Übersetzung für "Exhaust blower" in Deutsch
Part
of
exhausted
gas
is
exhausted
by
a
special
moisture
exhaust
blower.
Ein
Teil
des
Abgases
wird
durch
ein
spezielles
Abluftgebläse
abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
A
booster
or
exhaust
gas
blower
11
for
the
recirculation
flow
21
can
be
arranged
downstream
of
this
exhaust
gas
recirculation
cooler
27
.
Stromab
dieses
Abgasrückkühlers
27
kann
ein
Booster
oder
Abgasgebläse
11
für
den
Rezirkulationsstrom
21
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
a
common
housing
box
a
heat
exchanger
is
provided
through
which
the
exhaust
air
and
also
the
fresh
air
flow,
a
supply
air
blower
and
an
exhaust
air
blower,
a
supply
channel
and
an
exhaust
channel,
as
well
as
a
controllable
bypass
flap
through
which
the
exhaust
air
inlet
side
of
the
heat
exchanger
is
directly
connectable
with
its
exhaust
air
discharge
side.
In
einem
gemeinsamen
Gehäusekasten
sind
ein
von
der
Abluft
und
der
Zuluft
durchströmbarer
Wärmetauscher,
ein
Zuluft-
und
ein
Abluftgebläse,
ein
Zuluft-
und
ein
Abluftkanal
sowie
eine
steuerbare
Bypass-Klappe
vorgesehen,
über
die
die
Ablufteintrittsseite
des
Wärmetauschers
direkt
mit
dessen
Abluftaustrittsseite
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
fine
dust
received
is
unloaded
at
outlet
40,
whereas
the
exhausted
air
is
exhausted
by
way
of
an
exhaust
conduit
43
into
an
exhaust
blower
45
blowing
the
air,
which
is
practically
free
of
aluminum
dust,
into
the
atmosphere.
Das
anfallende
Feinpulver
wird
am
Austritt
40
entladen,
während
die
Abluft
durch
einen
Abluftkanal
43
in
ein
Abluftgebläse
45
führt,
das
die
praktisch
von
Aluminiumstaub
gereinigte
Luft
in
die
Atmosphäre
ausbläst.
EuroPat v2
If
equal
conditions
are
thus
obtained
in
both
series
4
and
5
of
heat
exchange
units,
equal
heat
exhaust
units
can
be
used
in
the
two
series
4
and
5
and
can
be
connected
to
a
common
exhaust
gas
blower
15.
Mit
den
in
dieser
Weise
erreichten,
übereinstimmenden
Verhältnissen
für
beide
Abgasstränge
4
und
5
ergeben
sich
gleiche
Wärmetauschereinheiten
für
die
beiden
Abgasstränge
4
und
5,
die
demnach
an
ein
gemeinsames
Abgasgebläse
15
angeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
In
case
the
pressure
drop
of
the
gas
flowing
through
the
preheater
should
be
too
great,
an
exhaust
blower
can
be
disposed
in
the
hot
gas
exhaust
duct.
Für
den
Fall,
daß
der
Druckabfall
des
durch
den
Vorwärmer
strömenden
Gases
zu
hoch
ist,
kann
in
der
Heißgas-Ableitung
ein
Sauggebläse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
gas
to
be
treated
enters
the
installation
through
the
line
12,
is
brought
to
the
required
process
pressure
by
means
of
the
exhaust
gas
blower
8
and
precooled
in
the
exhaust
gas
cooler
6
charged
with
cooling
water.
Das
zu
behandelnde
Gas
tritt
durch
die
Leitung
12
in
die
Anlage
ein,
wird
mittels
des
Abgasgebläses
8
auf
den
erforderlichen
Verfahrensdruck
gebracht
und
im
mit
Kühlwasser
beaufschlagten
Abgaskühler
6
vorgekühlt.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
entering
the
installation
through
the
line
12
and
the
exhaust
gas
blower
8
is
precooled
to
about
20°
C.
in
the
exhaust
gas
cooler
6.
Das
durch
die
Leitung
12
und
das
Abgasgebläse
8
in
die
Anlage
eintretende
Abgas
wird
im
Abgaskühler
6
auf
etwa
20°C
vorgekühlt.
EuroPat v2
Lastly,
it
is
also
to
be
noted
that,
in
the
representation
of
the
two-substance
compression
heat
pumps
16,
16'
and
16"
used
in
the
plant
according
to
the
invention
are
shown
in
the
drawing
only
to
aid
in
the
comprehension
of
the
operation
of
important
basic
components,
while
auxiliary
units,
such
as
motors
for
the
compressors,
the
exhaust
air
aspirating
blower,
feed
water
pumps
or
blowers
for
feeding
the
ambient
air
to
be
heated
in
the
heat
exchangers,
as
well
as
the
measuring,
controlling
and
regulating
means
necessary
for
th
operation
of
the
plant,
have
been
omitted
for
the
sake
of
easier
comprehension.
