Übersetzung für "Ex cathedra" in Deutsch
Can
a
bishop
say
that
he
is
preaching
"ex
cathedra"?
Kann
ein
Bischof
behaupten,
er
würde
„ex
Cathedra“
predigen?
ParaCrawl v7.1
This
does
not
mean
I
wish
to
speak
"ex
cathedra".
Das
bedeutet
nicht,
daß
ich
»ex
cathedra«
reden
will.
ParaCrawl v7.1
And
now
for
its
1805/06
performances
blessed
ex
cathedra
as
following:
Und
nunmehr
ex
cathedra
für
dessen
1805/06er
Aufführungen
wie
folgt
abgesegnet:
ParaCrawl v7.1
You
talk
„ex
cathedra“
and
don't
leave
room
for
any
doubt,
least
of
all
self
doubt.
Sie
sprechen
„ex
cathedra“
und
lassen
keine
Zweifel,
schon
gar
keine
Selbstzweifel
offen.
ParaCrawl v7.1
I
only
hope
that
you
also
recognise
that
the
position
of
the
Dutch
Government
cannot
simply
be
handed
down
ex
cathedra,
but
that
it
should
be
debated
in
a
multinational
democracy.
Ich
hoffe
nur,
dass
Sie
auch
das
Recht
anerkennen,
dass
die
Position
der
niederländischen
Regierung
nicht
ex
cathedra
verkündet
wird,
sondern
in
einer
multinationalen
Demokratie
zur
Diskussion
freigegeben
ist.
Europarl v8
It
is
not
in
any
way
an
"ex
cathedra"
decision,
nor
does
it
even
amount
to
a
declaration
that
no
error
is
to
be
found
in
the
teaching
of
the
Doctor.
Es
handelt
sich
dabei
nicht
um
eine
(unfehlbare)
Entscheidung
ex
cathedra,
und
es
wird
dadurch
nicht
erklärt,
dass
es
in
den
Schriften
des
Kirchenlehrers
keinen
Irrtum
gibt.
Wikipedia v1.0
This
may
well
be
so,
but
the
job
of
this
Parliament
should
have
been
to
react
critically
at
such
a
list
of
accidents
and
look
into
what
was
serious
and
what
was
not,
rather
than
simply
making
ex
cathedra
pronouncements
on
safety
or
lack
of
it.
Vielleicht
ist
das
tatsächlich
so,
die
Aufgabe-dieses
Parlaments
wäre
es
jedoch
ge
wesen,
auf
eine
solche
Unfalliste
kritisch
zu
reagieren
und
die
Schwere
der
Unfälle
zu
untersuchen,
anstatt
ex
cathedra
über
Sicherheit
und
fehlende
Sicherheit
zu
orakeln.
EUbookshop v2
However,
there
is
another,
more
technical
and
yet
more
common,
use
of
the
term
“ex
cathedra”
which
is
the
exclusive
prerogative
of
the
Pope.
Allerdings
wird
der
Begriff
„ex
Cathedra“
in
einem
anderen
Zusammenhang,
der
technisch
korrekter
und
häufiger
verwendet
wird,
benutzt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
depends
on
what
is
meant
by
speaking
"ex
cathedra."
Das
heißt,
es
kommt
darauf
an,
was
mit
dem
Sprechen
„ex
Cathedra“
gemeint
ist.
ParaCrawl v7.1
But
we
must
also
understand
that
Tradition
is
not
firm
to
the
time
of
Pius
XII,
but
that
the
council
succeed
explains
it
and
enables
us
to
know
better,
despite
the
continuity
of"immutabiler
truth
of
faith,
and
always
infallibly
taught
by
the
Church,
not
only
in
its
exceptional
Magisterium,
rare,
extraordinary
and
solemn,
when
it
defines
dogma
(ex
cathedra),
but
also
in
the
current,
simple
and
ordinary
of
all
the
bishops
of
the
world
united
to
the
Successor
of
Peter.
