Übersetzung für "Excess collateral" in Deutsch
If
there
is
excess
coverage,
collateral
is
booked
back
into
the
pool
account.
Bei
Überdeckung
werden
die
Sicherheiten
zurück
in
das
Sammeldepot
gebucht.
ParaCrawl v7.1
Auto-repay
of
excess
cash
collateral
in
the
nominated
clearing
currency
is
available
at
the
individual
pool
level.
Für
den
Individual-Pool
steht
eine
automatische
Rückzahlung
überschüssiger
Geldsicherheiten
in
der
ausgewählten
Clearingwährung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Any
right
of
substitution
or
to
withdraw
excess
financial
collateral
in
favour
of
the
collateral
provider
shall
not
prejudice
the
financial
collateral
having
been
provided
to
the
collateral
taker
as
mentioned
in
this
Directive.
Der
Besitzverschaffung
gemäß
dieser
Richtlinie
steht
nicht
entgegen,
dass
der
Sicherungsgeber
Anpruch
auf
Rückgewähr
bestellter
Sicherheiten
im
Austausch
gegen
andere
Sicherheiten
oder
auf
Rückgewähr
überschüssiger
Sicherheiten
hat.
JRC-Acquis v3.0
For
this
reason,
CCPs
should
keep
updated
and
easily
identifiable
records,
in
order
to
facilitate
the
transfer
of
the
positions
and
assets
of
a
defaulting
clearing
member’s
clients
to
a
solvent
clearing
member
or,
as
the
case
may
be,
the
orderly
liquidation
of
the
clients’
positions
and
the
return
of
excess
collateral
to
the
clients.
Aus
diesem
Grund
sollten
CCPs
stets
aktuelle
und
leicht
lesbare
Aufzeichnungen
führen,
um
die
Übertragung
der
Positionen
und
Vermögenswerte
der
Kunden
eines
ausfallenden
Clearingmitglieds
auf
ein
solventes
Clearingmitglied
oder
gegebenenfalls
die
geordnete
Abwicklung
der
Positionen
der
Kunden
und
die
Erstattung
überschüssiger
Sicherheiten
an
die
Kunden
zu
ermöglichen.
DGT v2019
In
a
pooling
system
,
the
notion
of
upper
trigger
amount
is
not
relevant
,
since
the
counterparty
will
constantly
target
an
excess
amount
of
collateral
provided
in
order
to
minimise
operational
transactions
.
Beim
Pfandpoolverfahren
ist
der
obere
Schwellenwert
nicht
von
Bedeutung
,
da
der
Geschäftspartner
stets
bestrebt
sein
wird
,
überschüssige
Sicherheiten
in
seinem
Pool
zu
halten
,
um
die
Zahl
der
operativen
Transaktionen
zu
verringern
.
ECB v1
In
practice,
most
national
central
banks
require
additional
collateral
whenever
the
haircut-adjusted
market
value
of
the
collateral
pool
falls
below
the
total
amount
to
be
covered.2)
In
a
pooling
system,
the
notion
of
upper
trigger
amount
is
not
relevant,
since
the
counterparty
will
constantly
target
an
excess
amount
of
collateral
provided
in
order
to
minimise
operational
transactions.
Die
meisten
nationalen
Zentralbanken
verlangen
in
der
Praxis
zusätzliche
Sicherheiten,
wenn
der
Marktwert
des
Sicherheitenpools
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
unter
den
zu
besichernden
Gesamtbetrag
fällt.2)
Beim
Pfandpoolverfahren
ist
der
obere
Schwellenwert
nicht
von
Bedeutung,
da
der
Geschäftspartner
stets
bestrebt
sein
wird,
überschüssige
Sicherheiten
in
seinem
Pool
zu
halten,
um
die
Zahl
der
operativen
Transaktionen
zu
verringern.
EUbookshop v2
The
competent
authorities
shall
take
measures
Co
ensure
thac
the
excess
collateral
given
is
acceptable.
Die
zuständigen
Behörden
treffen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
daß
der
Überschußbetrag
der
Sicherheit
hinreichend
hoch
ist.
EUbookshop v2
The
competent
authorities
shall
cake
measures
co
ensure
chac
che
excess
collateral
given
is
acceptable.