Abschließend
ist
noch
darauf
hinzuweisen,
daß
in
der
Darstellung
der
in
der
erfindungsgemäßen
Anlage
verwendeten
Zweistoff-Kompressions-Wärmepumpen
16,16'
und
16"
in
der
Zeichnung
nur
die
für
das
Verständnis
der
Funktion
wesentlichen
grundlegenden
Bauteile
gezeigt
sind,
während
Hilfsaggregate,
wie
Antriebsmotoren
für
die
Kompressoren,
das
Abluft-Sauggebläse,
Speisewasserpumpen
oder
auch
Gebläse
zur
Förderung
der
in
dem
Wärmetauschern
vorzuwärmenden
Umgebungsluft
ebenso
wie
die
zum
Betrieb
der
Anlage
erforderlichen
Meß-,
Steuer-
und
Regelorgane
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen
sind.
EuroPat v2
For
example,
instead
of
using
a
control
element,
which
allows
closing
of
the
recirculation
line,
such
as
a
controllable
flap
or
a
valve,
a
controllable
exhaust
gas
blower
or
a
booster
can
also
be
provided
as
a
control
element,
which
is
combined
with
a
fast-acting
shutoff
valve.
Beispielsweise
kann
anstelle
der
Verwendung
eines
Regelelementes,
das
ein
Schliessen
der
Rezirkulationsleitung
erlaubt,
wie
eine
regelbare
Klappe
oder
ein
Ventil,
auch
ein
regelbares
Abgasgebläse
oder
ein
Booster
als
Regelelement
vorgesehen
werden,
dass
mit
einem
Schnellschlussventil
kombiniert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
the
pressure
losses
of
the
carbon
dioxide
separation
system
18
and
of
the
exhaust
gas
line,
an
exhaust
gas
blower
10
can
be
provided.
Um
die
Druckverluste
des
Kohlendioxid-
Abscheidsystems
18
und
der
Abgasleitung
zu
überwinden,
kann
ein
Abgasgebläse
10
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
fuel
cell
plant
20
moreover
comprises
a
control
unit
16
which
can
optionally
be
connected
to
the
regulation
apparatus
10
and/or
to
the
blower
13
and/or
to
the
exhaust
gas
blower
14
and/or
to
the
voltage
converter
or
to
varying
current
converter
18
.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
enthält
die
Brennstoffzellenanlage
20
zudem
eine
Steuereinheit
16,
die
wahlweise
mit
der
Regelvorrichtung
10
und/oder
dem
Gebläse
13
und/oder
dem
Abluftgebläse
14
und/oder
dem
Spannungswandler
oder
Wechselrichter
18
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
If
required
and
in
an
advantageous
embodiment
an
exhaust
gas
blower
14
can
be
arranged
at
the
output
side
of
the
fuel
stack
15
or
of
the
heat
exchanger
17
by
means
of
which
the
quantity
of
oxygen
carriers
trough
the
fuel
cell
stack
and
in
this
way
optionally
also
the
temperature
in
the
fuel
cell
stack
can
be
controlled
and/or
regulated.
Bei
Bedarf
und
in
vorteilhafter
Ausführung
wird
ausgangsseitig
des
Brennstoffzellenstapels
15
oder
des
Wärmetauschers
17
ein
Abluftgebläse
14
angeordnet
sein,
mit
welchem
die
Menge
Sauerstoffträger
durch
den
Brennstoffzellenstapel
und
damit
wahlweise
auch
die
Temperatur
in
den
Brennstoffzellen
gesteuert
und/oder
geregelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
majority
of
the
air
conveyed
through
the
application
area
108
is,
therefore,
guided
in
a
circuit
of
circulating
air
which
comprises
the
application
area
108,
the
flow
chamber
128,
the
filter
modules
132,
the
pipes
248
for
exhaust
air,
the
channel
250
for
exhaust
air,
the
blower
252
for
exhaust
air
as
well
as
the
supply
line
and
the
air
chamber
over
the
application
area
108,
wherein
a
constant
heating
up
of
the
air
guided
in
the
circuit
of
circulating
air
is
avoided
as
a
result
of
the
supply
of
fresh
air
via
the
devices
254
for
generating
curtains
of
air.
