Übersetzung für "Execution of documents" in Deutsch
Besides
we
can
significantly
speed
up
execution
of
your
documents.
Darüberhinaus
können
wir
die
Ausstellung
Ihrer
Dokumente
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
grounds
for
refusal
can
be
the
incorrect
execution
of
documents
for
the
goods.
Die
Gründe
für
die
Ablehnung
können
die
falsche
Ausführung
von
Dokumenten
für
die
Waren
sein.
CCAligned v1
Closing
of
the
Private
Placement,
is
subject
to
the
execution
of
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
V
.
Der
Abschluss
der
Privatplatzierung
unterliegt
der
Umsetzung
der
endgültigen
Transaktionsdokumente
und
der
Genehmigung
durch
die
TSX-V
.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Debenture
Financing
is
subject
to
the
execution
of
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Das
Schlussdatum
unterliegt
noch
der
Ausführung
des
definitive
Transaktionsdokumentes
und
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
facilitate
European
citizens'
lives
establishing
a
coherent
legal
framework
concerning
law
conflict
settlements
in
the
area
of
successions,
questions
of
judicial
competence,
mutual
recognition
and
execution
of
decisions,
documents
and
extrajudicial
acts
necessary
for
the
non
contentious
settlement
of
successions
(wills,
deeds,
administrative
acts).
Das
Leben
der
EU-Bürger
soll
dadurch
erleichtert
werden,
dass
ein
kohärenter
Rechtsrahmen
für
die
Beilegung
von
Rechtskonflikten
bei
Erbsachen,
Fragen
der
gerichtlichen
Zuständigkeit,
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
sowie
die
Schriftstücke
und
außergerichtlichen
Urkunden,
die
für
eine
außergerichtliche
Regelung
von
Erbsachen
erforderlich
sind
(Testamente,
notarielle
Urkunden,
behördliche
Bescheinigungen),
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
The
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
undertake
that
Dexia
will
grant
the
necessary
and
appropriate
powers
of
attorney
to
the
agent
responsible
for
the
sale
(i)
to
carry
out
the
sale
of
the
assets
referred
to
in
recital
91
(including
any
necessary
powers
to
ensure
satisfactory
execution
of
the
documents
required
to
carry
out
the
sale),
and
(ii)
to
perform
any
action
or
make
any
declaration
necessary
or
appropriate
to
carry
out
the
sale,
including
the
appointment
of
advisers
to
accompany
the
sale
process.
Die
französischen,
belgischen
und
luxemburgischen
Behörden
verpflichten
sich
dazu,
dass
Dexia
dem
Veräußerungstreuhänder
die
notwendigen
und
angemessenen
Vertretungsbefugnisse
erteilt
i)
zur
Durchführung
der
Veräußerung
der
unter
Erwägungsgrund
91
genannten
Aktiva
(einschließlich
der
Befugnisse,
die
erforderlich
sind,
um
die
zur
Durchführung
der
Veräußerung
erforderlichen
Dokumente
zu
erstellen
und
ii)
zur
Vornahme
bzw.
Abgabe
aller
zur
Durchführung
der
Veräußerung
notwendigen
oder
angemessenen
Handlungen
oder
Erklärungen,
einschließlich
der
Bestellung
von
Beratern,
die
den
Veräußerungsvorgang
begleiten.
DGT v2019
The
passenger
shall
read
and
fulfill
all
the
requirements
applicable
in
a
country
of
destination
in
relation
to
execution
of
documents
required
when
arriving,
departing
and
also
in
case
of
a
transit
voyage
in
order
to
follow
all
the
route,
procurement
of
visas
(if
required),
valid
passports,
power
of
attorneys
or
other
documents
required
for
a
voyage
with
children
and
etc..