Die
zuständigen
Behörden
treffen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
daß
der
Überschußbetrag
der
Sicherheit
hinreichend
hoch
ist.
EUbookshop v2
As
soon
as
the
value
of
the
collateral
exceeds
the
value
of
the
outstanding
receivables
owed
to
myonic
by
the
Customer
by
20%,
myonic,
at
the
Customer's
request,
is
obliged
to
release
the
excess
collateral.
Übersteigt
der
Wert
der
myonic
eingeräumten
Sicherheiten
den
Wert
der
Forderungen
von
myonic
aus
dem
Vertragsverhältnis
um
20
%,
so
ist
myonic
auf
Verlangen
des
Kunden
verpflichtet,
die
darüber
hinausgehenden
Sicherheiten
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
above
retention
of
title,
the
secured
for
us
claim
(s)
by
more
than
10%,
we
shall
release
the
excess
collateral
on
request.
Übersteigt
der
Wert
des
vorgenannten
Eigentumsvorbehaltes
die
für
uns
zu
sichernden
Forderung(en)
um
mehr
als
10%,
so
werden
wir
die
darüber
hinaus
gehenden
Sicherheiten
auf
Antrag
freigeben.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
value
of
the
collateral
exceeds
the
value
of
the
outstanding
receivables
owed
to
myonic
by
the
Customer
by
20%,
myonic,
at
the
Customer’s
request,
is
obliged
to
release
the
excess
collateral.
Übersteigt
der
Wert
der
myonic
eingeräumten
Sicherheiten
den
Wert
der
Forderungen
von
myonic
aus
dem
Vertragsverhältnis
um
20
%,
so
ist
myonic
auf
Verlangen
des
Kunden
verpflichtet,
die
darüber
hinausgehenden
Sicherheiten
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
limit
the
administrative
burdens
for
parties
using
financial
collateral
under
the
scope
of
this
Directive,
the
only
perfection
requirement
regarding
parties
which
national
law
may
impose
in
respect
of
financial
collateral
should
be
that
the
financial
collateral
is
under
the
control
of
the
collateral
taker
or
of
a
person
acting
on
the
collateral
taker's
behalf
while
not
excluding
collateral
techniques
where
the
collateral
provider
is
allowed
to
substitute
collateral
or
to
withdraw
excess
collateral.
Um
den
Verwaltungsaufwand
der
Parteien
bei
der
Bestellung
von
Finanzsicherheiten
im
Sinne
dieser
Richtlinie
möglichst
gering
zu
halten,
sollte
den
Parteien
nach
einzelstaatlichem
Recht
für
die
Wirksamkeit
der
Sicherheit
nur
vorgeschrieben
werden
dürfen,
dass
die
Kontrolle
über
die
Finanzsicherheit
dem
Sicherungsnehmer
oder
seinem
Vertreter
verschafft
wird;
Sicherungstechniken,
bei
denen
der
Sicherungsgeber
Sicherheiten
ersetzen
oder
überschüssige
Sicherheiten
zurücknehmen
darf,
werden
hierdurch
nicht
ausgeschlossen.
DGT v2019
Here
we
recommend
to
create
revolving
tools
that
would
enable
the
SMEs
to
get
an
easy
access
to
financing
without
excessive
collaterals
and
the
state
would
provide
guarantees
to
the
providers
of
these
funds.
Deshalb
empfehlen
wir,
revolvierende
Instrumente
zu
schaffen,
mit
denen
KMU
auch
ohne
übermäßige
Sicherheiten
leichten
Zugang
zu
Finanzmitteln
erhalten
können,
wobei
der
Staat
den
Geldgebern
Garantien
bietet.
TildeMODEL v2018
If
the
value
of
any
collaterals
granted
to
us
exceeds
our
receivables
by
a
total
amount
of
more
than
20%,
we
shall
be
bound,
upon
the
buyer’s
request,
to
release
the
excess
collaterals
of
our
choice.
Übersteigt
der
Wert
der
uns
gegebenen
Sicherheiten
unsere
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
20%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
verpflichtet,
die
überschießenden
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
freizugeben.
ParaCrawl v7.1