Der
Großteil
der
durch
den
Applikationsbereich
108
hindurchgeführten
Luft
wird
somit
in
einem
Umluftkreislauf
geführt,
welcher
den
Applikationsbereich
108,
die
Strömungskammer
128,
die
Filtermodule
132,
die
Abluftrohre
248,
den
Abluftkanal
250,
das
Abluftgebläse
252
sowie
die
Zuführleitung
und
die
Luftkammer
über
dem
Applikationsbereich
108
umfasst,
wobei
eine
ständige
Aufheizung
der
im
Umluftkreislauf
geführten
Luft
durch
die
Frischluftzufuhr
über
die
Luftschleiererzeugungsvorrichtungen
254
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
vapor
flow
dryer
15
includes
a
discharge
aperture
16
on
its
top
side,
which
is
connected
to
a
cyclone
separator
17
for
separation
of
the
dry
meal
18
from
an
exhaust
vapor
flow
19
issuing
from
water
evaporation
in
the
dryer,
the
exhaust
vapor
flow
19
being
introduced
at
a
temperature
of
approximately
120°
C.
via
an
exhaust
vapor
recirculation
pipe
20
with
an
exhaust
vapor
recirculation
blower
21
to
the
lower
part
of
the
vapor
flow
dryer
15
below
the
sludge
spray
nozzles
14
.
Der
Dampf-Flugstrom-Trockner
15
weist
an
seiner
Oberseite
eine
Austragsöffnung
16
auf,
die
mit
einem
Zyklonabscheider
17
zur
Abtrennung
des
Trockenmehls
18
vom
aus
der
Wasserverdampfung
im
Trockner
herrührenden
Brüdenstrom
19
verbunden
ist,
der
mit
einer
Temperatur
von
ca.
120°
C
über
eine
Brüdenrezirkulationsleitung
20
mit
Brüdenumwälzgebläse
21
in
den
unteren
Bereich
des
Dampf-Flugstrom-Trockners
15
unterhalb
der
Schlammeindüsung
14
eingeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
exhaust
vapor
recirculation
pipe
20
an
indirect
heat
exchanger
24
operated
with
gaseous
flows
23
from
the
cyclone
suspension
type
heat
exchanger
system
of
a
cement
clinker
production
line
is
arranged
between
the
exhaust
vapor
recirculation
blower
21
and
the
pipe
entrance
22
in
the
dryer
15,
the
indirect
heat
exchanger
24
heats
up
the
recirculated
exhaust
vapor
flow
prior
to
introduction
into
the
dryer
15
from
approximately
120°
C.
to
approximately
270°
C.,
whereby
the
gaseous
flows
23
of
the
cyclone
suspension
type
heat
exchanger
system
in
the
heat
exchanger
24
cool
down
from
approximately
350°
C.
to
approximately
200°
C.
In
der
Brüdenrezirkulationsleitung
20
ist
zwischen
dem
Brüdenumwälzgebläse
21
und
der
Leitungseinführung
22
in
den
Trockner
15
ein
mit
Abgasen
23
des
Zyklonschwebegas-Wärmetauschersystems
der
Zementklinkerproduktionslinie
betriebener
indirekter
Wärmeübertrager
24
angeordnet,
der
den
rezirkulierten
Brüdenumwälzstrom
vor
Einführung
in
den
Trockner
15
von
ca.
120°
C
auf
ca.
270°
C
erhitzt,
wobei
sich
die
Abgase
23
des
Zyklonschwebegas-Wärmetauschersystems
im
Wärmeübertrager
24
von
ca.
350°
C
auf
ca.
200°
C
abkühlen.
EuroPat v2
At
the
delivery
side
of
the
exhaust
vapor
recirculation
blower
21
an
exhaust
vapor
branch
line
25
of
the
exhaust
vapor
recirculation
pipe
branches
off,
the
exhaust
vapor
branch
line
25
being
connected
to
the
vapor
inlet
of
a
heating
surface
27
of
the
vapor
condenser
arranged
within
the
vapor
flow
dryer
15
via
a
vapor
compressor
26,
the
heating
surface
27
of
the
vapor
condenser
whose
condensate
outlet
28
is
connected
to
a
steam
trap
29
.
Von
der
Brüdenrezirkulationsleitung
20
ist
an
der
Druckseite
des
Brüdenumwälzgebläses
21
eine
Brüdenabzweigleitung
25
abgezweigt,
die
über
einen
Brüdenverdichter
26
mit
dem
Dampfeingang
einer
innerhalb
des
Dampf-Flugstrom-Trockners
15
angeordneten
Brüdenkondensationsheizfläche
27
verbunden
ist,
deren
Kondensatauslass
28
mit
einem
Kondensatableiter
29
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2