Der
Passagier
hat
sich
mit
den
Anforderungen
des
Landes,
in
das
er
reist,
bezüglich
der
Beantragung
der
notwendigen
Ausreise-
und
Aufenthaltsdokumente
sowie
bei
Transitreisen
für
die
gesamte
Reiseroute,
der
Notwendigkeit
der
Beantragung
von
Visa,
gültigen
Pässen,
Vollmachten
und
anderen
Dokumenten
für
die
Ausreise
von
Kindern
usw.
vertraut
zu
machen
und
diese
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
passenger
shall
read
and
fulfill
all
the
requirements
applicable
in
a
country
of
destination
in
relation
to
execution
of
documents
required
when
arriving,
departing
and
also
in
case
of
a
transit
flight
in
order
to
follow
all
the
route,
procurement
of
visas
(if
required),
valid
passports,
power
of
attorneys
or
other
documents
required
for
voyage
with
children
and
etc..
Der
Passagier
hat
sich
mit
den
Anforderungen
des
Landes,
in
das
er
reist,
bezüglich
der
Beantragung
der
notwendigen
Ausreise-
und
Aufenthaltsdokumente
sowie
bei
Transitflügen
für
die
gesamte
Reiseroute,
der
Notwendigkeit
der
Beantragung
von
Visa,
gültigen
Pässen,
Vollmachten
und
anderen
Dokumenten
für
die
Ausreise
von
Kindern
usw.
vertraut
zu
machen
und
diese
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
is
subject
to
a
number
of
customary
conditions,
including,
but
not
limited
to,
the
negotiation
and
execution
of
relevant
transaction
documents,
regulatory
approvals,
completion
of
satisfactory
due
diligence
by
FSD
Pharma
and
Therapix,
and
approval
of
the
Transaction
by
the
shareholders
of
Therapix
.
Die
Transaktion
ist
an
eine
Reihe
von
marktüblichen
Bedingungen
gebunden,
zu
denen
unter
anderem
auch
die
Aushandlung
und
Ausfertigung
der
erforderlichen
Transaktionsunterlagen,
der
Erhalt
der
entsprechenden
behördlichen
Genehmigungen,
der
positive
Abschluss
einer
Due-Diligence-Prüfung
durch
FSD
Pharma
und
Therapix
sowie
die
Genehmigung
der
Transaktion
durch
die
Aktionäre
von
Therapix
zählen.
ParaCrawl v7.1
When
a
child
is
born,
parents
are
obliged
to
take
care
of
the
execution
of
all
necessary
documents.
Wenn
ein
Kind
geboren
wird,
sind
die
Eltern
verpflichtet,
sich
um
die
Ausführung
aller
erforderlichen
Dokumente
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
the
appropriate
execution
of
documents
is
essential,
and
its
solution
is
one
of
the
main
points
in
organization
of
the
whole
cargo
transportation.
Das
Problem
der
angemessenen
Durchführung
von
Transporten
ist
wesentlich,
und
seine
Lösung
ist
einer
der
Kernpunkte
in
der
Organisation
des
gesamten
Frachttransports.
CCAligned v1
On
operations
with
letters
of
credit
all
interested
countries
deal
only
with
documents,
but
not
with
the
goods
or
other
kinds
of
execution
of
obligations
which
documents
can
concern.
Nach
den
Operationen
mit
den
Akkreditiven
haben
alle
interessierten
Länder
nur
mit
den
Dokumenten,
aber
nicht
mit
den
Waren
oder
anderen
Arten
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
zu
tun,
zu
denen
sich
die
Dokumente
verhalten
können.
ParaCrawl v7.1
Denial
of
carriage
shall
mean
a
carrier's
denial
to
admit
a
passenger
or
his/her
baggage
for
a
flight,
regardless
of
passenger's
presence
for
boarding
an
aircraft,
unless
there
are
the
following
grounds
for
denying
boarding:
health
care,
flight
safety
assurance,
improper
execution
of
documents
required
for
transportation
(passport,
visa,
ticket,
means,
permits,
etc.).