Aber
wir
müssen
auch
verstehen,
dass
Tradition
nicht
fest
ist
zum
Zeitpunkt
der
Pius
XII,
sondern
dass
der
Rat
erklärt,
erfolgreich
zu
sein
und
es
besser
wissen,
trotz
der
Kontinuität"immutabi
sind
Glaubenswahrheiten,
und
immer
unfehlbar
von
der
Kirche
gelehrt,
nicht
nur
in
ihren
Unterricht
Ausnahme,
selten,
Außerordentlicher
und
feierliche,
als
er
ein
Dogma
definiert
(Ex-Kathedra),
sondern
auch
in
die
aktuelle,
einfach
und
gewöhnlich
aller
Bischöfe
der
Welt
vereint,
um
den
Nachfolger
Petri.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
use
of
contraceptives
prohibition,
although
it
is
the
supreme
expression
supported
teaching
on
natural
law
and
the
traditio
catholica,
it
can
not
be,
today
and
even
tomorrow,
supported
on
dogmatic
elements
such
as
resorting
ex
cathedra
a
solemn
pronouncement
of
the
infallible
magisterium.
Tatsächlich,
die
Verwendung
von
Verhütungsmitteln
Verbot,
obwohl
es
der
höchste
Ausdruck
ist
auf
Naturgesetz
gestützten
Lehr-
und
Traditio
catholica,
kann
nicht
sein,,
heute
und
auch
morgen,
auf
dogmatisch
Elemente
unterstützt,
wie
Rückgriff
Ex-Kathedra
eine
feierliche
Erklärung
des
unfehlbaren
Lehramtes.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
therefore
clearly
on
participation
and
not
on
an
ex
cathedra
transmission
of
knowledge.
Der
Schwerpunkt
wird
somit
auf
die
Beteiligung
und
nicht
auf
eine
Weitergabe
von
Kenntnissen
ex
cathedra
gelegt.
ParaCrawl v7.1
One
young
Catholic
told
me
that
the
Roman
Catholic
Church
has
never
changed
any
doctrine
made
ex-Cathedra
.
Ein
junger
Katholischer
erklärte
mir,
dass
die
Römisch-katholische
Kirche
nie
jede
mögliche
Lehre
gebildet
ex-Cathedra
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1
Now
the
doctrine
of
infallibility
does
not
assert
the
pope's
infallibility
as
a
private
individual,
but
only
when
he
speaks
"ex
cathedra",
i.e.
with
the
authority
of
his
ministry.
Nun
meint
das
Unfehlbarkeitsdogma
aber
nicht,
dass
beispielsweise
der
Papst
als
Privatmann
unfehlbar
sei,
sondern
nur,
wenn
er
ex
cathedra
–
also
mit
der
ausdrücklichen
Autorität
seines
Amtes
–
spricht.
ParaCrawl v7.1
It
is
exactly
such
dogmatic
judgments
ex
cathedra
which
define
Group
Think
and
which
are
thus
so
dangerous.
Solche
dogmatischen
Urteile
ex
cathedra
sind
es
genau,
die
Gruppendenken
auszeichnen
und
die
so
gefährlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Well,
there
is
simply
no
record
of
any
claimed
bishop
of
Rome
even
saying
anything
(the
comments
from
the
letter
erroneously
called
I
Clement
came
from
a
group
in
Rome
and
calls
itself
only
"our
advice")
until
Anicetus
(c.
155
A.D.)
and
his
few
statements
are
not
even
truly
quotes--nor
would
any
Catholic
consider
them
to
have
been
made
ex-Cathedra
.
Gut,
gibt
es
einfach
keine
Aufzeichnung
jedes
möglichen
behaupteten
Bishop
von
Rom
alles
(die
Anmerkungen
vom
Buchstaben
irrtümlich
benanntes
I
mild
kamen
von
einer
Gruppe
in
Rom
und
nennen
nur
sich
"unseren
Rat"),
bis
Anicetus
(C.
155
A.D.)
sogar
sagend
und
seine
wenigen
Aussagen
sind
nicht
sogar
wirklich
Anführungsstriche--noch
würde
irgendwie
Katholischer
sie
betrachten,
ex-Cathedra
gebildet
worden
zu
sein
.
