Übersetzung für "Exceptional release" in Deutsch
Any
administrative
arrangement
on
the
exchange
of
classified
information
with
the
relevant
authorities
of
a
third
state
or,
in
the
absence
of
such
arrangement,
any
exceptional
ad
hoc
release
of
EUCI
to
such
authorities
shall
have
received
the
Commission’s
prior
approval.
Jede
Verwaltungsvereinbarung
über
den
Austausch
von
Verschlusssachen
mit
den
zuständigen
Behörden
eines
Drittstaats
oder,
falls
keine
solche
Vereinbarung
vorliegt,
jede
Ad-hoc-Weitergabe
von
EU-Verschlusssachen
in
Ausnahmefällen
an
solche
Behörden
bedarf
der
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Kommission.
DGT v2019
The
security
indicated
in
Article
5
shall
then
be
released
except
for
the
ECU
5
per
tonne
supplement.
Im
Fall
der
Zahlung
wird
die
in
Artikel
5
vorgesehene
Sicherheit
mit
Ausnahme
des
Zuschlags
von
5
ECU/Tonne
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
In
this
case,
the
security
for
the
import
licence
referred
to
in
Article
10(a)
of
Regulation
(EC)
No
1162/95
and
the
additional
security
referred
to
in
Articles
2(5),
5(1)
and
5(2)
to
this
Regulation
shall
be
released,
except
for
the
EUR
5
supplement
provided
for
in
Article
5(2).
In
diesem
Fall
werden
die
Sicherheit
gemäß
Artikel
10
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1162/95
sowie
die
zusätzliche
Sicherheit
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
und
Artikel
5
Absätze
1
und
2
der
vorliegenden
Verordnung
mit
Ausnahme
des
Zuschlags
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
von
5
EUR/Tonne
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
In
this
case,
the
security
for
the
import
licence
referred
to
in
Article
12(a)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
and
the
additional
security
provided
for
in
Articles
3(4),
and
6
(1)
and
(2)
of
this
Regulation
shall
be
released,
except
for
the
EUR
5
supplement
provided
for
in
the
second
subparagraph
of
that
Article
6(2).
In
diesem
Fall
werden
die
in
Artikel
12
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1342/2003
genannte
Sicherheit
sowie
die
in
Artikel
3
Absatz
4
und
Artikel
6
Absätze
1
und
2
der
vorliegenden
Verordnung
geregelte
zusätzliche
Sicherheit
mit
Ausnahme
des
in
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
2
geregelten
Zuschlags
von
5
EUR/Tonne
freigegeben.
DGT v2019
If
in
exceptional
cases
the
releases
to
air
(from
different
facilities)
occur
from
a
jointly
operated
abatement
installation,
the
reporting
of
the
releases
to
the
air
should
follow
the
procedure
as
explained
in
Appendix
2.
In
Ausnahmefällen,
wenn
die
Freisetzungen
(aus
verschiedenen
Betriebseinrichtungen)
über
einegemeinsam
betriebene
emissionsmindernde
Anlage
in
die
Luft
abgegeben
werden,
sind
sie
nach
dem
in
Anlage
2
erläuterten
Verfahren
zumelden.
EUbookshop v2