Übersetzung für "Exhaust brake" in Deutsch
Such
an
exhaust
brake
operates
like
an
air
pump
that
works
against
the
closed
exhaust
manifold.
Eine
derartige
Auspuffbremse
arbeitet
als
gegen
die
geschlossene
Abgasleitung
arbeitende
Luftpumpe.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
exhaust
brake
is
the
expensive
additional
component
required.
Nachteil
dieser
Motorbremse
ist
das
aufwendige
Zusatzbauteil.
EuroPat v2
Furthermore,
the
crankshaft
11
cooperates
with
an
exhaust
brake
13
.
Weiterhin
wirkt
die
Kurbelwelle
11
mit
einer
Motorbremse
13
zusammen.
EuroPat v2
Additional
advantages
result
from
the
efficacious
three-stage
exhaust
brake
and
the
asymmetric
turbocharger.
Zusätzliche
Vorteile
ergeben
sich
aus
der
wirksamen
dreistufigen
Motorbremse
sowie
dem
asymmetrischem
Abgasturbolader.
ParaCrawl v7.1
The
back
pressure
realized
by
a
conventional
uncontrolled
exhaust
brake
is
proportional
to
the
engine
speed.
Der
von
einer
konventionellen
Auspuffbremse
realisierte
Gegendruck
ist
proportional
zur
Motordrehzahl.
ParaCrawl v7.1
Each
model
can
also
be
fitted
with
the
new
exhaust
brake
to
provide
up
to
40
%
greater
braking
performance.
Alle
Modelle
können
für
eine
um
40
%
höhere
Bremsleistung
mit
der
neuen
Motorstaubremse
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
for
neither
an
exhaust
brake
13
nor
a
one-way
clutch
to
be
provided.
Es
ist
auch
möglich,
daß
weder
eine
Motorbremse
13
noch
ein
Freilauf
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
first
primary
permanent
brake
device
4
comprises,
for
example,
a
combination
of
an
engine
exhaust
brake
and
a
decompression
brake.
Die
erste
primäre
Dauerbremseinrichtung
4
umfasst
beispielsweise
eine
Kombination
aus
einer
Motorstaubremse
und
einer
Dekompressionsbremse.
EuroPat v2
The
brake-saving
potential
of
the
combined
retardation
from
the
exhaust
and
Jake
brake
was
clearly
evident.
Das
Einsparpotenzial
durch
die
kombinierte
Verzögerung
von
Abgasbremse
und
Jake
Brake
war
klar
ersichtlich.
CCAligned v1
If
an
exhaust
brake
is
incorporated
in
the
engine,
the
throttle
valve
must
be
fixed
in
a
fully
open
position.
Ist
der
Motor
mit
einer
Motorbremse
ausgerüstet,
ist
deren
Klappe
in
vollständig
geöffneter
Stellung
zu
fixieren.
DGT v2019
If
an
exhaust
brake
is
incorporated
in
the
engine,
the
throttle
valve
shall
be
fixed
in
the
fully
open
position.
Ist
in
den
Motor
eine
Abgasbremse
eingebaut,
dann
muss
die
Drosselklappe
in
vollständig
geöffneter
Stellung
arretiert
sein.
DGT v2019
During
additional
activation
of
the
solenoid
valve
12
(FIG.
1),
the
exhaust
valve
1
is
additionally
opened
by
the
second
projection
2b
of
the
cam
2
between
the
lower
dead
center
position
UT
and
an
ignition
point
ZOT,
so
that
in
this
phase,
via
the
pressure-regulating
effect
of
the
only
slightly
open
exhaust
valve
1,
further
exhaust
work
is
performed
and
compression
work
is
dissipated,
and
the
braking
power
is
increased
as
a
supplement
to
the
braking
power
of
the
known
exhaust
brake.
Bei
zusätzlicher
Aktivierung
des
Magnetventils
12
(Figur
1)
wird
durch
die
zweite
Erhebung
2b
des
Nockens
2
das
Auslaßventil
1
außerdem
zwischen
dem
unteren
Totpunkt-UT
und
einem
Zünd-ZOT
geöffnet,
so
daß
in
dieser
Phase
durch
die
Drosselwirkung
des
nur
wenig
geöffneten
Auslaßventils
1
weitere
Ausschiebearbeit
verrichtet
und
Kompressionsarbeit
vernichtet
wird,
und
die
Bremsleistung
zusätzlich
zur
Bremsleistung
der
bekannten
Auspuffbremse
erhöht
wird.
EuroPat v2
With
this
arrangement
the
braking
power
may
be
doubled
as
compared
to
a
conventional
exhaust
brake,
and
no
other
engine-independent
brakes
are
needed
that
would
be
heavy
and
expensive.
Die
Bremsleistung
kann
damit
im
Vergleich
zu
einer
konventionellen
Auspuffstaubremse
etwa
verdoppelt
werden,
was
den
Einsatz
von
anderen
motorunabhängigen,
aufwendigen
und
schweren
Bremsen
überflüssig
macht.
EuroPat v2
The
exhaust
brake
designed
by
Jacobs
is
described
in
the
SAE
Paper
No.
387
A.
In
this
design
a
hydraulic
element
presses
directly
against
the
exhaust
valve.
Die
Motorbremse
von
Jacobs
wurde
im
SAE-Paper
387A
beschrieben.
Bei
dieser
Ausführung
drückt
ein
hydraulisches
Element
direkt
auf
das
Auslaßventil.
EuroPat v2