Beförderungsverweigerung
-
ist
die
Weigerung
des
Luftfahrtunternehmens
einen
Passagier
oder
sein
Gepäck
mit
einem
bestimmten
Flug
zu
befördern,
unabhängig
von
der
Anwesenheit
des
Passagiers
am
Bord
bei
dem
Abflug,
außer
bei
angemessenen
Gründen
für
eine
Verweigerung
des
Boardings
wie
gesundheitliche-
und
sicherheitstechnische
Bedenken
oder
falsche
Freigabe
der
Beförderungsdokumente
(Reisepass,
Visum,
Ticket,
Geldmittel,
Genehmigungen
usw.).
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
perform
all
further
acts
necessary
to
perfect
any
of
the
above
rights
granted
by
you
to
Zavvi
France,
including
the
execution
of
deeds
and
documents,
at
the
request
of
Zavvi
France.
Sie
stimmen
zu,
alle
weiteren
erforderlichen
Handlungen
auszuführen,
um
alle
zuvor
genannten,
lookfantastic.com,
lookfantastic.de,
von
Ihnen
gewährten
Rechte,
einschließlich
der
Ausfertigung
von
Urkunden
und
Dokumenten
auf
Anfrage
von
TheHut.com,
TheHut.de,
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Bond
Financing
is
subject
to
the
execution
of
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
(the
"Exchange").
Der
Abschluss
der
Anleihen
Finanzierung
unterliegt
der
Unterzeichnung
der
endgültigen
Transaktionsunterlagen
und
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"Börse").
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
is
conditional
upon
execution
of
definitive
transaction
documents,
and
receipt
of
all
necessary
regulatory
approvals.
Der
Abschluss
der
Transaktion
hängt
von
der
Unterzeichnung
eines
definitiven
Transaktionsabkommens
und
vom
Erhalt
aller
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
completion
of
due
diligence,
negotiation
and
execution
of
definitive
documents,
receipt
of
customary
third
party
and
governmental
consents
and
approvals
and
satisfaction
of
other
customary
conditions
for
transactions
of
this
kind
that
the
parties
expect
will
be
included
in
the
definitive
transaction
documents.
Voraussetzung
für
den
Kaufabschluss
sind
eine
Due-Diligence-Prüfung,
Verhandlung
und
Unterzeichnung
endgültiger
Vertragsdokumente,
der
Erhalt
aller
vorgeschriebenen
Genehmigungen
sowie
die
Zustimmung
und
Erfüllung
der
notwendigen
Bedingungen
für
Transaktionen
dieser
Art,
die
voraussichtlich
im
Rahmen
der
finalen
Transaktionsverträge
vorausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
perform
all
further
acts
necessary
to
perfect
any
of
the
above
rights
granted
by
you
to
Amaz-n
including
the
execution
of
deeds
and
documents,
at
our
request.
Sie
stimmen
zu,
auf
unsere
Anforderung
alle
weiteren
erforderlichen
Handlungen
vorzunehmen,
um
jegliche
der
oben
stehenden
Rechte,
die
Sie
Amaz-n
eingeräumt
haben,
zu
vollenden,
einschließlich
der
Ausfertigung
förmlichen
Dokumenten
und
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
perform
all
further
acts
necessary
to
perfect
any
of
the
above
rights
granted
by
you
to
ICE
including
the
execution
of
deeds
and
documents,
at
our
request.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
alle
weiteren
erforderlichen
Handlungen
auszuführen,
um
die
weiter
oben
von
ICE
gewährten
Rechte
zu
perfektionieren,
einschließlich
der
Vorlage
von
Urkunden
und
Unterlagen,
auf
unsere
Anfrage
hin.
ParaCrawl v7.1
This
module
provides
possibility
of
group
work
on
the
project
–
delivery
of
working
tasks
and
the
control
of
their
execution,
transfer
of
documents
and
working
inquiries
one
user
to
another,
dispatch
of
messages
and
notices.
Dieser
Baustein
gewährleistet
die
Möglichkeit
der
Gruppenarbeit
am
Projekt
–
die
Ausgabe
der
Arbeitsjobs
und
die
Kontrolle
ihrer
Erfüllung,
die
Übersendung
der
Dokumente
und
der
Arbeitsabfragen
mit
einem
Benutzer
anderem,
den
Versand
der
Mitteilungen
und
der
Mitteilungen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
guarantee
that
the
formal
deal
will
get
signed
and
the
LOI
is
subject
to
due
diligence,
execution
of
formal
documents,
board
approval
and
regulatory
approval.
