Übersetzung für "Excluding conflict of law rules" in Deutsch
Austrian
law
shall
prevail
for
the
contractual
relationship
only
excluding
its
conflict
of
law
rules.
Für
die
vertraglichen
Beziehungen
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen.
ParaCrawl v7.1
Austrian
law
shall
apply
exclusively,
excluding
the
conflict-of-law
rules
of
international
private
law.
Es
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
Internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
Austrian
law
shall
prevail
for
the
contractual
relationship
only
excluding
its
conflict
of
law
rules
and
the
UN
Sales
Convention.
Für
die
vertraglichen
Beziehungen
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen
und
des
UN-Kaufrechts.
ParaCrawl v7.1
This
privacy
notice
and
any
question
deriving
from
it
or
linked
to
it,
and
to
the
Website's
and
Services'
use
are
subject
to
Swiss
law,
excluding
its
conflict
of
law
rules.
Die
Richtlinien
und
alle
Fragen,
die
sich
daraus
oder
im
Zusammenhang
damit
ergeben,
sowie
die
Benutzung
der
Website
und
der
Dienstleistungen
unterliegen
dem
Schweizer
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
situation
between
kai
Europe
and
the
buyer
shall
be
governed
exclusively
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Germany
excluding
the
conflict-of-law-rules.
Die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
kai
Europe
und
dem
Käufer
unterliegen
ausschließlich
deutschem
Recht
und
sollen
nach
deutschem
Rechtsverständnis
unter
Ausschluss
kollisionsrechtlicher
Regelungen
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
Official
Rules
shall
be
governed
by,
subject
to,
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California,
United
States
of
America,
excluding
all
conflict
of
law
rules.
Diese
offiziellen
Regeln
unterliegen
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika,
unter
Ausschluss
aller
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
any
contractual
or
non-contractual
obligations
arising
out
of
or
in
connection
herewith
are
governed
by
and
shall
be
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
Sweden,
excluding
its
conflict
of
law
rules.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
alle
vertraglichen
und
außervertraglichen
Verpflichtungen
daraus
oder
im
Zusammenhang
damit
unterliegen
schwedischem
Recht
und
sind
demgemäß
unter
Ausschluss
der
diesbezüglichen
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
relations
between
the
Seller
and
customer
are
governed
by
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
the
conflict
of
law
rules
of
international
private
law
and
excluding
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
Auf
die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
dem
Verkäufer
und
dem
Kunden
findet
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
Anwendung
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen
des
internationalen
Privatrechts
und
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
ParaCrawl v7.1
These
Official
Rules
shall
be
governed
by,
subject
to,
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
country
of
Germany,
excluding
all
conflict
of
law
rules.
Diese
Regeln
unterliegen
deutschem
Recht
vorbehaltlich
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Landes
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
aller
Gesetzeskonflikte.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
made
under
and
shall
be
construed
according
to
the
laws
of
the
State
of
California,
excluding
conflicts
of
law
rules.
Diese
Vereinbarung
wird
gemäß
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Kalifornien
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
arising
from
the
use
of
the
Applications
or
the
interpretation
of
the
TOUis
governed
by
the
laws
of
Denmark,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
aus
der
Nutzung
der
Anwendungen
oder
der
Auslegung
der
Nutzungsbedingungen
ergeben,
unterliegen
dem
dänischen
Recht
mit
Ausnahme
der
Kollisionsregeln.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Software,
the
Services
and
the
Documentation.
Diese
Vereinbarung,
Ihre
Nutzung
der
Software,
die
Services
und
die
Dokumentation
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
Florida,
United
States,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
shall
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Application.
Mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen
regeln
die
Gesetze
des
Staates
Florida,
USA,
diese
Vereinbarung
und
Ihre
Nutzung
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Solution
and
the
Documentation.
Für
diese
Vereinbarung
und
Ihre
Verwendung
von
Lösung
und
Dokumentation
gelten
die
Gesetze
des
Bundesstaates
Kalifornien
ausschließlich
seiner
Regelungen
zum
Kollisionsrecht.
ParaCrawl v7.1
Jurisdiction
and
Disputes:
This
Agreement
and
use
of
the
Software
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Gerichtsstand
und
Rechtsstreitigkeiten:
Diese
Vereinbarung
und
die
Nutzung
der
Software
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
Hong
Kong,
SAR,
excluding
its
conflicts-of-law
rules,
shall
govern
all
matters
relating
to
this
Agreement
and
use
of
the
Site,
and
Cleverlearn
Software
and
Services.
Die
Gesetze
von
Hong
Kong,
SAR,
mit
Ausnahme
der
Conflicts-of-Law-Regelungen,
regeln
alle
Angelegenheiten
bezüglich
dieser
Vereinbarung
und
Nutzung
dieser
Seite
und
der
Cleverlearn
Software
and
Services.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
California,
USA,
excluding
California’s
conflict
of
laws
rules,
will
apply
to
any
disputes
arising
out
of
or
relating
to
these
terms
or
the
Services.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
Diensten
ergeben,
unterliegen
dem
Recht
des
US-Bundesstaats
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
des
Internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Republic
of
Cyprus,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
und
wurden
erstellt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern,
unter
Ausschluss
der
kollidierenden
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Software
and
the
Documentation.
Diese
Vereinbarung,
Ihre
Nutzung
der
Software
und
die
Dokumentation
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
substantive
law
is
to
be
applied
excluding
the
conflict
of
laws
rules
and
the
UN-
Convention
on
contracts
of
international
sale
of
goods.
Es
ist
österreichisches
materielles
Recht
unter
Ausschluß
der
Kollisionsnormen
und
der
UN-
Konvention
über
Verträge
über
den
internationalen
Verkauf
von
Waren
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Menlo
Park,
CA
94025
All
commercial
claims
between
us,
whether
subject
to
arbitration
or
not,
will
be
governed
by
California
law,
excluding
California's
conflict
of
laws
rules,
except
to
the
extent
that
California
law
is
contrary
to
or
pre-emptied
by
federal
law.
Menlo
Park,
CA
94025
Sämtliche
gewerblichen
Ansprüche
zwischen
uns,
gleichgültig
ob
sie
einem
Schiedsverfahren
unterliegen
oder
nicht,
werden
nach
kalifornischem
Recht
ohne
Berücksichtigung
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
von
Kalifornien
geregelt,
es
sei
denn,
das
kalifornische
Recht
steht
im
Widerspruch
zum
Bundesrecht
oder
wird
von
diesem
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
New
York,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
and
the
United
States
of
America.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
unter
Ausschluss
der
Grundsätze
des
Kollisionsrechts
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
New
York
und
denjenigen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
ParaCrawl v7.1
Except
as
required
by
applicable
non-US
local
or
national
law,
the
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
govern
these
Terms
and
your
use
of
the
Services.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
des
jeweils
anwendbaren
lokalen
oder
nationalen
Rechts
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
unterliegen
die
vorliegenden
Bedingungen
und
Ihre
Nutzung
der
Dienste
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Kalifornien
(mit
Ausnahme
der
Rechtsregeln
zur
Gesetzeskollision).
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Republic
of
Cyprus,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
und
wurden
erstellt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern,
unter
Ausschluss
der
kollidierenden
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
relationship
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
the
German
conflict
of
laws
rules
and
the
provisions
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
Für
das
Vertragsverhältnis
gilt
deutsches
Recht
mit
Ausnahme
des
Kollisionsrechts
sowie
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Republic
of
Estonia,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
und
wurden
erstellt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern,
unter
Ausschluss
der
kollidierenden
Normen.
ParaCrawl v7.1