Übersetzung für "Excess work" in Deutsch
The
excess
amount
of
work
medium
is
diverted
to
a
compensating
vessel
41
by
the
pressure-limiting
valve
40
.
Die
überschüssige
Arbeitsmittelmenge
wird
über
das
Druckbegrenzungsventil
40
in
einen
Ausgleichsbehälter
41
abgesteuert.
EuroPat v2
Within
one
morning's
time,
the
work
was
accomplished
–
without
any
excess
work!
Innerhalb
eines
Vormittages
war
die
Arbeit
erledigt
–
ohne
unnötige
Zusatzarbeit!
ParaCrawl v7.1
Within
one
morning’s
time,
the
work
was
accomplished
–
without
any
excess
work!
Innerhalb
eines
Vormittages
war
die
Arbeit
erledigt
–
ohne
unnötige
Zusatzarbeit!
ParaCrawl v7.1
I
have
read
your
work
in
as
much
detail
as
my
present
excess
of
work
allows.
Ich
habe
Ihre
Arbeit
so
genau
wie
meine
gegenwärtige
Arbeit
von
mehr
als
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Any
period
of
excess
work
(representing
a
reduction
in
its
value)
can
be
justified
by
the
farmer
undergoing
a
difficult
period
because
it
is
ultimately
the
survival
of
the
holding
which
is
at
stake.
Die
Grenze
zwischen
Anliegen
und
Arbeit
ist
in
der
landwirtschaftlichen
Produktion
fließend,
handelt
es
sich
doch
immer
um
eine
Tätigkeit,
die
mit
dem
Wachstum
von
Pflanzen
und
Tieren
zusammenhängt.
EUbookshop v2
Each
output
channel
is
thus
given
the
correction
or
its
characteristic
lack
or
excess
of
clerical
work,
irrespective
of
which
injection
element
is
subsequently
driven.
Unabhängig
vom
späteren
angesteuerten
Einspritzelement
bekommt
so
jeder
Ausgangskanal
die
Korrektur
für
sein
charakteristisches
Manko
bzw.
seinen
Überschuß
an
elektrischer
Arbeit.
EuroPat v2
We
know
that
what
we
have
done
has
caused
excess
work
for
the
public
administration,
but
this
work
cannot
have
cost
10
million.
Wir
wissen,
dass
Zusatzarbeit
für
die
Behörden
durch
uns
verursacht
wurde,
doch
das
kann
nicht
10
Millionen
gekostet
haben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
excess
solvent
can
work
its
way
into
the
narrow
web
during
a
print
run,
breaking
down
ink
on
the
web
and
leading
to
print
quality
degradation.
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
das
überschüssige
Lösungsmittel
während
des
Druckvorgangs
in
die
schmale
Bahn
eindringt
und
dort
die
Farbe
löst,
was
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Druckqualität
führt.
EuroPat v2
We
need
to
communicate
the
lack
and
the
excess
of
our
work
and
life
situations
in
order
to
escape
the
neoliberal
fragmentation
that
separates,
debilitates
and
turns
us
into
victims
of
fear,
exploitation,
or
the
egotism
of
'each
one
for
herself.'
Wir
müssen
über
die
Entbehrungen
und
den
Exzess
unserer
Lebens-
und
Arbeitssituationen
sprechen,
um
der
neoliberalen
Fragmentierung
zu
entkommen,
die
uns
von
einander
trennt,
schwächt
und
zu
Opfern
von
Angst,
Ausbeutung
oder
dem
Egoismus
des
"jede
für
sich
allein"
macht.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
product
of
capital's
own
dynamics,
obliged
as
it
is
to
resort
to
them
in
the
attempt
to
get
the
jammed
mechanism
of
accumulation
moving
again,
by
destroying
what
has
been
produced
in
excess
(work-force
included).
Sie
sind
das
Produkt
der
eigenen
Dynamiken
des
Kapitals,
das
dazu
gezwungen
ist,
auf
diese
zurückzugreifen
im
Versuch,
den
steckengebliebenen
Mechanismus
der
Akkumulation
wieder
in
Gang
zu
setzen,
durch
die
Zerstörung
von
dem,
was
im
Exzess
produziert
wurde
(inklusive
der
Arbeitskraft).
ParaCrawl v7.1
So
do
yourself
a
give
preference
to
and
rarely
pile
on
excess
work
simply
by
trying
to
customize
the
texture
on
your
hair.
Techniken
Sie
sich
einen
begünstigen
und
nicht
Haufen
auf
weitere
einfach
durch
versuchen,
anpassen
textur
des
Haar.
ParaCrawl v7.1
Techniques
yourself
a
prefer
and
don’t
pile
on
excess
work
by
means
of
trying
to
customize
the
texture
of
your
hair.
So
Sie
sich
einen
bevorzugen
und
nicht
Haufen
auf
weitere
durch
versuchen,
anpassen
textur
der
jeweiligen
Haar.
ParaCrawl v7.1
Remember,
too,
that
we
have
imposed
upon
this
calculation
the
iron-clad
requirement
that
total
output
(other
than
the
“excess”
work
eliminated
from
government
and
private-industry
bureaucracies)
should
not
drop.
Denken
Sie
auch
daran,
dass
wir
bei
dieser
Berechnung
die
eisengepanzerten
Anforderung,
die
ausgegeben
insgesamt
(anders
als
die
"überschüssige"
Arbeit
eliminiert
aus
staatlichen
und
privaten
Industrie-Bürokratien)
auferlegt
haben,
sollte
nicht
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
occupation,
instinctive
almost
as
a
portion
of
human
art,
unobjectionable
as
a
branch
of
human
industry,
is
made
by
mere
excess
of
work,
the
destroyer
of
the
man.
Die
Beschäftigung,
eine
fast
instinktive
Kunst
der
Menschheit,
an
und
für
sich
tadellos,
wird
durch
bloße
Uebertreibung
der
Arbeit
der
Zerstörer
des
Mannes.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
months
ago
I
started
to
notice
the
sensation
of
wearing
an
armor
and
squeezing
in
the
legs
mainly
in
the
thigh
regions,
which
at
first
I
related
to
the
heat
and
work
excess.
Seit
einigen
Monaten
begann
ich
einen
Reiz
in
der
Brust
zu
spüren
und
einen
Druck
in
den
Beinen,
vor
allem
in
dem
Bereich
der
Oberschenkeln,
was
ich
im
ersten
Moment
auf
die
Hitze
und
den
Exzess
an
Arbeit
schob.
ParaCrawl v7.1
Why
it
is
impossible
to
steal
a
cud
if
parents
personally
brought
"excess"
paper
about
work
in
shop?
Warum
darf
man
nicht
im
Geschäft
den
Kaugummi
stehlen,
wenn
die
Eltern
um
der
Arbeit
"das
überflüssige"
Papier
persönlich
gebracht
haben?
ParaCrawl v7.1