Es
kann
nicht
garantiert
werden,
dass
ein
formeller
Deal
unterzeichnet
wird.
Außerdem
ist
die
Absichtserklärung
an
die
Erfüllung
von
Due-Diligence-Auflagen,
die
Ausfertigung
formeller
Unterlagen
sowie
die
Genehmigung
durch
das
Board
und
die
Regulierungsbehörde
gebunden.
ParaCrawl v7.1
We
support
our
customers
when
planning,
execution
and
documentation
of
their
projects.
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
Planung,
Durchführung
und
Dokumentation
ihrer
Projekte.?
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
WorkflowAutomation
to
automate
the
initiation,
release
and
execution
of
document
outputs.
Mit
Hilfe
der
WorkflowAutomation
können
Sie
die
Veranlassung,
Freigabe
und
Abarbeitung
von
Belegausgaben
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Equity
Private
Placement
is
subject
to
the
approval
of
the
TSXV,
and
execution
of
definitive
documentation.
Der
Abschluss
der
Aktienprivatplatzierung
unterliegt
der
Genehmigung
der
TSX-V
und
Unterzeichnung
der
endgültigen
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
The
software
will
then
fully
automatically
monitor
the
due
dates,
execution,
and
documentation
of
your
planned
jobs.
Vollautomatisch
überwacht
die
Software
dann
die
Terminierung,
Durchführung
und
Dokumentation
all
Ihrer
geplanten
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
is
subject
to
execution
of
definitive
documentation
and
regulatory
approval.
Das
oben
erwähnte
Überbrückungsdarlehen
wird
vorbehaltlich
der
Ausarbeitung
einer
definitiven
Dokumentation
und
der
amtlichen
Genehmigung
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
Lifecycle
Management
Suite
facilitates
the
consistent
planning,
execution
and
documentation
of
all
service
activities.
Die
"Lifecycle
Management
Suite"
ermöglicht
eine
konsistente
Planung,
Durchführung
und
Dokumentation
aller
Serviceaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
With
TestMaster
S.E.A.
offers
a
proven
software
tool
for
development,
execution
and
documentation
of
tests.
S.E.A.
bietet
mit
dem
TestMaster
ein
erprobtes
Softwarewerkzeug
zur
Erstellung,
Durchführung
und
Protokollierung
von
Tests.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
each
of
the
remaining
taxes
is
the
taxation
of
capital
transfers
and
of
the
execution
of
documented
legal
acts,
the
taxation
of
the
exercise
of
an
economic
activity
and
the
taxation
of
the
possession
of
a
right
on
immovable
property.
Der
Zweck
der
übrigen
Steuern
ist
jeweils
die
Besteuerung
von
Vermögensübertragungen
und
Beurkundungen
von
Rechtsgeschäften,
der
Ausübung
einer
Wirtschaftstätigkeit
und
der
Nutzung
von
Rechten
an
einer
Immobilie.
DGT v2019
Please
will
the
Commission
inform
the
House
as
to
whom,
and
as
to
how,
it
reports
on
extra
budgetary
expenditure
in
Eastern
Europe
and
the
CIS
in
the
fields
of
food
and
technical
aid,
bearing
in
mind
that
924
and
97
contributions
are
not
shown
as
income
in
its
report
on
the
execution
of
the
budget
(Document
SEC(92)
1796)?
Kann
die
Kommission
in
Anbetracht
dessen,
daß
die
Beiträge
nach
Artikel
924
bzw.
Kapitel
97
in
Ihrem
Bericht
über
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
[Dok.
SEK(92)
1796]
nicht
als
Einnahmen
ausgewiesen
sind,
mitteilen,
auf
wen
sie
sich
bei
den
besonderen
Haushaltsausgaben
in
Osteuropa
und
der
GUS
im
Bereich
der
Nahrungsmittelhilfe
und
der
technischen
Hilfe
bezieht
und
um
welche
Beträge
es
sich
dabei
handelt?