ParaCrawl v7.1
Not
only,
I
do
not
speak
"ex
cathedra",
but
I'll
tell
you
more:
despite
having
unworthily
received
all
the
gifts
during
the
sacramental
action
of
my
priestly
consecration,
I
know
better
than
to
bring
up
inappropriately
Holy
Spirit,
or
worse
to
use
the
Holy
Spirit
for
my
personal
purposes,
this
do
not
just
catechists
of
the
Neocatechumenal
Way,
often
with
immense
damage
on
the
psychology
of
those
people
that
often
we
priests
must
then
pick
to
pieces,
working
with
them
not
just,
indeed
of
practice
always
long.
Nicht
nur,
Ich
spreche
nicht
"Ex-Kathedra",
aber
ich
werde
Ihnen
sagen,
mehr:
obwohl
unwürdig
empfangen
alle
Gaben
während
der
sakramentalen
Handlung
meiner
Priesterweihe,
Ich
weiß
besser
als
zu
bringen
unangemessen
Heiligen
Geist,
oder
noch
schlimmer,
den
Heiligen
Geist
für
meine
persönliche
Zwecke
zu
nutzen,
dies
nicht
nur
Katecheten
des
Neokatechumenalen
Weges,
oft
mit
immensen
Schaden
über
die
Psychologie
der
Menschen,
die
oft
wir
Priester
muss
dann
in
Stücke
abholen,
die
Zusammenarbeit
mit
ihnen
nicht
nur,
in
der
Tat
von
der
Praxis
immer
lang.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
Pope
has
the
ability
to
speak
ex
cathedra
(with
authority
on
matters
of
faith
and
practice),
making
his
teachings
infallible
and
binding
upon
all
Christians.
Als
solches
hat
er
die
Faehigkeit,
"ex
cathedra"
(besitzt
Autoritaet
in
Angelegenheiten
des
Glaubens
und
der
Praxis)
zu
sprechen,
und
wenn
er
das
tut,
dann
werden
seine
Lehren
als
unfehlbar
und
bindend
für
alle
Christen
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Catholics
need
to
be
reminded,
perhaps,
that
the
most
authoritative
teaching
document
in
the
Catholic
Church,
leaving
aside
dogmatic
definitions
either
from
the
Pope
"ex
cathedra"
or
from
ecumenical
councils,
is
the
encyclical.
Vielleicht
müssen
Katholiken
daran
erinnert
werden,
dass
neben
den
dogmatischen
Verkündigungen
"ex
cathedra"
des
Papstes
oder
der
ökumenischen
Konzile,
das
doktrinale
Dokument
welches
die
größte
Autorität
besitzt
die
Enzyklika
ist.
ParaCrawl v7.1
The
high
variety,
prestigious
and
normed,
and
learned
through
formal
education,
is
reserved
for
written
communication
and
formal
oral
communications
(ex
cathedra
teaching,
political
discourse,
etc.).
Die
"hoch"
markierte
Varietät,
die
durch
Unterricht
erlernt
wird
und
normiert
ist,
ist
für
die
schriftliche
und
besonders
feierliche
mündliche
Kommunikation
(Unterrichtung
ex
cathedra,
politische
Reden,...),
d.h.
für
die
formelle
Kommunikation
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
And
leaving
behind
an
œuvre
in
which,
even
though
not
yet
again
ex
cathedra,
the
connoisseur
is
promised
what
had
been
certainty
90
years
before:
Und
hinterlassend
ein
Œuvre,
in
dem,
wenn
auch
noch
nicht
wieder
ex
cathedra,
dem
Kenner
unverändert
winkt,
was
90
Jahre
früher
Gewißheit
war:
ParaCrawl v7.1
I
share
in
your
vision
and
opinion
blog
of
Mrs.
Guarini
that
to
me
too,
Despite
initial
sympathies,
caused
a
progressive
sense
of
loss
especially
for
the
tone
ex
cathedra
the
curator
and
many
commentators.
Ich
teile
voll
und
ganz
seine
Vision
und
seine
Meinung
auf
dem
Blog
von
Frau
Guarini,
dass
mir
zu,
trotz
anfänglicher
Sympathie,
verursacht
eine
fortschreitende
Gefühl
von
Verlust
speziell
für
den
Ton
Ex-Kathedra
die
Kuratorin
und
viele
Kommentatoren.
ParaCrawl v7.1