valve.
Eine
solche
Einrichtung
ist
bei
dem
bekannten
Abgasrückführventil
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example,
the
throttle
valve
and
the
high-pressure
exhaust-gas
recirculation
valve
may
be
closed
for
implementing
the
method.
Beispielsweise
können
zur
Durchführung
des
Verfahrens
die
Drosselklappe
und
das
Hochdruckabgasrückführungsventil
geschlossen
werden.
EuroPat v2
To
implement
the
method
in
overrun
operation,
the
high-pressure
exhaust-gas
recirculation
valve
is
opened.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
im
Schubbetrieb
wird
das
Hochdruckabgasrückführungsventil
geöffnet.
EuroPat v2
When
low-pressure
exhaust-gas
recirculation
valve
13
is
completely
closed,
the
mass
flow
moves
toward
zero,
at
least
theoretically.
Bei
vollständig
geschlossenem
Niederdruckabgasrückführungsventil
13
geht
der
Massenstrom
zumindest
theoretisch
gegen
null.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
recirculation
valve
comprises
an
inlet
and
an
outlet.
Das
Abgasrückführungsventil
umfasst
einen
Einlass
sowie
einen
Auslass.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
recirculation
system
has
a
throttle
valve
and
an
exhaust
gas
recirculation
valve.
Das
Abgasrückführsystem
weist
ein
Drosselventil
und
ein
Abgasrückführventil
auf.
EuroPat v2
The
cross
section
of
exhaust
gas
recirculation
line
116
is
preferably
controllable
by
an
exhaust
gas
recirculation
valve
118
.
Der
Querschnitt
der
Abgasrückführleitung
116
ist
vorzugsweise
mittels
eines
Abgasrückführventils
118
steuerbar.
EuroPat v2
In
the
electrical
exhaust
gas
recirculation
valve
the
required
force
is
generated
by
an
electromagnet.
In
dem
elektrischen
Abgasrückführventil
wird
die
nötige
Kraft
durch
einen
Elektromagneten
erzeugt.
EuroPat v2
The
cross-section
of
exhaust-gas
recirculation
line
116
may
be
controllable
by
an
exhaust-gas
recirculation
valve
118
.
Der
Querschnitt
der
Abgasrückführleitung
116
ist
vorzugsweise
mittels
eines
Abgasrückführventils
118
steuerbar.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
recirculation
valve
may
be
arranged
upstream
or
downstream
of
the
throttle
means
in
the
intake
path.
Das
Abgasrückführungsventil
kann
stromaufwärts
oder
stromabwärts
der
Drosseleinrichtung
im
Ansaugweg
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
exhaust
gas
recirculation
valve
14
is
accommodated
in
exhaust
gas
recirculation
pipe
13
.
In
dem
Abgasrückführrohr
13
ist
ein
Abgasrückführventil
14
untergebracht.
EuroPat v2
Specifically,
the
invention
relates
to
an
exhaust-gas
recirculation
valve
in
motor
vehicles.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Abgasrückführventil
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
The
fuel
supply
and
the
exhaust
gas
recirculation
valve
can
especially
be
regulated
via
the
control
system
12
.
Über
das
Regelungs-
und
Steuerungssystem
12
sind
insbesondere
die
Kraftstoffzufuhr
und
das
Abgasrückführventil
11
regelbar.
EuroPat v2
The
throttle
valve,
the
high-pressure
exhaust-gas
recirculation
valve
and
the
low-pressure
exhaust-gas
recirculation
valve
may
be
opened.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
werden
die
Drosselklappe,
das
Hochdruckabgasrückführungsventil
und
das
Niederdruckabgasrückführungsventil
geöffnet.
EuroPat v2
The
proportion
of
exhaust
gas
delivered
to
the
fresh
air,
for
instance,
is
controlled
with
the
exhaust
gas
recirculation
valve.
Mit
dem
Abgasrückführventil
wird
beispielsweise
der
Anteil
der
der
Frischluft
zugeführten
Menge
an
Abgas
gesteuert.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
recirculation
valve
also
comprises
a
sensor
device
for
determining
the
displacement
of
the
shaft
according
to
the
first
aspect.
Das
Abgasrückführungsventil
umfasst
ferner
eine
Sensorvorrichtung
zum
Bestimmen
der
Verschiebung
der
Welle
gemäß
dem
ersten
Aspekt.
EuroPat v2
An
exhaust-gas
recirculation
valve
is
used
to
control
an
amount
of
exhaust
gas
to
be
conducted
through
the
exhaust-gas
cooler
after
combustion.
Hierzu
wird
eine
durch
ein
Abgasrückführventil
geregelte
Abgasmenge
nach
dem
Verbrennungsvorgang
durch
den
Abgaskühler
geleitet.
EuroPat v2
In
this
approach,
a
pressure
drop
is
considered
in
the
exhaust
gas
recirculation
in
front
of
or
behind
the
exhaust
gas
recirculation
valve.
Bei
diesem
Ansatz
wird
ein
Druckabfall
in
der
Abgasrückführleitung
vor
und
hinter
dem
Abgasrückführventil
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
pressure
drop
is
applicable
over
the
effective
cross
sectional
surface
A
eff
of
the
exhaust
gas
recirculation
line
(without
exhaust
gas
recirculation
valve).
Der
Druckabfall
ist
über
die
effektive
Querschnittsfläche
A
eff
der
Abgasrückführleitung
(ohne
Abgasrückführventil)
applizierbar.
EuroPat v2
The
flow
characteristic
just
mentioned
can
be
derived,
for
example,
from
the
pressure
ratio
over
the
exhaust
gas
recirculation
valve.
Die
zuvor
erwähnte
Durchflusskenngröße
kann
beispielsweise
aus
dem
Druckverhältnis
über
dem
Abgasrückführventil
abgeleitet
werden.
EuroPat v2