EUbookshop v2
The
diplomatic
correspondence,
which
fills
200
printed
pages
of
executive
documents,
resulted
in
the
issue
of
an
order
by
the
king
of
Greece
in
1854,
freeing
him
from
the
penalty
that
had
been
imposed.
Die
diplomatische
Korrespondenz,
die
200
Seiten
Akten
umfasst,
führte
1854
zu
einem
Erlass
des
Königs
von
Griechenland,
der
King
von
seinen
Auflagen
befreite
und
insgesamt
große
Dienste
für
die
Religionsfreiheit
in
Griechenland
leistete.
WikiMatrix v1
Responsibility
for
detailed
planning,
execution
and
documentation
of
each
individual
activity
is
delegated
by
the
MC
to
a
task
force,
which
normally
may
be
established
within
one
country
for
one
specific
task.
Er
überträgt
die
Verantwortung
für
die
Planung,
Ausführung
und
Dokumentation
jeder
Einzelmaßnahme
an
eine
Task
Force,
die
in
der
Regel
für
eine
spezifische
Aufgabe
in
einem
Land
eingesetzt
werden
kann.
EUbookshop v2
Responsibility
for
detailed
planning,
execution
and
documentation
of
each
individual
activity
is
delegated
by
the
MC
to
a
task
force,
led
by
a
professional
appointed
by
the
MC.
Der
Verwaltungsausschuß
überträgt
die
Verantwortung
für
die
Einzelplanung,
die
Durchführung
und
die
Dokumentation
jeder
einzelnen
Tätigkeit
einer
Arbeitsgruppe
unter
der
Leitung
eines
Fachmanns,
der
vom
Verwaltungsausschuß
benannt
wird.
EUbookshop v2
Entering
into
the
Loan
Facility
remains
subject
to
a
number
of
conditions,
including
due
diligence
and
the
receipt
of
internal
credit
committee
approvals
by
Credit
Suisse,
and
the
negotiation
and
execution
of
definitive
documentation.
Der
Abschluss
des
Kreditvertrags
ist
an
eine
Reihe
von
Bedingungen
gebunden,
wozu
auch
ein
Due
Diligence-Verfahren,
die
Genehmigung
des
internen
Kreditvergabeausschusses
von
Credit
Suisse
sowie
die
Ausverhandlung
und
Ausfertigung
der
endgültigen
Vertragsunterlagen
zählt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
learn
about
functional
and
process
operations
of
automated
production
equipment,
the
functions
of
pneumatic
and
hydraulic
controls
as
well
as
the
scheduling,
execution
and
documentation
of
the
company's
factory
orders.
Außerdem
erlernen
Sie
Funktions-
und
Prozessabläufe
von
automatisierten
Produktionsanlagen,
die
Funktionsweisen
pneumatischer
und
hydraulischer
Steuerungen
sowie
die
Planung,
Durchführung
und
Dokumentation
betrieblicher
Arbeitsaufträge.
ParaCrawl v7.1
The
original
tessitura
of
the
part
of
gamba
also
allows
an
execution
to
the
viola,
a
practice
of
execution
already
documented
by
the
sources
of
the
time.
Die
originale
Tessitura
des
Gambenteils
erlaubt
auch
eine
Ausführung
an
die
Bratsche,
eine
Ausführungspraxis,
die
bereits
von
den
Quellen
der
Zeit
dokumentiert
ist.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
that
this
assignment
and
waiver
will
be
effective
without
the
need
for
any
further
action
or
execution
of
any
further
document
by
you.
Sie
erklären
sich
auch
damit
einverstanden,
dass
diese
Zuweisung
und
Aufgabe
von
Rechten
gültig
ist
und
keiner
weiteren
Aktion
oder
Verfassung
eines
weiteren
Dokuments
durch
Sie
bedarf.
ParaCrawl v7.1